Перевод для "treatment of mental illness" на испанский

Treatment of mental illness

• tratamiento de enfermedades mentales
• tratamiento de la enfermedad mental

Примеры перевода

tratamiento de enfermedades mentales

1. We are committed to the promotion of mental health, psychological and societal well-being, the prevention and treatment of mental illness and emotional distress, and the improvement in the delivery and quality of mental health services through advocacy and education at the United Nations.
Estamos comprometidas a promover la salud mental, el bienestar psicológico y social, la prevención y el tratamiento de enfermedades mentales y los trastornos emocionales, y a mejorar la prestación y la calidad de los servicios de salud mental mediante tareas de promoción y educación en las Naciones Unidas.

States are obliged to respect, protect and fulfil the enjoyment of the right to health, including by refraining from using coercive medical treatments, except in the narrowest possible circumstances for the treatment of mental illness or the prevention and control of communicable diseases.
Los Estados tienen la obligación de respetar, proteger y cumplir el derecho a la salud, incluso absteniéndose de administrar tratamientos médicos coercitivos, salvo en casos excepcionales y sujetos a condiciones restrictivas para el tratamiento de enfermedades mentales o la prevención de enfermedades transmisibles y la lucha contra ellas.

Furthermore, obligations to respect include a State's obligation to refrain from prohibiting or impeding traditional preventive care, healing practices and medicines, from marketing unsafe drugs and from applying coercive medical treatments, unless on an exceptional basis for the treatment of mental illness or the prevention and control of communicable diseases.
Además, las obligaciones de respetar incluyen la obligación del Estado de abstenerse de prohibir o impedir los cuidados preventivos, las prácticas curativas y las medicinas tradicionales, comercializar medicamentos peligrosos y aplicar tratamientos médicos coercitivos, salvo en casos excepcionales para el tratamiento de enfermedades mentales o la prevención de enfermedades transmisibles y la lucha contra ellas.

345. The Mental Health Act 2001 provides a framework in which people requiring treatment for mental illness can be cared for.
345. La Ley de salud mental de 2001 proporciona un marco para atender a las personas que necesitan tratamiento por enfermedad mental.

2007-2009 Prevention and treatment of mental illnesses and rehabilitation training of autistic children
Prevención y tratamiento de enfermedades mentales y capacitación de niños autistas en materia de rehabilitación, 2007-2009

Services covered by the sickness insurance include examinations and consultations by general practitioners and specialists, dental care, childbirth, the supply of pharmaceutical products, the treatment of mental illnesses, tuberculosis, cancer, polio, congenital defects and malformations, hospitalization for observation and treatment, re-education services, placement (for the purpose of prevention of tuberculosis) in an observation sanatorium or in a camp for susceptible children, placement (for the purpose of protection of children against tubercular infection) in a nursery, in a preservation institution or in a family, and the supply of breast milk.
Entre otras cosas, el seguro de enfermedad se hace cargo de las visitas y las consultas de los médicos generales y especialistas, los tratamientos dentales, los partos, el suministro de productos farmacéuticos, el tratamiento de enfermedades mentales, tuberculosis, cáncer, poliomielitis, afecciones y malformaciones congénitas, la hospitalización para observación y tratamiento, las prestaciones de reeducación, el internamiento en el marco de la prevención de la tuberculosis, en preventorios y en colonias para niños débiles mentales, el internamiento en el marco de la protección de la infancia contra el contagio de la tuberculosis, en guarderías infantiles, en instituciones de protección o en familias y el suministro de leche materna.

985. In February 2006 the Tasmanian Government, through the Mental Health Act 1996, established the Official Visitors Scheme Tasmania as an independent body to visit the States Secure Mental Health Unit, the Wilfred Lopes Centre for Forensic Mental Health, to assess the adequacy of patient care and investigate complaints made by persons receiving care or treatment for mental illness.
En febrero de 2006 el Gobierno de Tasmania creó, basándose en la Ley de salud mental de 1996, el Plan de Visitantes Oficiales de Tasmania como órgano independiente para visitar la Unidad de Salud Mental Segura del Estado, el Centro Judicial Wilfred Lopes de Salud Mental, a fin de evaluar la adecuación del cuidado de los pacientes e investigar las denuncias presentadas por personas que reciben atención o tratamiento por enfermedad mental.

tratamiento de la enfermedad mental

By the end of the improvement plan, approximately twice as many persons were receiving treatment for mental illness as was the case before the plan started.
416. Al finalizar el plan de mejoras, las personas que recibían tratamiento por una enfermedad mental era aproximadamente el doble que antes del comienzo del plan.

(2) Prevention and treatment of mental illnesses (paragraph 64)
2) Prevención y tratamiento de las enfermedades mentales (párrafo 64)

It is the international trend to focus on community and ambulatory services in the treatment of mental illness.
La tendencia internacional consiste en centrarse en los servicios comunitarios y ambulatorios para el tratamiento de la enfermedad mental.

It is accepted by the medical authorities that sterilization may never be used as a treatment for mental illness.
Lo que sí está plenamente determinado por las autoridades médicas es que nunca podrá aplicarse la esterilización como tratamiento de la enfermedad mental.

It is therefore the international trend to focus on community and ambulatory services in the treatment of mental illness.
Por ello, hay una tendencia internacional a insistir en los servicios comunitarios y ambulatorios en el tratamiento de la enfermedad mental.

The Egyptian Parliament failed to include a provision banning the use of sterilization as a "treatment" for mental illness in its patient protection law.
El Parlamento egipcio no logró incluir una disposición que prohibía el uso de la esterilización como "tratamiento" para las enfermedades mentales en su Ley de protección del paciente.

Facilities for the treatment of mental illness (art. 24, para.1)
Servicios para el tratamiento de las enfermedades mentales (artículo 24, párrafo 1)

Principle 11.12 states that "sterilization shall never be carried out as a treatment for mental illness".
El párrafo 12 del Principio 11 señala que "nunca podrá aplicarse la esterilización como tratamiento de la enfermedad mental".

“A doctor who specializes in the treatment of mental illness.”
¯Una doctora que se especializaba en el tratamiento de las enfermedades mentales.

“I’ve just been reading that there have been some amazing breakthroughs in the treatment of mental illness.
—Precisamente he estado leyendo que se han producido unos adelantos asombrosos en el tratamiento de las enfermedades mentales.

In early 1938 Beckett reported that Joyce was very worried about Lucia; the footnote informs us that she was ‘in treatment for mental illness’.
A principios de 1938 Beckett señaló que Joyce estaba muy preocupado por Lucia; la nota a pie de página nos informa de que se hallaba «en tratamiento por una enfermedad mental».