Übersetzung für "основное правило" auf englisch

Основное правило

Substantiv

• fundamental

Übersetzungsbeispiele

fundamental Substantiv

А. Основные права и Конституция
A. Fundamental rights and the Constitution

Это основное правило объединения.
It's a fundamental and uniting thing.

Это ведь основное правило отношений.
That is, like, a fundamental relationship rule.

Я не собираюсь оспаривать основные правила.
I'm not gonna argue fundamental rights.

В Фортитьюде есть два основных правила.
In Fortitude, there's two fundamental rules.

это противоречит нашему основному праву.
She refuses my advances. This goes to the sanctity of a man's most fundamental right.

Охраняют завод и защищают основные права человека!
They're standing guard of the plant and defending fundamental human rights.

На пляже вам? Вы осознаете, насколько серьёзно нарушаете основные правила школы?
You do realize the enormity of this fundamental breach of school discipline?

Дорога символизирует основное право человека на удовольствия в жизни.
Roads represent a fundamental right of man... to have access to the good things in life.

Государство сможет отмереть полностью тогда, когда общество осуществит правило: «каждый по способностям, каждому по потребностям», т. е. когда люди настолько привыкнут к соблюдению основных правил общежития и когда их труд будет настолько производителен, что они добровольно будут трудиться по способностям.
The state will be able to wither away completely when society adopts the rule: "From each according to his ability, to each according to his needs", i.e., when people have become so accustomed to observing the fundamental rules of social intercourse and when their labor has become so productive that they will voluntarily work according to their ability.

Ибо когда все научатся управлять и будут на самом деле управлять самостоятельно общественным производством, самостоятельно осуществлять учет и контроль тунеядцев, баричей, мошенников и тому подобных «хранителей традиций капитализма», — тогда уклонение от этого всенародного учета и контроля неизбежно сделается таким неимоверно трудным, таким редчайшим исключением, будет сопровождаться, вероятно, таким быстрым и серьезным наказанием (ибо вооруженные рабочие — люди практической жизни, а не сентиментальные интеллигентики, и шутить они с собой едва ли позволят), что необходимость соблюдать несложные, основные правила всякого человеческого общежития очень скоро станет привычкой.
For when all have learned to administer and actually to independently administer social production, independently keep accounts and exercise control over the parasites, the sons of the wealthy, the swindlers and other "guardians of capitalist traditions", the escape from this popular accounting and control will inevitably become so incredibly difficult, such a rare exception, and will probably be accompanied by such swift and severe punishment (for the armed workers are practical men and not sentimental intellectuals, and they scarcely allow anyone to trifle with them), that the necessity of observing the simple, fundamental rules of the community will very soon become a habit.

Эти основные правила действуют и сегодня.
These fundamentals continue to this day.

Он объяснил мне основное правило, заключающееся в том, что охотник обязан полагаться только на себя.
“I’ve had the privilege of sharing a few hunts with the Generalissimo, and it was he who showed me the fundamental rule all hunters must adopt.”

— Прежде чем приняться за еду, — обращается к нему Пан Шао, — не будете ли вы, доктор, так любезны и не напомните ли мне, сколько существует основных правил для определения разумной меры еды и питья? — Семь, мой юный друг, — с полной серьезностью отвечает Тио Кин. — И первое из них — принимать ровно столько пищи, чтобы сразу после еды быть способным приступить к умственным занятиям. — А второе?..
"Before we begin," said Pan Chao, "tell me, doctor, how many fundamental rules there are for finding the correct amounts of food and drink?" "Seven, my young friend," replied Tio-King with the greatest seriousness. "The first is to take only just so much nourishment as to enable you to perform the purely spiritual functions." "And the second?"