Übersetzung für "похлопывает по спине" auf englisch

Похлопывает по спине

• pats on the back

Übersetzungsbeispiele

pats on the back

Сначала она ввергала вас в атавистическую дрожь, но затем ласково похлопывала по спине.
It gave you first an atavistic frisson, and then a pat on the back;

Мистер Уорнер метнулся мимо, держать чьего-то отца, которого мистер Толливер похлопывал по спине.
Mr. Warner was jumping past me to restrain the unknown father, whom Mr. Tolliver was patting on the back.

Как часто сегодня тебя похлопывают по спине, как представителя церкви, которая осознала-таки свои заблуждения и отказалась от надменности, заносчивости и сепаратизма;
One is now often patted on the back, as a representative of a church that has seen the error of its ways, abandoned its arrogance and hauteur, and its separatism;

Гости сидели в библиотеке, из окон которой открывался широкий вид на пустынный пляж и Атлантический океан. Они встретили его как самые близкие, самые дорогие друзья. Пожимали ему руку, похлопывали по спине, обнимали за плечи. Они льстили, говоря, что рады видеть его, заискивали, нахваливая его прозорливость.
They were gathered inside a library/sitting room with panoramic views of the deserted beach and the Atlantic. They pretended to be his dearest, closest friends as he entered the room, shaking his hand, patting his broad back and shoulders, muttering easy lies about how good it was to see him.