Übersetzung für "impliquer les parents" auf englisch

Impliquer les parents

• involve parents

Übersetzungsbeispiele

involve parents

Nous encourageons également les écoles à impliquer les parents dans la conception et la révision des stratégies de soutien et autres mesures destinées aux élèves ayant des BEP.
We also encourage schools to involve parents in designing and reviewing support strategies and measures for students with SEN.

b) Pour prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, l'État a pris des dispositions pour impliquer les parents dans l'orientation scolaire.
(b) In order to take account of the higher interests of the child, the State has taken steps to involve parents in their children's educational career.

Le moyen le plus efficace d'y parvenir consiste à oeuvrer à la formation de la personnalité des jeunes générations, à sensibiliser les enseignants, à impliquer les parents et la société.
The most effective way of doing this is to mould the personality of the new generations, raising awareness among teachers, involving parents and obtaining the participation of the community.

111. Parmi les pratiques discriminatoires, un phénomène est apparu à la fin des années 90, qui implique les parents et d'autres personnes adultes, et qui est celui des enfants poursuivis pour sorcellerie.
111. One discriminatory practice that appeared in the late 1990s involving parents and other adults is the persecution of children for witchcraft.

48. M. Morales (État plurinational de Bolivie) précise que les projets pilotes menés à bien dans le domaine du développement des enfants en bas âge se concentrent sur les parents, tandis que l'État assure des formations aux instituteurs, lesquels prennent ensuite l'initiative d'impliquer les parents dans le développement des capacités motrices, cognitives et linguistiques de leurs enfants.
Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that the early childhood development pilot projects focused on parents, with the State providing training for primary school teachers, who then took steps to involve parents in the development of their children's motor, cognitive and linguistic skills.

59. Mme Vaca Jones (Équateur) explique que le Ministère de l'éducation met en œuvre un programme intitulé <<l'école des parents>>, qui vise à impliquer les parents dans le processus éducatif et à créer pour eux des espaces participatifs au sein des établissements d'enseignement.
59. Ms. Vaca Jones (Ecuador) explained that the Ministry of Education was implementing a programmed entitled "school for parents" aimed at involving parents in the educational process and establishing participatory forums in educational institutions.

122. Pour que les enfants scolarisés accèdent au niveau secondaire et au niveau supérieur, l'État a pris des dispositions pour impliquer les parents et leurs enfants dans l'orientation scolaire.
122. In order that children in school may progress to the secondary and higher levels, the State has taken steps to involve parents and their children in school counselling.

Depuis 2001, l'Union for Child Welfare a organisé des projets et des programmes visant à former les enseignants et les spécialistes dans les écoles et à impliquer les parents dans la prévention de la violence.
158. Since 2001, the Union for Child Welfare has organized projects and programmes for training teachers and specialists at schools and for involving parents in preventing violence.

L'initiative de développement de l'enseignement "Enseignement pour une ère nouvelle" a pour objectif de promouvoir les valeurs et principes nationaux et humanitaires, de faire des salles de classe des endroits suscitant le désir d'apprendre, d'encourager les étudiants à faire plein usage de leurs capacités et talents, de rendre les écoles responsables de l'amélioration des résultats, d'impliquer les parents et tuteurs dans le processus éducatif, de satisfaire leurs attentes et de produire une génération de jeunes qui soient aptes à intégrer l'enseignement supérieur ou le marché du travail local et international.
209. The purpose of the "New stage education" development initiative is to promote national and humanitarian principles and values, make classrooms places that foster a love of learning, encourage students to use their capacities and talents to the full, hold schools responsible for raising performance standards, involve parents in the education process, satisfy their ambitions and produce a generation of young persons who are qualified to enter universities and the local and international labour market.