Übersetzung für "volonté réelle" auf spanisch

Volonté réelle

• voluntad real
• voluntad real de

Übersetzungsbeispiele

voluntad real

Moi je suis resté fidèle à la logique qui relie l’action politique à la volonté réelle de changer l’histoire progressivement et le plus vite possible, sans tomber dans un pactisme où les alibis doctrinaux ne parviennent pas à dissimuler l’impuissance révolutionnaire.
Yo fui fiel a la lógica que liga la acción política con la voluntad real de cambiar la historia en un sentido progresivo y con la mayor aceleración posible, sin caer en un pactismo en el que las coartadas doctrinales no consiguen disimular la impotencia revolucionaria.

Continuant à retenir Maïmoun par la manche, le prétendu messie entreprit d’expliquer à l’assemblée qu’en ces temps nouveaux, ce qui était interdit ne l’est plus, que ceux qui croient en l’émergence de l’ère nouvelle ne devraient pas craindre la transgression, et que ceux qui ont foi en lui devraient savoir qu’il ne leur demanderait rien qui ne soit conforme à la volonté réelle du Très-Haut, surtout si cela semble aller à l’encontre de Sa volonté apparente.
Seguía el pretendido «mesías» reteniendo a Maimún por la manga y se puso a explicarle a la asamblea que en aquellos nuevos tiempos lo que había estado prohibido ya no lo estaba, que quienes creían en el surgimiento de una nueva era no tenían que temer la transgresión y que quienes tenían fe en él debían saber que no les pediría nada que no fuera conforme con la voluntad real del Altísimo, sobre todo si ello parecía ir contra Su voluntad aparente.

voluntad real de

Continuant à retenir Maïmoun par la manche, le prétendu messie entreprit d’expliquer à l’assemblée qu’en ces temps nouveaux, ce qui était interdit ne l’est plus, que ceux qui croient en l’émergence de l’ère nouvelle ne devraient pas craindre la transgression, et que ceux qui ont foi en lui devraient savoir qu’il ne leur demanderait rien qui ne soit conforme à la volonté réelle du Très-Haut, surtout si cela semble aller à l’encontre de Sa volonté apparente.
Seguía el pretendido «mesías» reteniendo a Maimún por la manga y se puso a explicarle a la asamblea que en aquellos nuevos tiempos lo que había estado prohibido ya no lo estaba, que quienes creían en el surgimiento de una nueva era no tenían que temer la transgresión y que quienes tenían fe en él debían saber que no les pediría nada que no fuera conforme con la voluntad real del Altísimo, sobre todo si ello parecía ir contra Su voluntad aparente.