Übersetzung für "юридически право" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Каждый раз, когда кто-то это делает, нарушаются юридические права.
Any time somebody does it, some legal right is violated.
Вы заявляете, что доктор не имеет юридического права распоряжаться этой голо-программой.
You claim the Doctor doesn't have the legal right to control this holoprogram.
С точки зрения закона у мисс Димелло нет юридического права на ребенка.
Uh, in the eyes of the law, Miss DiMello here has no legal right to the child.
Хорошо, но к несчастью, шлюхи имеют юридические права. И алименты на ребенка вполне законная штука.
Okay, unfortunately, bitches still have legal rights and child support is a real thing.
- Сэр, вы отказались от своих юридических прав на почку, когда согласились быть донором!
- Sir, you signed away your legal rights to the kidney when you agreed to be a donor!
Они не могут управлять своей фабрикой пока не выиграют юридическое право на управление заводом.
They can't get their factory running until they win the legal right to manage the plant.
Я полностью поддерживаю, даже приветствую, происходящее расширение юридических прав животных, особенно, когда это касается человекообразных обезьян.
I completely support, even cheer, the continued expansion of legal rights for animals, especially when it comes to the great apes.
Хорошо, Миранда. Я знаю, что у тебя есть юридическое право закрыть лейбл, но не нужно вести себя как стерва.
Miranda, I know that you have a legal right to shut down the label but you don't have to be a total bitch about it.
Если же человек отказывается воспользоваться своими юридическими правами, то он сам несет ответственность за возможные последствия.
Now if a man refuses to assert his own legal rights then he has only himself to blame for his predicament.
А про себя подумал: «Этому надменному хирургу следует понять, что нам известны наши юридические права».
And he thought, This stiff-necked surgeon had better realize we know our legal rights.
Крамер так же сухо продолжал: – Упомянутое вами лицо не имеет в этой стране никаких юридических прав, и маловероятно, что они ему будут предоставлены.
Now he continued, 'The individual concerned has no legal rights in this country, nor is he likely to have any.'
Однако, последствия… Он оставил эти слова повиснувшими, напоминая им, что у нею тоже есть юридические права и что он может воспользоваться ими с их разрешения или без него и не будет нести ответственность за расстроенные чувства родителей.
However, the consequences...' He left the words hanging there, reminding them that he had legal rights, too, could make the cut with or without their permission, and couldn't be held responsible for any upset to the parents.
Имеешь ли ты юридическое право шпионить за цветом американской журналистики? Нет! Абсолютно нет! – Джиббс понизил голос. – Но, честно говоря, Ирвин Морис Флетчер, я подозревал, что ты всегда именно этим и занимался.
Do you have the legal right to bug the entire American press establishment? No! Absolutely not.” His voice lowered. “But then again, Irwin Maurice Fletcher, I suspect you always have bugged the entire American press establishment.”
– Если он не просит адвоката, а полиция хочет его допросить, и он согласен отвечать на вопросы и отказывается пользоваться своими юридическими правами, то, честное слово, я не знаю, что я могу здесь сделать, – говорил мистер Госдайк.
If he doesn’t ask for one and if the police want to question him and he is prepared to answer their questions and refuses to demand his legal rights I don’t really see that there is anything I can do about it,’ said Mr Gosdyke.
Ввиду того что обвинения в сексуальном насилии на работе затрагивают многочисленные противоречивые юридические права и что такие иски в настоящее время чреваты значительными последствиями, не только для физических лиц, но и для фирм, необходимо доходить до сути дела с осторожностью.
Because allegations of sexual harassment in the workplace involve multiple, conflicting legal rights, and because such claims now create substantial risk not only for the individuals but for corporations, it has been necessary to disguise the real event with care.
Переходя от вопроса о незаконном задержании к нынешнему статусу Анри Дюваля, Элан заявил: – Министерство по делам иммиграции утверждает, милорд, что, поскольку мой клиент является зайцем и предположительно не имеет документов, у него нет никаких юридических прав, и потому он не может потребовать – как всякий другой в любом канадском порту – специального расследования по поводу предоставления статуса иммигранта.
Turning from the question of illegal detention to the present status of Henri Duval, Alan declared, 'It is argued by the Department of Immigration, my lord, that since my client is a stowaway and allegedly without documents, he has no legal rights and therefore cannot demand – as others may do at any Canadian port of entry – a special inquiry into his immigrant status.
Юридического права на льготы по социальной помощи не предусмотрено.
There is no legal entitlement to social care services.
3. Право на участие не ограничивается признанными юридическими правами на земли, территории и ресурсы
3. Right to participate is not confined to recognized legal entitlements to lands, territories and resources
Несмотря на то, что доступ к средствам правовой защиты является базовым юридическим правом, жертвы торговли людьми зачастую его лишены.
Despite being a basic legal entitlement, access to remedies was routinely denied to victims of trafficking.
Правозащитный подход приводит также к пониманию необходимости обеспечения продовольственной безопасности в плане юридических прав и механизмов подотчетности.
The human rights approach also leads to an understanding of the requirement of food security in terms of legal entitlements and accountability mechanisms.
В случаях, когда из соображений целесообразности необходимо, чтобы заключенные содержались в полиции, принимаются меры по обеспечению им минимальных юридических прав.
When it was necessary for prisoners to be held in police cells for practical reasons, efforts were made to ensure that they received the minimum legal entitlements.
По ее мнению, необходимо предусмотреть юридическое право на автономию с учетом все более широкого использования этого элемента в качестве средства решения проблем меньшинств.
In her view, there was a need to make provision for the legal entitlement of autonomy due to its expanding use as a tool to accommodate minority issues.
Однако это право является целью или стремлением, которое должно быть реализовано постепенно и которое не обусловливает необходимости международных обязательств или национальных юридических прав.
However, that right was a goal or aspiration to be realized progressively and did not give rise to international obligations or domestic legal entitlements.
Такое признание существования юридических прав бедноты и правовых обязательств других по отношению к ней является первым шагом к расширению возможностей и обеспечению подотчетности.
This recognition of the existence of legal entitlements of the poor and legal obligations of others towards them is the first step towards empowerment and accountability.
Он выразил сожаление по поводу того, что Канада не признает право на воду в качестве юридического права и настоятельно рекомендовал ей обеспечить равный и адекватный доступ к воде119.
It regretted that Canada did not recognize the right to water as a legal entitlement and strongly recommended that it ensure equal and adequate access to water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test