Перевод для "to give way" на испанский

To give way

гл.

• ceder
• ceder el paso
• dar a pasar

Примеры перевода

ceder гл.

The roof is starting to give way …
El techo empieza a ceder…

she tried not to give way to it.
Intentó no ceder ante el mismo.

The window refused to give way.
La ventana se negó a ceder.

The dam started to give way.
La presa empezó a ceder.

ceder el paso гл.

Here too the stasis of confrontation must give way to the dynamics of dialogue, putting to rest this remnant of the cold war.
También en este caso la estática del enfrentamiento tiene que ceder el paso a la dinámica del diálogo, echando al olvido los restos de la guerra fría.

In Europe, the main arena of the cold war, the division has been terminated and confrontation has begun to give way to cooperation.
En Europa, el teatro principal de la guerra fría, ha terminado la división y el enfrentamiento ha comenzado a ceder el paso a la colaboración.

The selective and disparate attention of the international community to post-conflict situations needs to give way to a more even-handed response to calls for support in other compelling situations.
La atención selectiva y desigual de la comunidad internacional a las situaciones posteriores a los conflictos debe ceder el paso a una respuesta más equilibrada a los llamamientos de apoyo en otras situaciones de emergencia.

In so finding, the court noted that the arbitration clause referred to claims relating to termination of the contract, thereby confirming that the judicial process should give way to the arbitral proceedings on this question.
Al hacerlo, el Tribunal hizo observar que la cláusula de arbitraje se refería a demandas relacionadas con la rescisión del contrato, confirmando con ello que el proceso judicial debía ceder el paso a los procedimientos arbitrales sobre el particular.

49. In Western Sahara, the force of arms and intransigence must give way to negotiation, especially since the parties to the conflict were one and the same nation, sharing the same cultural and religious values.
49. En el Sáhara Occidental, la fuerza de las armas y la intransigencia deben ceder el paso a la negociación, especialmente dado que las partes en el conflicto son una y la misma nación, y comparten los mismos valores culturales y religiosos.

you fell from the sky, refulgent son of dawn you blared to the ground, you conqueror of peoples but lucifer wasn't the first fallen angel a long time before, jonas was overtaken by the same fate and before again it was premutos that had to give way from the side of god premutos is the oldest of his kind, the ruler over life and death
te caíste del cielo , hijo refulgente del alba que resonó en el suelo , se conquistador de pueblos pero Lucifer no fue el primer ángel caído mucho tiempo antes, jonas fue superado por el mismo destino y antes de que de nuevo era Premutos que tuvo que ceder el paso desde el lado de dios

And before again it was Premutos that had to give way from the side of god.
Y antes de que de nuevo fue Premutos que tuvieron que ceder el paso desde el lado de dios .

The corridor was so wide that no one had to give way.
El pasillo era tan amplio que nadie tuvo que ceder el paso.

they were exuberant and aggressive. They were unwilling to give way.
estaban eufóricos, agresivos, poco dispuestos a ceder el paso a nadie.

but you're the host, Hughie; and it is your place to give way to a guest.
pero, Hughie, usted es el anfitrión, y le corresponde ceder el paso a un invitado.

Taniko's carriage was right in its path, and one or the other would have to give way.
El carruaje de ella estaba precisamente en su camino, y uno u otro tenía que ceder el paso.

Then the Spaniards suddenly seemed to give way, and fell back.
Entonces, los españoles parecieron ceder el paso de repente y se hicieron para atrás.

But neither of them is willing to give way and so they start to quarrel.
Ninguno de los dos quiere, sin embargo, ceder el paso y empiezan a pelearse.

The whole city seems to give way, no matter in which direction I press.
La ciudad entera parece ceder el paso, sea cual sea la dirección que indique.

In fact, for one to pass the other has to flatten himself against the wall, in other words give way.
Para que pase uno, el otro se debe arrimar a la pared, y con ello ceder el paso.

As I hiked along the road I often had to give way to carts and cattle.
Mientras avanzaba por la carretera hube de apartarme a menudo para ceder el paso a carretas y vacas.