Перевод для "ride by" на испанский

Ride by

гл.

• pasar

Примеры перевода

pasar гл.

The international community is being asked to embrace the so-called new realities, and on the coat-tails of these new realities ride other aspirants, who hope to slip into the permanent category of the membership of the Council through genuflection to the principle of equitable geographical distribution.
Se pide a la comunidad internacional que se adecue a las llamadas nuevas realidades, y aferrados a estas nuevas realidades cabalgan otros aspirantes, que abrigan la esperanza de pasar a la categoría de miembros permanentes del Consejo hincándose ante el principio de la distribución geográfica equitativa.

My statement has focused on Iraq and occupied Palestine as examples of what takes place in certain parts of the world as a result of the hegemony of the United States and its policies of force, and of how one unipolar Power seeks to ride roughshod over the law.
Mi intervención se ha centrado en el Iraq y la Palestina ocupada como ejemplos de lo que ocurre en ciertas partes del mundo como consecuencia de la hegemonía de los Estados Unidos y su política de fuerza, y de cómo una Potencia unipolar trata de pasar por encima de la ley.

All UNRWA vehicles, except those in which the holder of a United Nations laissez-passer with a diplomatic visa was driving or riding, continued to be subjected to both internal and external searches, including the X-raying and inspection of staff members' luggage.
Todos los vehículos del OOPS, salvo aquellos en que el conductor o un pasajero tenía un laissez-passer de las Naciones Unidas con visado diplomático, siguieron siendo objeto de registros internos y externos y, en algunas ocasiones, se hizo pasar por rayos X o se inspeccionó el equipaje de los funcionarios.

While the Department of Peace-keeping Operations maintains that these procedures were monitored by the Procurement Section, the Office's examination of documents indicated that this was inadequate to prevent the over-riding of a key internal control mechanism.
Aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sostiene que la Sección de Compras había supervisado esos procedimientos, del examen de los documentos, la Oficina deduce que esa supervisión no había bastado para evitar que se pasara por alto un mecanismo fundamental de control interno.

144. On 11 November 1994, a suicide bomber riding a bicycle detonated explosives strapped to his body as he passed an IDF checkpoint near the Netzarim settlement, killing himself (see list) and three reserve officers (Capt. Yehezkel Sapir, 36; Lt. Yoram Rahat, 31, and Capt. Elad Dror, 24).
144. El 11 de noviembre de 1994, un terrorista suicida que iba en bicicleta hizo detonar los explosivos sujetos a su cuerpo al pasar por delante de un puesto de control de las FDI situado cerca del asentamiento de Netzarim, resultando muerto él mismo (véase la lista) y tres oficiales de reserva (el Capitán Yehezkel Sapir, de 36 años; el Teniente Yoram Rahat, de 31, y el Capitán Elad Dror, de 24).

"This is where my ride should come.”
– Aquí tendrían que pasar a recogerme.

They all battened down to ride out the storm.
Todos se agarraron para pasar la tormenta.

Laugh and ride over him?’ the old man sneered.
¿Reírse y pasar por encima de él?

You could ride a bike through it now.
Ahora se podría pasar en bicicleta a través de él.

“I didn’t know you needed a ride today.”
No sabía que hoy necesitaras que pasara a buscarte.

“What's the matter with you? You come along for the ride.
—¿Qué va a pasar contigo? Tú vienes en el auto.

"If he lets this ride…" He didn't go on, or need to.
Si lo deja pasar… —No continuó, ni lo necesitaba.

I wish his father would ride by and rescue me.
Ojalá pasara por aquí su padre y me rescatara.

I watched two young men ride past on a motorcycle.
Vi pasar una motocicleta con dos jóvenes.

Ciri, must you ride into every puddle in the road?
Ciri, ¿acaso tienes que pasar por cada charco del camino?