Перевод для "casi imposible" на английский

Casi imposible

прил.

• next to impossible

Примеры перевода

next to impossible прил.

Como ya he señalado, es casi imposible enumerar logros concretos en esta materia, ya que habría que hacer una relación de cosas que no ocurrieron.
As I have pointed out elsewhere, enumerating specific achievements in this area is next to impossible, since it requires an account of events that did not happen.

57. En esas condiciones, resultó casi imposible mantener los resultados anteriormente obtenidos en materia de desarrollo social y satisfacer las crecientes necesidades sociales debidas a la llegada de refugiados de las repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
57. Under such conditions it became next to impossible to maintain the results achieved earlier in social development and to satisfy growing social needs brought about by the influx of refugees from the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Sin el necesario espíritu de avenencia y transacción, tal vez sea casi imposible despejar la enorme cantidad de corchetes del texto de trabajo.
Without the necessary spirit of compromise and accommodation, it may be next to impossible to cleanse the CTBT rolling text where it is still heavily bracketed.

Sin embargo, conseguir el título de académico resulta casi imposible: del total de 163 académicos hay sólo 10 mujeres miembros correspondientes y miembros expertos y solamente un miembro académico pleno.
However, achieving the title of academician proves next to impossible: out of the total of 163 academicians there are only 10 women corresponding members and expert members and only one full member - academician.

El bloqueo hace casi imposible mantener ese equipo y multiplica el costo del mantenimiento, especialmente en sectores como la aviación civil, el transporte y la agricultura.
The embargo makes it next to impossible to maintain that equipment, and increases the cost of such maintenance manifold, especially in sectors such as civil aviation, transportation and agriculture.

Debido a la naturaleza de las actividades de desarrollo de los recursos humanos y creación de capacidad, es prácticamente imposible medir su verdadera repercusión a corto plazo, y cuando puede medirse ésta a largo plazo mediante macroindicadores más amplios, es casi imposible saber a qué atribuirla.
The nature of the human resource development and capacity-building activities makes true impact measurement next to impossible in the short term and, when measurable in the long term through broader macro-indicators, attribution is virtually impossible.

No obstante, es casi imposible probar esa intención de tener trato carnal con menores en el extranjero, en especial porque los agentes de las giras de turismo sexual no anuncian actos sexuales con niños.
It is, however, next to impossible to prove such intent to engage in sexual acts with minors abroad, especially because sex tour operators do not advertise sex with children.

El carácter negativo de su contenido se ve facilitado por su naturaleza anónima y por el hecho de que es casi imposible iniciar una acción penal por la información hecha pública.
The negative character of its contents is conditioned by its anonymity and the fact that it is next to impossible to bring a criminal action for the information distributed.

Falsificar todo eso habría sido casi imposible.
Faking all that would be next to impossible.

Y Evie decía: —Eso es casi imposible.
And Evie'd say, "This is so next-to-impossible."

¡Casi imposible en medio de aquella multitud!
Next to impossible in all this crowd!

en cuanto a los hermanos y primos, son casi imposibles.
and as for brothers and cousins, they are next to impossible.

Esas cosas son casi imposibles hasta para un especialista en robótica.
This stuff is next to impossible even for a roboticist.

—Era casi imposible esconder a un judío en Berlín.
It was next to impossible to hide a Jew in Berlin.

Esto es casi imposible, ya lo sé, pero es una regla absoluta.
This is next to impossible, I realize, but it is an absolute rule.

Margaret sacudió la cabeza. –Casi imposible.
She shook her head. "Next to impossible.