Перевод для "menos pernicioso" на английский

Menos pernicioso

• less pernicious
• less harmful

Примеры перевода

less pernicious

Sin embargo, hoy en día este principio conserva todo su valor puesto que, si bien el colonialismo ha desaparecido como sistema, sigue presente con formas no menos perniciosas.
Nevertheless, the right still remained entirely valid, since although colonialism had disappeared as a system, it was still present in no less pernicious forms.

Maldita sea, señor Milvain, ¿no hay otro trabajo menos pernicioso al que pueda dedicar sus esfuerzos?
Hang it, Mr Milvain, is there no less pernicious work you can turn your hand to?

Eran delincuentes de poca monta, que trataban de obtener ganancias fácilmente, pero también se comportaron como héroes, a su manera, enfrentándose a los peores obstáculos con su fuerza y su ingenio, y fueron menos perniciosos que los repugnantes peces gordos de la superficie que exprimen el mundo apropiándose de todo, y luego aprueban leyes para proteger el producto de sus robos y ahorcar a los que tratan de recuperarlo.
They were smalltime crooks, trying to get something for nothing, but they were heroes, too, in their way, pitting their strength and wits against the odds, and less pernicious than the grubby boiled hats on top who bully the world out of its goods, then pass laws to protect what they’ve stolen, hang those who try to take it back.

less harmful

Como diría nuestro Secretario General de la OUA, debe encontrarse una solución menos perniciosa al embargo impuesto al pueblo iraquí y que esté más de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas.
The embargo imposed on the Iraqi people must be resolved in a less harmful way, as our Secretary-General of OAU would say, in keeping with United Nations resolutions.

Existen otras formas no menos perniciosas de violaciones del ejercicio del derecho a la libre determinación, en particular las amenazas que se ciernen sobre los países en desarrollo, derivadas de una nueva política de fuerza en un mundo cada vez más unipolar y de las teorías que avalan el supuesto derecho de intervención.
6. There existed other forms of violation of the exercise of the right to self-determination that were no less harmful, especially the impending threats against developing countries, based on a new policy of force in an increasingly unipolar world and on theories that underpinned the so-called right of intervention.

Tal vez se ha demorado demasiado buscando las palabras apropiadas con las que expresar su cambio de planes, que a todas luces hubiera definido una nueva trayectoria mucho más sensata y menos perniciosa para todos.
Maybe she was too slow in finding the appropriate words in which to divulge her revised agenda, which apparently presented itself as a new trajectory, by far wiser and less harmful to all concerned.