Перевод для "menos ventajosa" на английский

Menos ventajosa

• less advantageous

Примеры перевода

less advantageous

Estas prestaciones pueden ser más o menos ventajosas que las proporcionadas por el país donde el ciudadano está realmente asegurado.
These benefits may be more or less advantageous than those provided by the country where the citizen is actually insured.

:: Las empresas cubanas exportadoras de azúcar, café y miel de abeja, al no tener acceso al mercado norteamericano, se ven obligadas a reorientar su comercio a mercados menos ventajosos.
:: Because of the lack of access to the United States market, Cuban exporters of sugar, coffee and honey are forced to trade with less advantageous markets, thereby losing $49.4 million.

120. b) En cambio, es menos ventajosa en cuanto a los efectos de la responsabilidad, ya que prevé sólo una indemnización fija y limitada.
120. (b) On the other hand, it is less advantageous with respect to the effects of liability, providing only for limited flat-rate compensation.

Señaló que, por tener mayores responsabilidades, las mujeres estimaban que su situación era menos ventajosa que la de los hombres, pero no consideraban que pertenecían al “sexo débil”.
She indicated that, owing to their greater responsibilities, women considered their status to be less advantageous than that of men’s, but that they did not perceive themselves to belong to the “weaker sex”.

383. Desde fines del decenio de 1980 el incremento de los intereses reales y la reorganización del sistema de impuesto a la renta hicieron menos ventajosos los créditos.
383. From the end of the 1980s an increasing real interest and a reorganization of the income tax system made it less advantageous to take up loans.

El peligro de que puedan introducirse disposiciones aún menos ventajosas para las mujeres debe servir de incentivo para que el Consejo Nacional de Mujeres continúe presionando en favor de legislación sobre el tema.
The risk that provisions even less advantageous to women might be introduced should act as an incentive to the National Council for Women to continue pressing for legislation on the matter.

Sin embargo, existen bastantes posibilidades de que algunos de los países que han alcanzado mejores resultados se encuentren una vez más en una situación menos ventajosa.
However, it is indeed quite possible that some of the more successful countries could find themselves once again in a less advantageous situation.

A la inversa, cuando las condiciones de una orden son menos ventajosas que las de una ley, se aplicarán las disposiciones de la Ley.
Conversely where the conditions in an order are less advantageous than those in an Act, the provisions of the Act would apply.

Las familias con muchos hijos están en una situación menos ventajosa desde el punto de vista material que las familias con un número menor de niños y corren un mayor riesgo de terminar ubicadas por debajo del umbral de la pobreza.
Families with many children are in a less advantageous situation, materially speaking, than those with fewer children, and they have a higher risk of winding up below the poverty level.

* El personal de zona contratado de conformidad con el Reglamento y estatuto del personal de zona de 1999 tiene condiciones de servicio menos ventajosas que el contratado antes de 1999.
* Staff hired under the 1999 ASR receive less advantageous conditions of service than those recruited under the pre-1999 ASR.

entonces moría y volvía a nacer en la tierra en una posición menos ventajosa.
he would then die and be reborn in a less advantageous position on earth.

Entonces morirá y renacerá en una posición menos ventajosa, aquí, en la tierra.
He would then die and be reborn in a less advantageous position here on earth.

—Me parece que usted está en una posición menos ventajosa que la de la señorita Youngfield para descubrir la verdad —dijo con suavidad Merrick—.
"You were perhaps less advantageously placed to discover the truth than Miss Youngfield," Merrick said blandly.

Con las balandras capturadas o hundidas, el fuerte habría sobrevivido, si bien es cierto que en una situación menos ventajosa, mientras que la captura del fuerte condenaba sin remedio a las balandras.
If the sloops were taken or sunk, the fort would have survived, albeit in a less advantageous situation, whereas the capture of the fort irrevocably doomed the sloops.