Übersetzung für "il remettre" auf spanisch

Il remettre

• el devolvió
• se puso de nuevo

Übersetzungsbeispiele

el devolvió

Remettre le creuset au feu.
Devolvió el crisol al fuego.

Je repliai le couteau avant de le remettre dans la poche de mon manteau.
Cerré la navaja y la devolví al bolsillo de mi abrigo.

Elle posa un album sur le comptoir et alla remettre l’autre à sa place. « Autre chose ?
Dejó uno sobre el mostrador y devolvió el otro a la estantería. —¿Qué más?

Elle m’a rendu la bassine et m’a demandé de la remettre à la cuisine.
Me devolvió el barreño y me pidió que lo dejase otra vez en la cocina.

Il lui donna le sachet et reprit le téléphone pour remettre la batterie en place.
—Le devolvió la bolsa y recogió el teléfono para meter la pila en su lugar.

— Mais de quelle manière ? demanda Cassie. Elle était occupée à remettre le canard dans sa cage.
—¿Y qué tiene que ver? —preguntó Cassie mientras devolvía el pato a su jaula—.

Il s’était donc dépêché de remettre le coffret à sa place et de refermer le sac.
Rápidamente devolvió el receptáculo a su sitio y volvió a cerrar la bolsa.

Il me la rendit, il n’en restait pas assez pour que ça vaille la peine de la remettre dans ma poche.
Una vez que me lo devolvió no contenía lo suficiente para que mereciera la pena guardarlo nuevamente en el bolsillo.

Summer, de son côté, poussait de la main et, progressivement, réussit à remettre l’anneau droit.
Summer empujó con la mano esposada y devolvió poco a poco la anilla a su posición vertical anterior.

Il le lui rendait froissé et démembré et il n’y avait rien à faire ensuite pour remettre le papier dans ses plis.
Se lo devolvía arrugado y descoyuntado y no había modo, luego, de colocar de nuevo el papel en sus dobleces.