Übersetzung für "извлечь выгоду" auf englisch

Извлечь выгоду

• benefit

Übersetzungsbeispiele

benefit

Однако ни одна страна не сможет спонтанно и автоматически извлечь выгоду из этой тенденции.
However, no country will benefit from this trend spontaneously and automatically.

37. Это население сможет извлечь выгоду из деятельности по реабилитации территорий.
37. These sectors of the population will indirectly benefit from rehabilitation activities.

а) обеспечить охват всех стран, которые могли бы извлечь выгоду из международного сотрудничества;
(a) Ensuring that all countries that could benefit from international cooperation are covered;

Мотивы не всегда были благородными, однако бедные страны могли извлечь выгоду из этого интереса.
The reasons were not always admirable, but poor countries could benefit from that interest.

Страна добилась заметного прогресса и может извлечь выгоды из ряда позитивных тенденций.
The country has made significant progress and could benefit from a number of positive developments.

И крайне важно, чтобы Конференция по разоружению создала возможность для того, чтобы извлечь выгоду из плодородной обстановки.
It is paramount that the Conference on Disarmament create the opportunity to benefit from this fertile environment.

Вследствие этого они беззащитны перед манипуляциями со стороны бизнеса, стремящегося извлечь выгоды из их ресурсов без справедливого распределения получаемой прибыли.
They are thus open to manipulation by businesses seeking to benefit from their resources without sharing those benefits in a fair way.

Большинству стран этой группы все еще не удалось извлечь выгоду из участия в международной торговой системе.
Many of them had not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system.

150. В глобализованном мире страны стремятся извлечь выгоды из динамичных торговых и инвестиционных возможностей.
150. In a globalized world, economies seek to benefit from dynamic trade and investment opportunities.

В любом случае важно стремиться найти точки соприкосновения, чтобы обе стороны могли извлечь выгоду;
In any case, it was important to find common grounds that could bring benefits for both sides;

Ну мы оба можем извлечь выгоду.
Well, we can both benefit.

Люди пытаются извлечь выгоду с покойников.
People trying to siphon the deceased's benefits.

Хочу ли я извлечь выгоду из терапии?
I would benefit from therapy?

Я всего лишь пытался извлечь выгоду.
I was just trying to give somebody the benefit of the doubt.

- Почему ты не можешь извлечь выгоду из завещания?
Why can't you benefit from the will?

Я говорю, что мы оба могли бы извлечь выгоду.
I'm saying we could both benefit.

Вы могли бы извлечь выгоду из его профессионального мнения.
You might benefit from his professional opinion.

Но я уверен, что каждый сможет извлечь выгоду.
But I'm sure that will be settled to everyone's benefit.

Сан Педро Сула может извлечь выгоду от нашего присутствия.
San Pedro Sula could benefit from our presence.

Он, может быть, даже сможет извлечь выгоду из того, что это известно ему?
Perhaps he might even benefit from that knowledge.

И ты увидишь, что не смог извлечь выгоды из своего преступления.
In the meantime I will see that you derive no benefit from your crime.

Так что генерал Корин решил, что мы тоже можем извлечь выгоду из нейтрализаторов.
General Korin thought we might as well get the benefit of the shedders.

Церковники так и так обречены, так почему бы не извлечь выгоду из их гибели?
The church men were doomed anyway, so why should he not come away from their destruction with increased financial benefit?

Я не могу идти наперекор своей совести и заставить себя извлечь выгоду из этого ужасного замужества!
I could not reconcile it with my conscience to benefit by that dreadful marriage!

К несчастью для него, у него не было достаточной смекалки или знаний, чтобы извлечь выгоду из своей собственной уникальности.
Unfortunately for the creature, he had nothad the cunning or knowledge to benefit from his very uniqueness.

Однако вы скрываете имя того, кто намерен извлечь выгоду из информации, которой я якобы располагаю.
But you won't divulge the name of your client who will benefit if I have this information which I probably do not.

Позже Леония поняла, что может извлечь выгоду из желания Луи иметь бесплатную и утонченную любовницу.
Later, Leonie came to realize that she had benefited from Louis’ selfish desire for a cost-free and delicate bedmate.

Мы приписываем нашим ближним те добродетели, из которых можем извлечь выгоду для себя, и воображаем, что делаем это из великодушия.
We think that we are generous because we credit our neighbour with the possession of those virtues that are likely to be a benefit to us.

Какую роль во всём этом сыграл Серегил-и-Корит оставалось неясным, но Ихакобин был более чем счастлив извлечь выгоду из их разногласий.
What Seregil í Korit’s role had been in that was unclear, but Yhakobin had been more than happy to benefit from the rift.