Übersetzung für "legally entitled" auf russisch

Legally entitled

• по закону
• законное право

Übersetzungsbeispiele

по закону

As a rule, workers are legally entitled to measures for the protection of non—smokers at work.
Как правило, работники по закону имеют право на меры по защите некурящих на производстве.

Just tell me this, then... How long are you legally entitled to hold our things?
Сколько по закону вы имеете право удерживать наши вещи?

законное право

It is not a legal entitlement to a set standard of living or a transfer of resources.
Оно не является предусмотренным законом правом на установленный уровень жизни или на передачу ресурсов.

Women repeatedly fail to secure their legal entitlements for inheritance and maintenance.
Женщинам систематически не удается доказать свое законное право на наследование и содержание.

Today in Brazil, all students were legally entitled to a school meal.
На сегодняшний день в Бразилии все учащиеся имеют законное право на школьное питание.

2013: Legal entitlement to child care for children from age one
2013 год: установленное законом право на услуги по уходу за детьми для детей с годовалого возраста

Those who meet the requirements for citizenship by application have a legal entitlement to citizenship.
Лица, отвечающие соответствующим требованиям, касающимся гражданства, имеют законное право на его получение.

These children are now legally entitled to equally claim property belonging to the father.
Эти дети в настоящее время имеют законное право в равной степени претендовать на имущество, принадлежащее отцу.

National groups were legally entitled to use their languages in the media and broadcasting.
Национальные группы имеют законное право использовать свои языки в печатных и вещательных средствах массовой информации.

Thus they are legally entitled to return to their job after the 8 weeks in which working is prohibited.
Таким образом, такие женщины имеют законное право вернуться на работу после восьминедельного запрещения работать.

(c) What would be the legal entitlements of the "donor" parent(s) as against those of the "host" parent(s)?
c) каковы будут законные права "родителей-доноров" по сравнению с правами "принимающих родителей"?

Education grant is a legal entitlement supported by relevant appropriations in the budget of the United Nations.
Субсидия на образование является законным правом, которое обеспечивается благодаря тому, что в бюджете Организации Объединенных Наций предусматриваются соответствующие ассигнования.

I don't know if I'm legally entitled to.
Я не знаю, имею ли я на это законное право.

And accordingly, I am legally entitled to Mikado for one more week.
Соответственно я имею законное право на еще одну неделю с Микадо.

You just passed through my front door and you entered my home's zoned perimeter, which means we are both standing within my domicile and I'm legally entitled to stand my ground.
Ты только что прошел через мой парадный вход и вошел в зону периметра дома, что означает, мы оба находимся внутри моего местожительства, и я имею законное право защищать свой дом.

I'm sorry, Mr.Stone, but since the house is in your wife's name, as well as her other 15 million in assets, you're not legally entitled to it as long as your wife is alive.
Извините, мистер Стоун, но поскольку дом оформлен на имя вашей жены, так же, как и ее ценные вклады на 15 миллионов, вы не имеете законного права получить их, пока ваша жена жива.