Übersetzung für "похлопывания по плечу" auf englisch

Похлопывания по плечу

• pat on the shoulder
• pat on the back

Übersetzungsbeispiele

pat on the shoulder

Всё, что он получает от неё, это покровительственное похлопывание по плечу.
What he gets from her is a kind of a patronising pat on the shoulder.

Мягкое похлопывание по плечу не только не успокоило ее, но вызвало истерические конвульсии.
Soft pats on the shoulder didn't stop her writhing.

дружеское “Привет, дорогая”, дружеское похлопывание по плечу, и он проскользнул на свое место.
a friendly ‘Hallo, darling’, an affectionate pat on her shoulder, and he had slipped past her to his chair.

Но новому знакомому потребовалось несколько минут, чтобы объяснить Кастору, где поворачивать, как пересекать магистраль по пешеходным мостикам на определенных перекрестках — и все это в сопровождении дружеских похлопываний по плечу, спине, тычками в ребра и живот.
but it took minutes for the new friend to decide that that was so and then to explain to Castor which turnings he must make and how he must cross on the pedestrian bridges at certain intersections—all of it accompanied by many pats on the shoulder and slaps on the back and friendly nudges.

pat on the back

Я был на страже порядка, рискуя своей жизнью каждый день, а в итоге, меня ждало похлопывание по плечу и позолоченные часы.
I walked a beat, putting my life at risk every day, and in return, I got a little pat on the back and a gold-plated watch.

Временами по какому-то таинственному капризу странного явления, называемого искусством руководства, простого похлопывания по плечу или строгого взгляда редко появляющегося командира оказывалось достаточно, чтобы новобранец не дал деру.
Sometimes, as a miracle of that strange art called leadership, a simple pat on the back or stern look from the briefly-glimpsed company commander would keep a recruit from bolting.

Дар принял свой пластиковый стаканчик, поблагодарил, получил в ответ от помощника заместителя окружного прокурора «пожалуйста-пожалуйста» и ласковое похлопывание по плечу и сел на место – ждать, что будет дальше.
Dar took his Styrofoam cup with thanks, received an “Oh, you’re welcome, you’re welcome” and a pat on the back from the deputy DA’s assistant’s assistant, and sat back to wait for whatever came next.