Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
In fact, from the time of its first work on the expulsion of aliens, the Institute of International Law has stated that the exercise of the right of expulsion is subject to certain restrictions, including the principle that "expulsion must be carried out with full consideration, in accordance with the requirements of humanity and respect for acquired rights".
En efecto, desde sus primeros trabajos sobre la expulsión de extranjeros, el Instituto de Derecho Internacional indicó que el ejercicio del derecho de expulsión está sujeto a ciertas restricciones entre las que destaca la idea de que "la expulsión debe llevarse a cabo con todas las garantías que exigen la humanidad y el respeto de los derechos adquiridos".
Gentlemen, Miss, this is your first work for the Ministry.
Señores, señorita, este es su primer trabajo en el Ministerio.
The first work he has done since we left London.
El primer trabajo que ha hecho desde que partió de Londres".
“To tell the truth, I would have preferred that our first work come from someone more decent.”
—Confieso que hubiera preferido que nuestro primer trabajo viniera de un lugar más limpio.
Ginna gave me my first work in journalism, a field which eventually supported me.
Ginna me encargó mi primer trabajo en periodismo, medio que acabó dándome de comer.
As our first work together, let's get out of here with blades ready, and as I bid-in case the Moonclaws are waiting for us with bows, or've told a patrol when and where to expect us."
Como nuestro primer trabajo juntos, salgamos de aquí con las armas dispuestas y estad atentos a mis órdenes... en caso de que los Garras de la Luna nos estén esperando con arcos o hayan informado a una patrulla de dónde y cuándo esperarnos.
Unlike his first work, which had been based on the great French writers of the cycles about King Arthur of ancient Britain, this was about the rejections but final triumph of his sweet Jesu.
Al contrario de su primer trabajo, que había estado basado en los grandes escritores franceses de los ciclos acerca del Rey Arturo de la antigua Britania, este era acerca de los rechazos pero triunfo final de su dulce Jesús.
I think she first worked for him in London when he was a student, and then she used to come down here sometimes during the summer months, take lodgings in Porthkerris and work for any artist who was ready and able to pay her.” “Was she very beautiful?”
Creo que primero trabajó para él en Londres, cuando el capitán era estudiante y después empezó a venir aquí durante las vacaciones de verano, vivía en Porthkerris y trabajaba para cualquier artista que estuviera dispuesto a pagarle. —¿Era guapa? —Desde mi punto de vista, no.
he cried. “Belle Merè, Madame Merriwether, she mek me do eet, ze first work I do en all my life, Rene Picard, who was to grow old breeding ze race horse, playing ze feedle!
-exclamó, como en un asalto de esgrima-. Ma bellemère, la señora Merriwether, me obliga a hacerlo. Es el primer trabajo que he hecho en toda mi vida; ¡yo, Rene Picard, que pensaba llegar a viejo criando caballos de carreras y tocando el violin!
I wondered if my brother was remembering Dido and Acerbas from so long ago. In that interlude, his very first work, he had tried to make an audience cry with grief as Dido burned herself to death, and instead had made them weep with laughter.
Me pregunté si mi hermano recordaba Dido y Acerbas: hacía tanto de aquello… En aquel interludio, su primer trabajo, había intentado hacer que el público llorara de pena cuando Dido se lanzaba a las llamas, y en su lugar le había hecho llorar de risa.
And Blyth, where the Turnbulls have their home, is by chance the town in which I first worked as a reporter—for the Newcastle Evening Chronicle—and where I first saw the body of a murder victim, shot dead by a friend, so far as I remember, with a German or Italian pistol.
Y da la casualidad que Blyth, donde los Turnbull tienen su casa, es la ciudad en la que obtuve mi primer trabajo como reportero —para el Newcastle Evening Chronicle— y donde vi el primer cuerpo de una víctima de asesinato, al que disparó un amigo, si mal no recuerdo, con una pistola alemana o italiana.
The first work of art that is done and beautiful. -Stressed me.
La primera obra de arte que he realizado y es bella.
His first work, a bas-relief. The Madonna of the Stairs.
Su primera obra, un bajorrelieve, la Virgen de la escalera.
And our first work will throw Vern to the source!
¡Y nuestra primer obra será arrojar a Vern a la fuente!
But you could say the same for artists, their first work is always the best.
Pero podrías decir lo mismo de los artistas que su primera obra siempre es la mejor.
Who has $600 for Portrait of Ruth, the first work of the evening?
¿Quién da $600 por El Retrato de Ruth, la primera obra de la velada?
What is the first work of art that has impressed you?
¿Cuál es la primera obra de arte que te impresionó?
I WANT TO BUY HIS FIRST WORK. AND TO MAKE VERY SURE THAT I GET IT, I'LL PAY YOU $500.
Quiero comprar su primera obra, y para asegurarme de que sea mía...
And Renard is the first work he composed when he came to Switzerland.
Y ésa fue la primera obra que compuso en Suiza.
From the very first work of hers I read, she was an innovator, an experimenter.
Desde la primera obra suya que leí, era una innovadora, una experimentadora.
His first work showed by objective research what Christianity was to Romanticism.
Su primera obra demostró, mediante una investigación objetiva, lo que el Cristianismo había sido para el Romanticismo.
“Written by Samuel Johnson and published in 1749, the first work to appear in his own name.”
Escrito por Samuel Johnson y publicado en 1749, la primera obra que apareció con su nombre.
That little allegro would have been the first work of Beethoven's fourth period, had he lived.
Ese pequeño allegro habría sido la primera obra de un cuarto período de Beethoven, si hubiera vivido más tiempo.
It was my first work dealing with drugs, and it soon earned me the reputation of being involved with drugs myself.
Fue mi primera obra que versaba sobre las drogas, y pronto me valió la fama de andar yo mismo envuelto en drogas.
His first work as a historian belonged to the general recovery at the time of France’s post-revolutionary liberalism.
Su primera obra como historiador se puede encuadrar dentro del movimiento de recuperación del liberalismo posrevolucionario que tanto éxito tuvo en esa época.
That was his first work of imaginative literature, and a substantial one, for though it was left unfinished there are fourteen completed tales.
Esa fue su primera obra de literatura de ficción, y una obra sustancial, porque, aunque la dejó inacabada, catorce de los relatos están completos.
Boccaccio’s plague-framed Decameron, the first work of Renaissance literature, is an epic of cultural disintegration and renewal.
La Peste enmarca el Decamerón de Boccaccio, la primera obra literaria del Renacimiento, que es una narración épica de la desintegración y la renovación cultural.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test