Перевод для "colonias extranjeras" на английский

Colonias extranjeras

• foreign colonies

Примеры перевода

foreign colonies

31. A lo largo de su historia, la RDP Lao fue mucho tiempo una colonia extranjera donde los colonialistas se esforzaron por dividir a las clases sociales y a las etnias para gobernar.
31. In the course of its history, the Lao PDR was for a long time a foreign colony, and colonialists did all they could to divide the social classes and ethnic groups in order to rule.

Frase que con igual precisión se aplica a la suerte corrida por prácticamente todos los pueblos indígenas del mundo ante el inclemente avasallamiento perpetrado por colonias extranjeras, por elites mestizas, por gobiernos criollos y por las mismas sociedades civiles de nuestros países que, seducidas por la llamada “modernidad”, están perdiendo su propia identidad, sus valores, su historia y, consecuentemente, su capacidad de desenvolverse con unidad, con creatividad y con dignidad hacia el futuro.
It is a phrase that can be applied just as accurately to the fate of almost all the indigenous peoples of the world under ruthless subjugation by foreign colonial Powers, mestizo social elites, Creole Governments and the civil societies of our own countries that, entranced by the idea of “modernity”, are losing their own identities, values and history and, consequently, their ability to move into the future with unity, creativity and dignity.

La numerosa colonia extranjera establecida de forma regular en su territorio vive tranquila y aporta elementos que se consideran una contribución al desarrollo económico y cultural del país.
The sizeable foreign colony lawfully resident in the territory lived peacefully and was considered to be an asset for the country's economic and cultural development.

NARRATOR". habiendo anexado varias colonias extranjeras Filipinas, Guam, Pago Pago, Wake y Midway Islands Hawaii y Puerto Rico y un firme control sobre Cuba los EEUU estaban a punto de traicionar el regalo más precioso hecho a la humadidad.
Having now annexed several foreign colonies the Philippines, Guam, Pago Pago, Wake and Midway Islands Hawaii and Puerto Rico and asserted practical control over Cuba the United States was about to betray its most precious gift to mankind.