Übersetzung für "извлекать преимущества" auf englisch

Извлекать преимущества

• take advantage
• to benefit

Übersetzungsbeispiele

take advantage

Мы должны извлекать преимущества из универсального характера этого органа.
It is the universality of this body of which we must take advantage.

Кроме того, широкое распространение коррупции способствует появлению различных видов организованной преступности, позволяя преступным группам извлекать преимущества, связанные с подрывом государственного контроля.
In addition, various forms of organized crime are facilitated by widespread corruption, enabling criminal groups to take advantage of the resulting undermining of State control.

Участники пришли к выводу, что развивающиеся страны стали более осведомленными относительно важности инвестирования в программы применения космической техники, с тем чтобы извлекать преимущества из связанных с этой техникой выгод для улучшения условий жизни своего населения.
Participants were of the view that developing countries had become better able to obtain precise knowledge about the importance of investing in space applications programmes in order to take advantage of their benefits in improving the conditions of life in their respective countries.

Международная торговля создает идеальные условия для коммерческого мошенничества, поскольку позволяет мошенникам извлекать преимущества и из слабых мест международных систем, которые предназначены для коммерческих кругов, действующих добросовестно, и из трудностей, сопряженных с ведением гражданских или уголовных дел в трансграничных ситуациях.
International commerce provides an ideal environment for commercial frauds in that it permits fraudsters to take advantage of both weaknesses in international systems designed for commercial interests acting in good faith and the difficulties inherent in pursuing civil or criminal actions in cross-border situations.

Бандит явно извлекал преимущество из облака частиц большой энергии, оставшегося в кильватере конвоя, чтобы как можно дольше прятаться.
It was, no doubt, taking advantage of the energized particles left in the convoy's wake to hide itself for as long as possible.

Например, какое-то из боевых искусств учит нападающего извлекать преимущество из собственной слабости, чтобы воспользоваться силой жертвы.
As in certain tactics of martial arts, the perpetrator’s own weakness is made use of to take advantage of the victim’s strength.

to benefit

В проекте статьи 15 (Запрет для государства извлекать преимущества из агрессии) следует уточнить понятие "преимущество".
In draft article 15 (Prohibition of benefit to an aggressor State), the notion of "benefit" should be clarified.