Übersetzung für "ontario et au québec" auf englisch

Ontario et au québec

• ontario and quebec

Übersetzungsbeispiele

ontario and quebec

26. Le Comité note avec inquiétude que les gouvernements de l'Ontario et du Québec ont adopté une législation permettant de verser les prestations d'assistance sociale directement aux propriétaires sans le consentement des bénéficiaires, bien que la Commission des droits de la personne du Québec et un tribunal des droits de la personne de l'Ontario aient jugé que cette manière de traiter les bénéficiaires de l'aide sociale constituait une pratique discriminatoire.
26. The Committee is concerned that in both Ontario and Quebec, governments have adopted legislation to redirect social assistance payments directly to landlords without the consent of recipients, despite the fact that the Quebec Human Rights Commission and an Ontario Human Rights Tribunal have found this treatment of social assistance recipients to be discriminatory.

Les provinces du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Ecosse, de l'Ontario et du Québec offrent de leur côté des allégements de l'impôt sur le revenu ou des abattements fiscaux supplémentaires, qui complètent les mesures fédérales.
The provinces of Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario and Quebec provide their own income tax incentives or additional tax deductions, which supplement the federal tax incentives.

Malheureusement, le rapport ne donne des statistiques ventilées par sexe que pour trois provinces : la Colombie britannique, l'Ontario et le Québec.
Unfortunately, however, the report provided gender-disaggregated election statistics for only three provinces: British Columbia, Ontario and Quebec.

Dans l'est canadien, les récoltes de bois de l'Ontario et du Québec devraient diminuer de 15 % à 25 % à partir de la fin 2005 ou du début 2006, les provinces ayant réduit le nombre de coupes annuelles autorisées.
In eastern Canada, Ontario and Quebec are both expected to see reductions of between 15% and 25% in their timber harvests, beginning later in 2005 or in early 2006, as the provinces reduce the annual allowable cut.

31. En 1867, trois des colonies de l'Amérique du Nord britannique (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Province du Canada, composée des actuelles provinces de l'Ontario et du Québec) s'associent en une union fédérale et se dotent d'un système de répartition constitutionnelle des pouvoirs entre des législatures provinciales et un parlement fédéral.
31. In 1867, three of the British North American colonies (Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada, consisting of present-day Ontario and Quebec) were merged into a federal union, with a Constitutional division of powers between provincial legislatures and a federal Parliament.

61. Les données suivantes concernent les écoles catholiques des provinces de l'Ontario et du Québec.
61. The following figures relate to Catholic schools in the provinces of Ontario and Quebec.

Au Canada, les coupes ont été réduites en 2005 dans les provinces de l'Ontario et du Québec, le but étant de revenir à des niveaux d'exploitation durable.
Meanwhile in Canada, harvests are being reduced in 2005 in the eastern provinces of Ontario and Quebec, to return to sustainable levels.

401. Le Comité note avec inquiétude que les Gouvernements de l'Ontario et du Québec ont adopté une législation permettant de verser les prestations d'assistance sociale directement aux propriétaires sans le consentement des bénéficiaires, bien que la Commission des droits de la personne, au Québec, et un tribunal des droits de la personne, dans l'Ontario, aient jugé que cette manière de traiter les bénéficiaires de l'aide sociale constituait une pratique discriminatoire.
401. The Committee is concerned that, in both Ontario and Quebec, governments have adopted legislation to redirect social assistance payments directly to landlords without the consent of recipients, despite the fact that the Quebec Human Rights Commission and an Ontario Human Rights Tribunal have found this treatment of social assistance recipients to be discriminatory.