Übersetzung für "impliquant les parents" auf englisch

Impliquant les parents

• involving the parents
• involving parents

Übersetzungsbeispiele

involving the parents

Dans tous les autres cas où l'enfant a été séparé de ses parents ou de l'un d'entre eux, le même juge (du tribunal de droit commun en cas de séparation ou de divorce, du tribunal pour enfants dans le cas de situations préjudiciables ou impliquant des parents non mariés) peut, à tout moment, amender la décision antérieure, et donc rendre l'enfant à son parent ou à ses parents.
In all other cases where the child has been separated from his or her parents, or from one of them, the same judge (ordinary court for separation and divorce, Juvenile Court for harmful situations or situations involving unmarried parents) can at any time amend the previous decision and, therefore, also order the return of the child to his or her parent or parents from whom he or she has been separated.

involving parents

Dans le sud du Tchad, des campagnes massives impliquant des parents et des chefs de réfugiés ont eu pour conséquence une augmentation de 17 % des taux d'inscription au niveau primaire.
93. In southern Chad, mass campaigns involving parents and refugee leaders resulted in a 17 per cent increase in enrolment rates at the primary level.

Ces nouveaux pouvoirs permettent aux tribunaux de les rendre à une stade précoce, en impliquant des parents ou tuteurs pour contribuer à empêcher qu'un comportement inacceptable de s'enracine.
These new powers enable the court to make Parenting Orders at an earlier stage, involving parents/guardians to help prevent unacceptable behaviour from becoming entrenched.

Un autre objectif est de faire en sorte que les enfants d'âge scolaire restent bien à école en impliquant les parents dans leur éducation et en encourageant la coopération entre les établissements sociaux et éducatifs.
Another aim is to ensure that school—age children remain at school by involving parents in their education and by encouraging cooperation between educational and welfare establishments.

(g) la mise en place des Comités de Gestion des Etablissements Scolaires impliquant les parents à la gestion des écoles ;
(g) Establishment of school management committees involving parents in the running of schools;

L'organisation a financé les activités des organisations partenaires pour plus d'éducation et une meilleure éducation, pour la formation des femmes enseignantes, pour de meilleures méthodes d'enseignement et de meilleurs programmes, en impliquant les parents et les professeurs pour améliorer l'enseignement et en veillant au respect des lois et règlements.
The organization financed partner organizations' work on more and better education, training of female teachers, better teaching methods and curricula, involving parents and teachers in improving education and in supervising compliance with laws and regulations.

Il a été élaboré grâce à une approche participative impliquant des parents, des enfants, des membres de groupes vulnérables et des ONG.
It had been elaborated using a participative policy-making approach involving parents, children, vulnerable groups and NGOs.

Un nouveau modèle d'autogestion a été introduit dans tous les établissements publics dispensant un enseignement de base, afin de renforcer l'efficacité en encourageant une approche de planification participative impliquant les parents, les enseignants et les directeurs.
A new self-management model has been implemented in public basic education institutions throughout Mexico, to increase education efficiency based on a participatory planning approach that involves parents, teachers and school directors.

Étant donné que l'éducation est une responsabilité sociale impliquant les parents, la collectivité, les enseignants, les élèves et d'autres parties prenantes, tous ces acteurs peuvent avoir recours aux procédures de plainte et aux mécanismes de protection des droits de l'homme en cas de violation du droit à l'éducation, de pratiques abusives et de corruption de la part des établissements d'enseignement privés.
87. Since education is a social responsibility involving parents, the community, teachers, students and other stakeholders, they can have recourse to complaints procedures and human rights protection mechanisms in cases of violation of the right to education, abusive practices and corruption by private providers.