Übersetzung für "exigido por el gobierno" auf englisch

Exigido por el gobierno

• demanded by the government
• government-mandated

Übersetzungsbeispiele

demanded by the government

Las personas que habían depositado fondos en dicho banco han exigido que el Gobierno garantice el reembolso de la totalidad de sus depósitos6.
Depositors in the Bank had demanded that the Government guarantee full repayment of their deposits.6

Entre esas situaciones, cabe señalar, a manera de ejemplos, los pagos de impuestos exigidos por los gobiernos anfitriones por concepto de petróleo y otros productos y servicios, los pagos que tienen el carácter de impuestos (por ejemplo, peajes) y el pago de alquileres de locales que el gobierno anfitrión estaba obligado a proporcionar gratuitamente con arreglo al correspondiente acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas o los principios y prácticas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
These have included, for example, payments of taxes demanded by host Governments on petroleum and other products and services, payments in the nature of taxes (e.g. road tolls) and payment of rent for premises that the host Government was obligated to provide free of charge pursuant to the applicable status-of-forces agreement or the principles and practices of peacekeeping.

Con acciones políticas y manifestaciones callejeras, han exigido que el Gobierno mejore la condición política de los albaneses y reconozca oficialmente a la "Universidad de Tetovo" como parte del actual sistema de enseñanza.
Through both political action and street demonstrations, they have demanded that the Government improve the political status of Albanians and officially recognize the "University of Tetovo" within the existing educational system.

En el párrafo 1 de su resolución 1478 (2003), de 6 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad decidió que el Gobierno de Liberia no había cumplido plenamente las exigencias formuladas en la resolución 1343 (2001), en la que el Consejo había exigido que el Gobierno de Liberia pusiera fin de inmediato al apoyo que prestaba al Frente Revolucionario Unido (FRU) en Sierra Leona y a otros grupos rebeldes armados de la región y que, en particular, adoptara las medidas concretas siguientes:
1. In paragraph 1 of its resolution 1478 (2003) of 6 May 2003, the Security Council decided that the Government of Liberia had not complied fully with the demands set out in resolution 1343 (2001), in which the Council had demanded that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular that it take the following concrete steps:

Por consiguiente, el Gobierno de la República de Uganda ha exigido que el Gobierno de la República Democrática del Congo ponga límites a su Representante Permanente y vuelva a adherirse al proceso de cooperación en curso para la solución pacífica de todas las cuestiones pendientes entre los dos países.
Accordingly, the Government of the Republic of Uganda has demanded that the Government of the Democratic Republic of the Congo reign in its Permanent Representative and recommit itself to the ongoing process of cooperation in peaceful resolution of all outstanding issues between the two countries.

Además, el tipo de prueba exigido por el Gobierno del Canadá era el de un riesgo personal directo de tortura del Sr. Bouslimani.
Futhermore, the standard of proof demanded by the Government of Canada was that of a direct personal risk of torture to Mr. Bouslimani.