Übersetzung für "похлопывания по спине" auf englisch

Похлопывания по спине

• pat on the back
• backslapping

Übersetzungsbeispiele

pat on the back

— ...не как подпись, не похлопывание по спине.
~ the sign off, the pat on the back.

Нет, похлопывание по спине не поможет, сэр.
No, a pat on the back isn't gonna help, sir.

Мне бы хватило обычного похлопывания по спине и угощения мороженым.
I'd be content with a pat on the back and an ice cream.

Но что бы ты не делал, не жди похлопывания по спине.
But whatever you do, don't wait for that pat on the back.

Стипендия - не похлопывание по спине, Если это то, что ты думаешь.
The scholarships aren't a pat on the back, if that's what you think they are.

Офицер поймавший насильника в центральном парке заслуживает большое похлопывание по спине.
Well, the officer who took down the central park rapist Deserves a big pat on the back.

Э–э, он наверняка получит похлопывания по спине от остальных членов совета директоров.
Uh, he'll probably get a pat on the back from the rest of the board.

Но, похоже, у тебя все под контролем, итак вот твое похлопывание по спине.
But it looks like you've got it under control, so here's your pat on the back.

Я улыбнулась про себя и мысленно приняла ободряющее похлопывание по спине.
I smiled ta myself and mentally accepted a pat on the back.

Малыш до сих пор слегка горбится после того «дружеского похлопывания» по спине.
Tiny’s still a little crooked in the spine as a result of that comradely pat on the back.

Их тепло встретили в Бронегане, было много дружеских похлопываний по спине и много эля.
They had been greeted warmly in Bronegan, with many pats on the back and many toasts of free ale.

Сочувственное похлопывание по спине, пожатие руки старой даме, этого было достаточно, однако это поддерживало.
A pat on the back where it was needed, an old lady's hand held for an instant.

Холла представили прочим вождям кланов. Его приветствовали крепкими поцелуями, рукопожатиями и похлопыванием по спине.
Holl was introduced in a flurry of kisses, pats of the back, and handshakes to the other Clan Chiefs.

Поначалу меня выводили из себя эти нарушения моего личного пространства, но со временем я приравнял их к дружескому похлопыванию по спине.
At first I'd been angry at these intrusions on my personal space, but over time they'd become for me like pats on the back.

На здоровье они не жаловались, да и браку их, похоже, ничто не угрожало — слишком много было ласковых прикосновений, быстрых похлопываний по спине, объятий, когда они стояли рядом.
Not health, not problems with the marriage certainly--there was too much hugging, touching, kissing, quick pats on the back, rapid squeezes as they stood side by side--there was much too much of that for anyone to believe the marriage was in trouble.

Хисако увидела людей с «Накодо» и подошла к ним, обнялась с Мандамусом (влажный поцелуй в щеку), Брукманом (ободряющее похлопывание по спине) и даже с Эндо (смущение, остолбенелая растерянность).
Hisako saw the people from the Nakodo and went over to them, hugging Mandamus (a slobbery kiss on the cheek), Broekman (an encouraging pat on the back) and even Endo (rigid fluttering surprise).

Дружеское похлопывание по спине, сопровождающееся словом «Поздравляю!», ничего не стоит, но может наполнить светом весь день человека. Вид восходящего солнца или полной луны невозможно оценить никакими деньгами.
A pat on the back with the single word, “Congratulations,” costs nothing and it can brighten up a person’s whole day. A sunrise or full moon costs nothing to appreciate.

backslapping

Когда покончили с чаем и похлопыванием по спинам, Гидеон приступил к долгому обзору по-ложения.
When the backslaps were done and the tea finished, Gideon went into a long review of the situation.

Пэт слегка удивилась, что такие суровые мужчины приветствуют друг друга объятиями и похлопываниями по спине.
Pat was mildly surprised to see such rugged, staunch men greet each other with warm hugs and backslapping.