Übersetzung für "intentions réelles" auf spanisch

Intentions réelles

• intenciones reales

Übersetzungsbeispiele

intenciones reales

Révèlent-ils après boire les intentions réelles de leur maître, ou bien jouent-ils la comédie, eux aussi ?
¿Revelaban las intenciones reales de su amo después de beber o, también ellos, sólo actuaban?

— Le lien entre ces métaphores et l’intention réelle quelles représentent est tellement artificiel quelles perdent toute signification.
—Son metáforas tan artificialmente relacionadas con la intención real que representan que no te dicen nada.

Mais c’est seulement par rapport à d’autres gestes et à d’autres actes objectivement saisissables que je peux me tromper : je me trompe si je saisis le mouvement de la main comme intention réelle de frapper.
Pero sólo puedo engañarme con relación a otros gestos y a otros actos que puedan ser captados objetivamente: me equivoco si tomo el movimiento de la mano como una intención real de golpear.

Son simplisme était désarmant : « Selon Bolívar, un bon gouvernement est un gouvernement qui rend son peuple heureux. » Et ses bonnes intentions réelles : « Le peuple veut plus de moralité en politique et plus d’éducation. »
Su simplismo resultaba enternecedor: «Según Bolívar, un buen gobierno es un gobierno que hace feliz a su pueblo.» Y sus buenas intenciones reales: «El pueblo quiere más moralidad en política y más educación.»

Contrairement à l’ancien impérialisme, celui-ci, d’un type nouveau, impliquerait une action vraiment civilisatrice, une bénédiction pour les pays dominés, de telle sorte que, pour la première fois, le texte des déclarations d’amour de la puissance dominante coïnciderait avec ses intentions réelles.
A diferencia del antiguo, este imperialismo de nuevo signo implicaría una acción en verdad civilizadora, una bendición para los países dominados, de modo que por primera vez la letra de las declaraciones de amor de la potencia dominante de turno coincidiría con sus intenciones reales.