Übersetzung für "voluntad real de" auf französisch

Voluntad real de

• volonté royale de

Übersetzungsbeispiele

volonté royale de

Pero para un rey enérgico como Enrique tenía una utilidad específica, pues podía confirmar la voluntad real de manera inapelable.
mais pour un monarque fort comme Henri, il présentait un grand avantage : il pouvait entériner la volonté royale, d’une manière qu’il était impossible ensuite de contester.

—Ajá. Y por eso yo, un pobre brujo, he de plantarle cara a un destino más fuerte que la voluntad real, ¡Un brujo luchando contra el destino!
— Ah ! Et donc, le pauvre sorceleur que je suis doit affronter un destin plus fort que la volonté royale. Un sorceleur qui lutte contre le destin ! Quelle ironie du sort !

pero durante el reinado de la reiría Isabel de Inglaterra fue muy restringido el uso de las pieles de lujo por la voluntad real, y quedó paralizado, por espacio de algunos años, este ramo del comercio.
Mais, pendant le règne d’Élisabeth, l’usage des fourrures luxueuses fut restreint singulièrement, de par la volonté royale, et, pendant quelques années, cette branche de commerce demeura paralysée.

Llega incluso a contarle que la reina le había dicho cuando tuvieron su última conversación, en Baqueira Beret, que Alfonso era el único que podía salvarlos858. Milans del Bosch supone entonces que Armada es el intérprete de la voluntad real: «Armada se investía de su antigua autoridad de secretario real para presentarse como intérprete no sólo del pensamiento del Rey, sino también de sus deseos859». El cambio de destino del general a Madrid refuerza a Milans del Bosch en su convencimiento.
Il va même jusqu’à lui raconter que la reine lui aurait dit lors de leur dernière entrevue à Baqueira Beret : « Alfonso, tu es le seul à pouvoir nous sauver35. » Milans del Bosch suppose alors qu’Armada est l’interprète de la volonté royale : « Armada se prévalait de son ancienne autorité de secrétaire du roi pour se présenter comme l’interprète, non seulement de son opinion, mais aussi de ses souhaits36. » La promotion du général à Madrid renforce Milans del Bosch dans sa conviction.