Перевод для "treatment of mental disorders" на испанский

Treatment of mental disorders

• tratamiento de trastornos mentales
• el tratamiento de los trastornos mentales

Примеры перевода

tratamiento de trastornos mentales

163. The use of surgical or other irreversible techniques and the testing of medicines or medical procedures in the treatment for mental disorder of the persons specified in article 11, paragraph 4, is prohibited.
163. En el caso de las personas que se mencionan en el párrafo 4 del artículo 11 se prohíbe el tratamiento de trastornos mentales por métodos quirúrgicos o de otra índole que tengan consecuencias irreversibles, así como el ensayo de nuevos dispositivos y métodos médicos.

Improving mental health through the introduction of modern principles of prevention and treatment of mental disorders is among the key priorities in the programme of governance of the Ministry of Health Care.
Una de las prioridades principales del programa de gobernanza del Ministerio de Salud es la mejora de la salud mental mediante la introducción de principios modernos de prevención y tratamiento de trastornos mentales.

The Act includes provisions which enable prisoners to be transferred to hospital to receive treatment for mental disorder while on remand and also after sentencing.
La ley contiene disposiciones que permiten a los reclusos ser trasladados al hospital para recibir tratamiento sobre trastornos mentales tanto cuando están en prisión preventiva como después de que se haya dictado condena.

187. A mentally ill person, under the provisions of this Law, may be held in a public health facility for treatment of mental disorders, with or without his consent, that is without a court decision.
187. De conformidad con las disposiciones de esta Ley, una persona que padece una enfermedad mental puede retenerse en una institución de salud pública para recibir tratamiento por trastornos mentales, con su consentimiento o sin este, sin una decisión judicial.

For those who are admitted into hospitals for treatment of mental disorders, the Mental Disorders Treatment Act provides for periodic review of the treatment given and the review of patients.
287. La Ley de tratamiento de trastornos mentales dispone que se proceda a un examen periódico del tratamiento administrado y de los pacientes ingresados en hospitales por trastornos mentales.

(a) Continue to develop all components of a mental health-care system for children and young people, including prevention and treatment of mental disorders in primary health care and specialized outreach services, so that demand for inpatient psychiatric facilities is reduced and children can receive needed services without being separated from their families;
a) Siga desarrollando todos los componentes del sistema de atención de la salud mental de niños y jóvenes, incluida la prevención y el tratamiento de trastornos mentales en centros externos de atención primaria de la salud y de servicios de proximidad especializados, a fin de que se reduzca la demanda de hospitalización en instituciones psiquiátricas y que los niños puedan recibir los servicios necesarios sin ser separados de sus familias;

“Oh, yes,” said Lippenholtz. “You’ve been under treatment for mental disorder, haven’t you?” That was Nickie again.
—Sí, lo hemos hecho —contestó Lippenholtz—. Usted estuvo en tratamiento por trastornos mentales, ¿verdad? Otra vez Nickie.

el tratamiento de los trastornos mentales

For example, the Law on Mental Health, which came into effect in May 2013, provides for the protection and promotion of citizens' mental health, as well as for the prevention and treatment of mental disorders.
Por ejemplo, en la Ley Relativa a la Salud Mental, que entró en vigor en mayo de 2013, se dispone la protección y la promoción de la salud mental de los ciudadanos, así como la prevención y el tratamiento de los trastornos mentales.

(b) Develop effective preventive and remedial health services to provide appropriate counselling and treatment for mental disorders related to stress, depression, powerlessness, marginalization and trauma since women and girls may suffer more from these ailments resulting from various forms of discrimination, violence and sexual exploitation, particularly in situations of armed conflict and displacement;
b) Crear servicios de salud preventivos y correctivos eficaces que incluyan la orientación y el tratamiento adecuados de trastornos mentales vinculados al estrés, la depresión, los sentimientos de impotencia, la marginación y los traumas, puesto que las mujeres y las niñas tienden a sufrir más de esas afecciones causadas por diversas formas de discriminación, violencia y explotación sexual, en particular en situaciones de conflictos armados y desplazamiento;

Based on the findings, the group publishes a comprehensive report every three years, with recommendations for clinical and public health measures in the field of reproductive health, focusing particularly on the importance of socio-economic factors, the detection and treatment of mental disorders, and the need for education and awareness raising among the general public and medical professionals.
Sobre la base de los resultados obtenidos, el grupo publica un informe completo cada tres años con recomendaciones de medidas clínicas y de salud pública en la esfera de la salud reproductiva, prestando especial atención a la importancia de los factores socioeconómicos, la detección y el tratamiento de los trastornos mentales y la necesidad de la educación y sensibilización del público y del personal médico.

They are part of a tertiary prevention approach focusing in particular on adolescence, through actions for the prevention, early diagnosis and treatment of mental disorders by establishing close functional links between health and other structures.
Forman parte de un enfoque de prevención terciaria, centrado especialmente en la adolescencia, mediante medidas de prevención, diagnóstico precoz y tratamiento de los trastornos mentales, merced al establecimiento de vínculos estrechos entre las estructuras de salud y de otra índole.

383. The criteria set out in the Mental Health Ordinance for the compulsory admission of a person to hospital for assessment or for treatment for mental disorder are as follows. First, he must be suffering from a mental disorder as defined by the Ordinance.
383. Los criterios descritos en la Ordenanza sobre la salud mental relativos a la admisión obligatoria de una persona en el hospital para su evaluación o para el tratamiento de un trastorno mental son los siguientes: en primer lugar, debe estar padeciendo de un trastorno mental definido por la Ordenanza.

The plan took a holistic approach to support for young people's development, the promotion of mental health and the prevention and treatment of mental disorders.
En particular, la ayuda al desarrollo de los jóvenes, la promoción de la salud mental y la prevención y tratamiento de los trastornos mentales se consideran parte de un todo integral.

271. For the purpose of treatment of mental disorders in children, the Programme of Reducing Morbidity and Mortality from the Most Frequent Non-Contagious Diseases for 2007-2013 approved by Order No. V-799 of 9 October 2007 of the Minister of Health of the Republic of Lithuania provides that the European Union Structural Funds will be used in 2007-2013 to finance the following action: the setting up of five differentiated centres of complex assistance to the child and the family, the setting up of psychiatry day-care inpatient departments (centres) and crisis prevention centres, and the upgrading of the infrastructure for monitoring mental health-care services.
271. Por lo que se refiere al tratamiento de los trastornos mentales de los niños, el Programa de reducción de la morbilidad y la mortalidad resultantes de las enfermedades no contagiosas más frecuentes para 2007-2013, aprobado mediante la Ordenanza Nº V-799 de 9 de octubre de 2007 del Ministro de Salud de la República de Lituania, establece que los Fondos estructurales de la Unión Europea se utilizarán en 2007-2013 con el fin de financiar las siguientes medidas: establecimiento de cinco centros diferenciados de asistencia compleja a los niños y sus familias, creación de departamentos de psiquiatría en régimen de internado y de centros de prevención de crisis y modernización de la infraestructura para la supervisión de los servicios de atención de salud mental.