Übersetzung für "в благодарность за" auf englisch

В благодарность за

• in gratitude for
• in appreciation for

Übersetzungsbeispiele

in gratitude for

Приглашение с благодарностью принято.
The invitation was accepted with gratitude.

Все они заслужили нашу благодарность.
They all deserve our gratitude.

Н. ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ И БЛАГОДАРНОСТИ
H. ACKNOWLEDGEMENT AND EXTENSION OF GRATITUDE

Они заслужили нашу искреннюю благодарность.
They deserve our sincere gratitude.

Они заслуживают нашей глубокой благодарности.
They merit our deep gratitude.

Я хотел бы выразить им благодарность.
To them, I express my heartfelt gratitude.

и выражая свою благодарность за проделанную работу
and expressing its gratitude for the work done,

В благодарность за многочисленные дары богов наши предки создавали творения непревзойденной красоты.
In gratitude for the many gifts of the gods our ancestors created works of surpassing beauty.

Я хочу, чтобы ты извлек пользу из моих навыков в благодарность за то, что ты переубедил Роберта.
I want you to profit from my skills in gratitude for bringing Robert round.

Прости, мы будем говорить об обуви и Кардяшьянах оставшуюся часть вечера в благодарность за то, что только что произошло.
I'm sorry, we'll talk about shoes and the Kardashians for the rest of the night in gratitude for what just happened.

Барон, разумеется, не чувствовал никакой благодарности к Питеру.
The Baron felt no gratitude to Piter.

Вы желали избегнуть благодарности, я видел!
You wished to avoid gratitude, I could see!

Гарри, слушая Невилла, почувствовал прилив благодарности.
Harry felt a rush of gratitude towards Neville.

Его привязанность заслуживала благодарности, а характер — уважения.
His attachment excited gratitude, his general character respect;

Ты удостоился благодарности лорда Волан-Де-Морта, Руквуд…
You have Lord Voldemort’s gratitude, Rookwood…”

Гарри почувствовал, как в нем поднимается благодарность, смешанная со стыдом.
A mixture of gratitude and shame welled up in Harry.

Никакой благодарности за оплату поездки или еще за что-либо я не испытывал.
I didn’t have any feelings of gratitude for the ride, or anything.

Вот какова благодарность за внимание, которым я удостоила вас прошлой весной?!
Is this your gratitude for my attentions to you last spring?

И не из благодарности, хотя я, как и многие из вас, обязан ему жизнью. Нет!
Not out of gratitude, though I'm one of many here who owe him life for life. No!

— Это жестоко — все время требовать благодарности, благодарности, благодарности.
It is cruel of you to keep urging gratitude, gratitude, gratitude.

Ясно дело, благодарность — чувство ужасное. — При чем тут благодарность?
Gratitude is a dangerous feeling." "What gratitude?

Ни за деньги, ни благодарностью.
Not with money and not with gratitude.

— Самодовольство и благодарность.
Smugness and gratitude.

in appreciation for

Мы благодарны за эту честь.
We appreciate that honour.

Мы благодарны за это приглашение.
We appreciate the invitation.

Мы весьма благодарны за это.
We truly appreciate this.

Мы благодарны всем за их усилия.
We appreciate everyone's efforts.

Мы весьма благодарны за такие курсы.
Such courses were much appreciated.

IV. Слова благодарности и признательности
IV. Appreciation and vote of thanks

Мы благодарны за Ваши усилия в этой связи.
We appreciate your efforts in this regard.

Вы достойны нашей благодарности и признательности.
You deserve our thanks and appreciation.

Все они заслуживают нашей благодарности и признательности.
All of them deserve our thanks and appreciation.

Мы благодарны делегациям также и за эту поддержку.
We appreciate the support of delegations in that regard also.

В благодарность за помощь Пабло... если он действительно поможет...
In appreciation for Pablo's help... Again assuming that he does help...

В благодарность за то, как Вы помогли нам выбраться из турбошахты и как помогли нам не испугаться, мы хотели бы подарить Вам эту памятную доску.
In appreciation for the way you helped us get out of the turboshaft and the way you helped us not be scared we want to present to you this commemorative plaque.

На трибунах прокатилась волна благодарных рукоплесканий;
The crowd below was applauding appreciatively;

Выглядит хорошо. Рон благодарно кивнул.
He looks fine.” Ron nodded his appreciation of this news.

— Да, это приятно, — спокойно согласился Дамблдор. — Нам всем нравится получать благодарность за наши труды… И все-таки без помощника вы бы никак не обошлись… Вам нужен был кто-то в Хогсмиде, кто-то, способный подсунуть Кэти то… то… а-а-а…
“Very gratifying,” said Dumbledore mildly. “We all like appreciation for our own hard work, of course… but you must have had an accomplice, all the same… someone in Hogsmeade, someone who was able to slip Katie the—the—aaaah—”

Но не все были ему благодарны.
Not everyone was appreciative.

— Я благодарна вам за информацию.
“I appreciate the information.”

Я благодарна за помощь.
I appreciate the help.

Мы вам очень благодарны.
We really appreciate it.

Я была бы вам очень благодарна.
I'd really appreciate it.'

— И я была ему за это благодарна.
I appreciated the gesture.