Перевод для "vacant lot" на немецкий

Vacant lot

• unbebautes grundstück
• leerstehendes grundstück
• baulücke

Примеры перевода

unbebautes grundstück

“Where was this?” “A vacant lot near the Turnpike.”
»Wo war das?« »Auf einem unbebauten Grundstück an der Turnpike.«

I parked in a vacant lot across the street.
Ich parkte auf einem unbebauten Grundstück auf der anderen Straßenseite.

There was the vacant lot with the solitary tree, and off to the left, darkness and the woods.
Dort drüben war das unbebaute Grundstück mit dem einzelnen Baum; zur Linken Dunkelheit und Wald.

It was a vacant lot for years, until I leased it to the company that runs this parking lot.
Jahrelang war das hier ein unbebautes Grundstück, bis ich es schließlich an die Firma verpachtet habe, die diesen Parkplatz betreibt.

They remind me of small children huddling in a cardboard-box clubhouse in a vacant lot, making their war plans.
Sie erinnern mich an kleine Kinder, die irgendwo auf einem unbebauten Grundstück in einer Pappschachtelhütte Kriegspläne schmieden.

Marcia's body had been found in a vacant lot on Baltimore Avenue near 47th Street.
Auf einem unbebauten Grundstück in der Baltimore Avenue in der Nähe der Siebenundvierzigsten Straße fanden sie Marcias Leichnam.

He said he’d seen a trailer full of apples in a vacant lot near Soulard Market.
Er sagte, er habe einen Lkw-Anhänger voller Äpfel auf einem unbebauten Grundstück in der Nähe des Soulard Market gesehen.

A block west of the restaurant, beyond the turnpike spur overpass, the city turns into a wasteland of vacant lots and abandoned tenements.
Eine Querstraße weiter westlich, hinter der Autobahnüberführung, geht die Stadt in ein Ödland aus unbebauten Grundstücken und verlassenen Mietskasernen über.

As I backed off, it pulled to the curb in front of a vacant lot surrounded by a double line of young grapevines.
Während ich mich zurückfallen ließ, parkte der Wagen vor einem unbebauten Grundstück, das von einer doppelten Reihe junger Weinstöcke umgeben wurde.

His way back to the boardinghouse took him past Andy’s Diner, an aluminum boxcar set catercornered in a vacant lot.
Der Weg zur Pension führte ihn an Andys Diner vorbei, einem Aluminiumcontainer, der diagonal zur Fahrbahn auf einem unbebauten Grundstück stand.

leerstehendes grundstück

He pulled into a vacant lot just south. The noise faded.
Er fuhr auf ein weiter südlich gelegenes leerstehendes Grundstück. Das Geräusch verebbte.

They walked three blocks to the vacant lot at the corner of Commercial and Aldgate.
Sie gingen drei Häuserblocks weiter, zu dem leerstehenden Grundstück an der Ecke Commercial und Aldgate.

He saw that the blood led into a huge vacant lot, pitch dark and eerily silent.
Er folgte der Spur, die zu einem großen, leerstehenden Grundstück führte, auf dem es stockdunkel und beängstigend still war.

I was befriended by an old derelict who lived in a tent on a vacant lot near the Silverlake Power Plant. His name was Dave.
Ich war mit einem Pennbruder befreundet, der in einem Zelt auf einem leerstehenden Grundstück nahe dem Kraftwerk von Silverlake wohnte. Sein Name war Dave.

(If this sounds like play, I guess on some level it was—the kind of thing kids do when they build a clubhouse on a vacant lot, then raid their parents’ kitchens to whip up a catch-as-catch-can meal before tumbling into their sleeping bags, an ad hoc gang, secret society, members only.
(Das klingt wie ein Spiel, und irgendwie war es das auch – wir waren wie Kinder, die sich auf einem leerstehenden Grundstück ein Klubhaus bauen, in die Küchen ihrer Eltern einfallen und die geplünderten Süßigkeiten in sich hineinstopfen, bevor sie todmüde in ihre Schlafsäcke kriechen. Eine verschworene Bande, ein Geheimbund, nur für Mitglieder.

baulücke

Dumped in a vacant lot or burned in the waste incinerator.
Auf Baulücken abgekippt oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt.

They journeyed for ten minutes and turned into a vacant lot, where the tailgate was thrown open.
Nach zehnminütiger Fahrt bogen sie in eine Baulücke ein, wo die Ladeklappe aufgeklappt wurde.

The bar was next to a vacant lot full of weeds and wildflowers growing over the ruins of the building that had once stood there.
Die Bar lag gegenüber einer Baulücke, wo Gestrüpp und Unkraut den Schutt des Gebäudes überwucherten, das hier einmal gestanden hatte.

Then there were the young ones like Joe Milazzo, who might have been raised in a vacant lot.
Daneben gab es noch ein paar Jüngere von Joe Milazzos Sorte, die so aussahen, als seien sie irgendwo auf einer Baulücke aufgewachsen.

Big drifts of snow were piled on the sidewalk, and a couple of kids were sledding down a tiny hill behind the vacant lot across the street.
Auf dem Gehweg lagen große Schneehaufen, und ein paar Kinder fuhren auf einem winzigen Hügel hinter der Baulücke auf der gegenüberliegenden Straßenseite Schlitten.