Übersetzung für "свобода выбора" auf englisch

Свобода выбора

Substantiv

• option

Übersetzungsbeispiele

option Substantiv

Тем не менее, он согласен с тем, что в отношении изъятий можно оставить свободу выбора.
However, he agreed that the exclusion could be made optional.

Швейцария считала крайне важным оставить большую свободу выбора для государств-участников факультативного протокола.
Switzerland considered it essential to provide for a wide margin of appreciation for States parties in an optional protocol.

Чрезвычайно важное значение имеет свобода выбора гражданства, и принцип права выбора должен применяться в максимально возможной степени.
The free choice of nationality was of crucial importance, and the principle of the right of option should be applied to the maximum extent possible.

Касаясь вопроса, поднятого наблюдателем от Швейцарии, он предлагает, чтобы из обсуждаемого текста ясно следовало, что в отношении исключений предоставляется свобода выбора.
Regarding the point raised by the observer for Switzerland, he suggested the text should make it clear that the exclusion was optional.

Насилие становится препятствием на пути участия женщин в процессе развития и не дает им возможности пользоваться его плодами, поскольку оно ограничивает их свободу выбора и потенциал.
Violence prevents women from contributing to development and benefiting from it, as it limits their options and their ability to act.

220. В Султанате Оман осуществлены многочисленные программы, направленные на расширение прав и возможностей сельских женщин и предоставление им большей свободы выбора и возможностей.
220. The Sultanate has implemented many programmes which aim to empower village women and expand their available options and opportunities.

Под <<возможностями>> понимается альтернативный набор решений, из которых человек может делать выбор ... т.е. свобода выбора, которой обладает человек, принимая решение о том, как ему жить.
"Capability" refers to the alternative combinations of functionings from which a person can choose ... freedom - the range of options a person has in deciding what kind of life to lead.

Для того чтобы человек мог выбрать для себя достойную работу, важно, чтобы он знал, какие у него имеются варианты; но в обстановке действующих в сектах ограничений невозможно обеспечить свободное волеизъявление и свободу выбора.
In order to be able to choose decent work it is important to recognize what options are available; however, restrictive cult environments interfere with free will and choice.

Биологическое разнообразие имеет важное значение для человечества, предоставляя ему свободу выбора с точки зрения как текущих выгод и последующих вариантов, обусловленных многообразием, так и способности организмов приспособиться к изменениям.
Biological diversity is important for humans for the choices that it offers, from the perspective of both present benefits and future options, associated with variety and the capacity for organisms to adapt.

Правительство предоставило людям свободу выбора в плане регистрации своего этнического происхождения, поскольку гражданство остаётся важнейшим критерием, определяющим непосредственное взаимодействие между личностью и государством.
The Government made it optional to either state one's ethnic background or not as Citizenship remains the most important criteria which provides for the direct relationship between a person and the state.

Их свобода выбора будет катастрофически падать.
their options start running out really fast,

Может, она хочет сохранить свободу выбора?
Maybe she wants to keep her options open?

Сейчас она беременна, это даёт свободу выбора, верно?
Now she's pregnant, that means full options, right?

Имея больше энергии, у нас будет большая свобода выбора.
Having more power means that we have more options.

Так вот, я на прошлой неделе после аукциона стала думать о свободе выбора.
So last week after the auction, I started thinking about my options.

Хорошо, когда у тебя есть свобода выбора.
“It’s a good thing you’ve got options.

«Как будто, признав это, я предоставлю ему свободу выбора», – пробормотал я Суути.
"As if admitting it were an option, with him," I muttered to Sooty.

— Я бы хотела иметь большую свободу выбора в случае еще одного столкновения.
“I’d like to have more options free in case of another encounter.”

Но незнание будущего предоставляет человеку большую свободу выбора немедленной реакции.
Without knowing the future, one has more options in forming a reaction.

Мне показалось, что я оставляю Фредди свободу выбора насчет нашего с ним брака.
What I think I want to do is turn Freddy loose with the option to marry him later.

– Но если окажется, что эта вещь действительно так взрывоопасна, как она утверждает, хорошо бы иметь свободу выбора.
But if it does turn out to be as explosive as she claims, it would be nice to have some options available.

Но после того, как я закончу на них отвечать, – свобода выбора дальнейшей линии поведения у тебя уже будет весьма и весьма ограничена.
But know that by the time I am through talking, the options left open to you will have become extremely limited.

Арджентийские силы были сторонниками особого подхода в каждом случае и оставляли больше свободы выбора командующим систем.
The Argenti forces had opted for a case-by-case approach, leaving more options to the local system commanders.

– Мороженое? – повторила она, поняв, что он предоставляет ей свободу выбора. – Я слышала о нем, но никогда не думала, что когда-нибудь попробую. Можно?
she said, just realizing the other option he had offered. “I have heard about them but never thought to taste one. May we?”

Если бы в обязанности N входило обучать парня их нелегкому делу, он сказал бы ему: «Всегда оставляй себе свободу выбора, до самого последнего момента.
If his job had been to instruct the boy in their craft, he would have told him: Never close off an option until the last moment.