Übersetzungsbeispiele
- set
- place
- put
- lay
- establish
- appoint
- program
- position
- assign
- post
- rank
- apply
- nominate
- constitute
- settle
- deposit
- pitch
- issue
- range
- induct
- match
- programme
Verb
Kun tällainen koordinatiivinen määritelmä on asetettu, samalla on asetettu aika-avaruuden geometria.
After this setting of coordinative definition, however, the geometry of spacetime is set.
Kaikki säätimet olivat asetettu plektrasuojan päälle.
All buildings were set on corrosion-resistant stilts.
Australian paikallishallinto on asetettu osavaltioiden vastuulle.
Examinations in Australia are set by individual state authorities.
Huoltamoille asetetut tavoitteet eivät kuitenkaan toteutuneet.
However, the limits for expenditure which he set were not adhered to.
Alueen paikkakoordinaatistona olisi sopivaan asentoon asetetun xy-koordinaatisto.
The position in the set would then be the x-coordinate.
Kaljärven veden laatu täyttää hyvälle uimavedelle asetetut vaatimukset.
Drinking water quality standards describes the quality parameters set for drinking water.
Julkaisu oli asetettu helmikuun lopulle tai maaliskuun alkuun vuodelle 2010.
Release is set for late February/early March 2010.
Kiertue on asetettu vaihtoehdoksi Ozzfestin ja Hellfestin kaltaisille festivaaleille.
The tour is set as an alternative to tours such as Ozzfest.
Elokuussa 1954 yhtiö oli asetettu kansainvälisen yhteisön eli länsimaiden valvonnan alaiseksi.
In August 1954, the AIOC was set under the control of an international consortium.
Verb
Internetissä asetettu minimipanos ei voi olla alle 1$, kun taas puhelimitse asetetut panokset voidaan asettaa alkane 100$.
Minimum bet placed over the Internet cannot be less than 1$, while bets placed over the phone can be placed from 100$.
Laituri täytti laskeutumisalueelle asetetut vaatimukset.
The place met the requirements for a landing area.
Tämän vihatun hallituksen sijaan on asetettu Tannerin hallitus.
In place of this hated government has been placed the government of Tanner.
Alueelle oli asetettu ulkonaliikkumiskielto.
A temporary flight restriction was put in place for the area.
Erään teorian mukaan kivet olisi asetettu maahan yrityksenä pitää maa hedelmällisenä ja estää sen soistuminen.
Legend dictates that a Stallo would have placed a stone here to prove his strength .
Dokumentteja voidaan avata katseltavaksi tai muokattavaksi ikkunoihin, jotka esittävät työpöydälle asetettuja dokumenttien paperikopioita.
A document can be opened into a window, which represents a paper copy of the document placed on the desktop.
He olivat tarkastelleet arpia edellisistä leikkauksista ja leikkaushaavaa kaulassa, jonne kaksi putkea oli asetettu.
They had observed scars from the previous operations and an incision in the neck where two tubes had been placed.
Kiviarkku oli laitettu hautakammioon ja esineitä, miekkoja ja pronssipeilejä, asetettu siihen ja sen ulkopuolelle.
A stone coffin was placed in the chamber, and accessories, swords, and bronze mirrors were laid both inside and outside the coffin.
Tutkijat havaitsivat, että putkeen katodin eteen asetetut esineet saattoivat aiheuttaa hehkuvaan seinään varjon.
Researchers noticed that objects placed in the tube in front of the cathode could cast a shadow on the glowing wall, and realized that something must be travelling in straight lines from the cathode.
Neljännellä ammattilaiskaudellaan Elliott tuli asetetuksi waivers -listalle 29. syyskuuta 2014 ennen kuin hänet siirrettiin Monstersiin.
Entering his fourth professional season, Elliott was placed on waivers by the Avalanche on September 29, 2014 before he was reassigned to the Monsters to begin the 2014–15 campaign.
Eteläisen ja pohjoisen vyöhykkeen välinen raja pysyi suljettuna vielä jonkin aikaa senkin jälkeen, kun myös eteläinen vyöhyke eli Vichyn Ranska marraskuussa 1942 oli miehitetty ja asetettu sotilashallinnon alaiseksi.
These restrictions remained in place after Vichy was occupied and the zone renamed zone sud ("south zone"), and also placed under military administration in November 1942.
Verb
Tämä pätee myös huutokaupattavaksi asetettuihin tuotteisiin.
This also applies to items that are put up for auction.
Minkälainen auto on dieselin hiukkassuodatin asetettu?
What kind of car is the diesel particulate filter put on?
Stressi asetetaan ensimmäiselle tavulle, jos sanadisyllabic (viimeinen sana ei ole koskaan asetettu).
The stress is put on the first syllable, if the worddisyllabic (the last syllable is never put).
duobla fadeno = kaksi vierekkäin asetettua lankaa, joita käytetään kuin yhtä
duobla fadeno = two threads put together and used as one
Mutta nyt emme vielä näe kaikkea hänen valtansa alle asetetuksi.
But now we see not yet all things put under him.
Kun ne oli asetettu verkkoon, niille asetettiin julkinen online-äänestys.
After being put online, they were subject to a public online vote.
Odota muutama viikko sen jälkeen, kun esine on asetettu myyntiin.
Wait a few weeks after the object is put up for sale.
Loppujen kaapeli asetetut, poista aika ja laita kansi paikallaan ruutuun.
After all the cable laid, remove the time and put the lid on the stationary box.
Horelli oli kuultavana ainoastaan eduskunnan entisen varapuhemiehen ominaisuudessa menettelyvirheestä syytteeseen asetetun Anthonin oikeudenkäyntiin liittyen.
Horelli only appeared in the court as a witness when Anthoni was put on trial for misconduct.
Vuonna 1712, kun Kangxi oli viimeisen kerran kiertomatkalla etelässä, Yinreng, joka oli asetettu hoitamaan valtiollisia asioita isänsä ollessa poissa, yritti jälleen kilpailla vallasta kannattajiensa tuella.
In 1712, during the Kangxi Emperor's last inspection tour of the south, Yinreng, who was put in charge of state affairs during his father's absence, tried to vie for power again with his supporters.
Toisinajattelijoiden johdossa oli Tokugawa Nariaki, joka oli kauan sitten omaksunut sotilaallisen uskollisuuden keisaria kohtaa sekä ulkomaalaisvastaiset ajatukset, ja joka oli asetettu kansallisen puolustuksen johtoon 1854.
At the head of the dissident faction was Tokugawa Nariaki, who had long embraced a militant loyalty to the emperor along with anti-foreign sentiments, and who had been put in charge of national defense in 1854.
Verb
Nyt tiedän, että Etelä-Afrikassa kolmen boerboel asetetut leijona))
I know that in South Africa three Boerboel lays a lion))
Liimaa altaan laatat käyttämällä erityistä hammaslastalla ennalta asetetut vedeneristyskerros.
Laying the tiles in the pool requires the use of special adhesives
Sen jälkeen kun yksi tai kaksi munaa on asetettu, ja jo inkuboimalla naaras jatkaa edelleen munien lisäämistä.
After laying one or two eggs, and already, with their incubation, the female continues to lay eggs further.
Artiklan 9 kohdassa 2 on asetettu velvoite kehittää toimintatapoja ja toteuttaa toimenpiteitä edistääkseen kunnostettavien rakennusten muuntamista lähes nollaenergiarakennuksiksi.
Article 9, paragraph 2, lays down an obligat
Asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan sitovalla yhteisön direktiivillä, jossa säädetään vähimmäisnormeista.
Therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.
Mattojen asetetut yhtenä kappaleenakoko huone, se vahvistaa, että kappaletta ei suositella.
Carpeting laid in one piecethe whole room, it lay down of the pieces is not recommended.
Direktiivin 7 artiklassa säädetään lisäksi tarkemmin tämän aseman saamiselle asetetuista menettelyllisistä vaatimuksista.
Finally, Article 7 of the directive lays down the procedural requirements for acquisition of that status.
Pane toinen vanerit poikki ensimmäisen kerroksen vastakkaiseen suuntaan, johon asetetut ensimmäinen kappaletta.
Lay your second pieces of plywood across the first layer in the opposite direction that you laid the first pieces.
Venäjän uudessa kehittämisohjelmassa on asetettu kunnianhimoisia tavoitteita (vertailun vuoksi vuoden 2011 tilanne suluissa):
The new development programme in Russia lays out ambitious objectives (the situation in 2011 is included in brackets for comparison):
Oikeaan paikkaan asetettuna mattotyyppi on tehokas lianpysäyttäjä.
Egg position Egg position in the cell is a good indicator of a laying worker.
Verb
asetettujen päämäärien ja tavoitteiden saavuttaminen,
The achievement of established objectives and aims,
Pyrkimykset ruokkia tiukasti asetettuina tunneissa johtavat riittämättömään rinnan stimulaatioon.
Attempts to establish feed
Vammaisneuvosto on asetettu vuodesta 1987 lähtien.
The Disability Council has been established since 1987.
Kansalliset, määrälliset vähennystavoitteet tulee myös olla asetettu.
National quantitative reduction targets shall also be established.
10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetut ympäristötavoitteet;
the environmental targets established pursuant to Article 10(1);
Vastuunvalintakomitealle asetettujen ohjeiden mukaisest
In accordance with the Instructions for the Underwriting Committee, the Committee monitors compliance with the established underwriting principles.
Jotkut lentoyhtiöt eivät ota koiria enemmän kuin asetettu paino.
Some airlines do not take dogs more than the established weight.
e) ’välimiespaneelilla’ sopimuksen 80 artiklan mukaisesti asetettua välimiespaneelia;
(e) ‘arbitration panel’ means a panel established under Article 80 of the Agreement;
Ehdotuksella tarkistetaan puitedirektiivillä 2009/39/EY asetettua lainsäädäntöä.
The Regulation Proposal reviews the framework legislation established by the Directive 2009/39/EC.
Tätä kutsutaan ennalta-asetetuksi harmoniaksi.
This is known as the doctrine of pre-established harmony.
Mitään rajoituksia kanavien lukumäärälle kanavanipussa ei asetettu toimilupia jaettaessa.
There was no coordination between the national spectrum management authorities in either country to establish the frequency allocations.
Yhteensopivuudesta vanhempien Internet Tabletien kanssa ei mainittu eikä mitään aikataulua asetettu.
No news on backward compatibility for older Internet Tablets and no time frame was established.
Muistutuksia alamaiseen rikoslain ehdotukseen, jonka on valmistanut eräs sitä varten asetettu komitea.
This would be necessary in order make clear the future regulation done by the committees established by the act.
Yleisemmässä merkityksessä projektiivisella tasolla tarkoitetaan mitä tahansa struktuuria, joka toteuttaa jäljempänä esitetyssä määritelmässä asetetut ehdot.
Each subsequent line would undermine any sort of meaning established by the last line.
Ilmailuklusterille, joka perustettiin vuonna 2005, on asetettu tavoite luoda 40 000 uutta työpaikkaa 20 vuodessa.
In 2010 this target was reached and a new target of 40,000 was established.
Luokan alukset tilattiin osana vuoden 1907 laivasto-ohjelmaa ja ne ylittivät koeajoissa asetetut nopeusvaatimukset.
It revised the dimensions of these ships from the 1706 Establishment dimensions to those shown in the adjacent table.
Valtaosa rikostuomioista pohjautuu aihetodisteisiin, kuitenkin niiden pitää olla riittäviä täyttämään vakiintuneet todistusaineistolle asetetut standardit.
However, "most criminal convictions are based on circumstantial evidence, although it must be adequate to meet established standards of proof."
Verb
Työnantajan osoite, ellei edustajaa asetettu
Employer's address, if no representative has been appointed
Matkailun kilpailukykyä pohtiva yhteistyöryhmä asetettu
Cooperation group appointed to review competitiveness of tourism
Matkailun kilpailukykyä pohtiva yhteistyöryhmä asetettu Uutinen 30.5.2016
Cooperation group appointed to review competitiveness of tourism News item 30.5.2016
Uusi etnisten suhteiden neuvottelukunta asetettu - Artikkeli - Oikeusministeriö
New Advisory Board for Ethnic Relations appointed - Article - Ministry of Justice
Sinunkin vastuusi on sama: Sinut on asetettu kotisi vartijaksi.
Yet his charge to you remains the same: You are the appointed guardian over your house.
1:11 jonka julistajaksi ja apostoliksi ja opettajaksi minä olen asetettu.
11 for which I was appointed a preacher and an apostle and a teacher.
23 Iankaikkisuudesta minä olen asetettu olemaan, alusta asti, hamasta maan ikiajoista.
23 From eternity I was appointed, from the beginning, from before the world existed.
Seminaari teki esityksen opetusministeriölle kuvataidekoulujen asemaa pohtivan työryhmän asettamisesta, mutta työryhmää ei asetettu.
The seminar made a proposal to the Ministry of Education to appoint a work group to discuss the status of art schools, but the work group was never appointed.
Asiaa tutkimaan asetettu komitea sai mietintönsä valmiiksi huhtikuussa 1940.
A committee was appointed to investigate, delivering their report in November 1947.
Valtakunnansovittelijan sijasta työriidan sovittelussa voidaan erityistilanteissa käyttää sivutoimisia sovittelijoita tai määrättyä sovittelutehtävää varten asetettua sovittelulautakuntaa.
The classic formal mediative process is referral for mediation before a court-appointed mediator or mediation panel.
Vuonna 1916 Cromer nimitettiin puheenjohtajaksi niin sanottuun Dardanellien komissioon, joka oli asetettu tutkimaan epäonnistunutta Gallipolin maihinnousua.
In May 1916 Kerr was appointed Commander-in-Chief of the British Adriatic Squadron which meant that he was unavailable to the Committee which was investigating the Dardanelles failure.
Samoin hänen myös tulee muistaa tuomarinviran olevan asetetun yhteisen kansan hyödyksi eikä tuomarin omaksi hyödyksi.
These could be appealed to the tribunal criminal where the administrator-judge was the local Commandant du cercle, and was not bound to heed the advice of even his own appointed assistants.
Vuonna 1947 Asad sai Pakistanin kansalaisuuden juuri perustetussa muslimivaltiossa ja nimitettiin Pakistanin islamilaisen valtion perustamista varten asetetun viraston johtajaksi.
In 1948, Chagla was appointed as a member of the National Anthem Committee (NAC) of Pakistan, tasked with creating the national anthem of Pakistan.
Pakistanin itsenäistyttyä 14. elokuuta 1947 Asad sai Pakistanin kansalaisuuden ja hänet nimitettiin Pakistanin islamilaisen valtion perustamista varten asetetun viraston johtajaksi..
After the independence of Pakistan on 14 August 1947, in recognition for his support for Pakistan, Asad was conferred full citizenship by Pakistan and appointed the Director of the Department of Islamic Reconstruction by the Government of Pakistan, where he made recommendations on the drafting of Pakistan's first Constitution.
(1) tuomari vapautettakoon virasta: 1) tuomarin pyynnöstä; 2) iän vuoksi; 3) sopimattomuudesta virkaan – kolmen vuoden kuluessa siitä kun on nimitetty virkaan; 4) terveydellisistä syistä, jos ne estävät toimimasta virassa 5) tuomioistuin lopetettaessa tai vähennettäessä tuomarinvirkoja; 6) jos poistuttuaan korkeimman oikeuden, oikeusministeriön tai kansainvälisen tuomioistuimen palveluksesta tai palattuaan kansainvälisestä siviilitehtävästä tuomarilla ei ole mahdollisuutta palata aiempaan tuomarinasemaan ja hän ei halua siirtyä toiseen tuomioistuimeen; 7) jos tuomari nimitetään tai valitaan tehtävään tai virkaan, joka ei noudata tuomarin tehtäville asetettuja rajoituksia; 8) jos ilmenee seikkoja, jotka lain mukaan estävät henkilön nimittämisen tuomariksi.
(1) A judge shall be released from office: 1) at the request of the judge; 2) due to age; 3) due to unsuitability for office – within three years after appointment to office; 4) due to health reasons which hinders work as a judge; 5) upon liquidation of the court or reduction of the number of judges; 6) if after leaving service on the Supreme Court, the Ministry of Justice, an international court institution or after returning from an international civil mission, a judge does not have the opportunity to return to his or her former position of judge, and he or she does not wish to be transferred to another court.
Verb
Järjestelmässä on ennalta asetettu Oletus-viikko-ohjelma.
The system has a predefined, “Default”, weekly program.
Ehdottomaan auktoriteettiasemaan asetettuja pyhiä kirjoja ei ollut.
For those on the space program there was no authority higher.
OneCoinin kauppaaminen ja promootiotoiminnat ovat asetettu pannaan myös muun muassa Italiassa.
Syndicated and local programming is also inserted in Hollywood.
Kipinä on sinettiseura, joka täyttää SUL:n sinettiseuroille asetetut laatuvaatimukset.
The list consists of programs that a NASSP committee believes meets their requisite quality standards.
Vuonna 2012 Iran suljettiin ulos Swift-yhteistyöstä osana sen ydinohjelmaa vastaan asetettuja pakotteita.
In January 2016, it was announced that Iran had dismantled major parts of its nuclear program, paving the way for sanctions to be lifted.
Enätysajon tavoitteet oli asetettu jo vuonna 1906, jolloin Selwyn Edge oli aloittanut myös fyysisen harjoitusohjelman.
A statement of intent had been made in 1906, and Selwyn Edge entered into a physical training program to prepare for the event.
Lauantaina 27. kesäkuuta, muutamia päiviä ennen neuvotteluille asetettua takarajaa, Kreikan pääministeri Aléxis Tsípras ilmoitti, että hallitus järjestää kansanäänestyksen velkojien asettamien rahoitusehtojen hyväksymisestä.
Several days after the bailout referendum, on 12 July 2015, the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras came to an agreement with lenders for a new ESM program.
Verb
Tällä tavalla asetettuna vaihtoarvo on pääoma, kun taas kierto on samalla asetettu tuotannon tapahtumaksi.
Posited in this way, exchange value is capital, and circulation is posited at the same time as an act of production.
Kun pääoma on asetettu rahaksi, se on asetettu siten rahan ensimmäiseen määritykseen, rahan arvonmitan määritykseen.
When capital is posited as money, it is therefore posited in the first aspect of money, as measure of value.
49 arvostelua vastaa asetettuja suodattimia (Myönteinen)
49 reviews match the filters above (Positive)
15 arvostelua vastaa asetettuja suodattimia (Myönteinen)
15 reviews match the filters above (Mostly Positive)
9 arvostelua vastaa asetettuja suodattimia (Enimmäkseen myönteinen)
9 reviews match the filters above (Mostly Positive)
99 arvostelua vastaa asetettuja suodattimia (Erittäin myönteinen)
99 reviews match the filters above (Very Positive)
Aiheutuen huolista RC4:n murrettavuudesta se on asetettu käyttökieltoon.
Then, the substrate is rotated about the C3-C4 bond to position it for isomerization.
Hahmot onkin asetettu usein oviaukkojen ja ikkunoiden yläpuolelle, ilmeisesti torjumaan pahaa.
They often are positioned over doors or windows, presumably to protect these openings.
Jotta koodaus ja purku onnistuisi, lähettävä ja vastaanottava laite piti asetella samoihin alkuarvoihin: Päälle ja pois asetetut nokat sekä pyörien alkuasennot.
For a message to be correctly encrypted and decrypted, both sender and receiver had to configure their Enigma in the same way; rotor selection and order, ring positions, plugboard connections and starting rotor positions must be identical.
Uudet avainkorttijärjestelmät, kuten TLJ infinity, käyttävät radiotunnistusta. Reikäkorttilukoissa käytetään pidättimiä, jotka avainkortin pitää järjestää ennalta-asetettuun asentoon ennen lukon teljen aukeamista.
Mechanical keycard locks employ detainers which must be arranged in pre-selected positions by the key before the bolt will move.
Kun etsintä törmää esteeseen, yksi käsi (esimerkiksi oikea) asetetaan esteeseen (näyttämään suuntaa) ja asetetut kädet merkitään muistiin.
When an obstacle is met, one hand (say the right hand) is kept along the obstacle while the angles turned are counted (clockwise turn is positive, counter-clockwise turn is negative).
Silti vasta myöhemmin tapahtunut oikeuden positivoituminen (ius positivus, asetettu oikeus) jätti tapaoikeuden taemmas ensisijaisena oikeuslähteenä eli oikeudellisen harkinnan perusteena.
It is sometimes said that “general principles”, derived either from norms of positive law or from the existence of the legal order itself, are a primary source of law.
Verb
Sinun on täytettävä asetettua tavoitetta täydentää kunkin tason.
Complete the assigned target to finish each level.
Sinun täytyy katsoa tiedostolle asetettua käyttäjää ja ryhmää.
Here's where you need to look at the user and group assigned to the file.
Kotipesät ja ulommat neljännekset ovat asetettu olemaan suoraan vastapäätä toisiaan, ei vinosti vastapäätä.
The home quadrants and outer quadrant are assigned to be directly opposite each other, not diagonally opposite.
Porukkapelien osallistujat kootaan automaattisesti, joten jokainen asetettu veto osoitetaan seuraavaan käytettävissä olevaan porukkapeliin.
We compile all syndicate games automatically, meaning that every bet made is assigned to the next available syndicate game.
Selkeät, yhdessä asetetut tavoitteet luovat pohjan ja yhteisen suunnan tekemiselle, joka edistää näin työn virtausta.
Clearly and jointly assigned objectives provide a basis and common direction for action that accordingly encourages the flow of work.
Kaulaan päästyään se oli asetettu tappamaan Ryan.
Under Grimlord's control, he was assigned to kill Ryan.
Kiintoisa yksityiskohta patsaassa on sen käsi, johon on valettaessa asetettu viiden markan kolikko.
The highest value assigned under frame is given to the rump trait at 5 points.
Jos konossementti on asetettu nimetylle henkilölle, tämä voi edelleen siirtää sen jollekin muulle, ellei siirtämistä ole erikseen kielletty.
Once a species name has been assigned and approved, it can generally not be changed except in the case of error.
Lisäksi useat alukset saavuttivat asetetun käyttöiän vuonna 1934, joten ne voitiin korvata uusilla.
Several ships were converted to escort destroyers in late 1942–early 1943 for duty in the North Atlantic and many others were assigned there for extended periods of time where they sank two German submarines.
Asetetun vekselin saa kuitenkin helposti kirjoitettua haltijalle siten, että asettaja merkitsee vekselinsaajaksi itsensä ja kirjoittaa vekseliin avoimen siirron.
This distortion can make it difficult for the receiver to interpret or assign meaning to a message as it was intended by the source.
Tavarajunan toisessa veturissa oli RSC-turvalaite, mutta sitä ei ollut asetettu johtoveturiksi, koska siitä puuttui mukavampi Comfort Cab -ohjaushytti.
While the second locomotive in the freight train was equipped with RSC, it was not assigned as the lead locomotive because it lacked a "comfort cab".
Verb
liitto, joka on asetettu luomisessa. Tässä suhteessa läntinen, jälkikristillinen
In this respect the Western, post-Christian world is now facing a rapid value transition.
Mahdolliset muutokset tai päivitykset tulevat heti voimaan, kun ne on asetettu DYMO-sivustoon.
Any changes or updates will be effective immediately upon posting to the dymo site.
Nämä ominaisuudet täyttävät viimeisimmät kansainväliset vaatimukset ja suositukset, joihin sisältyvät myös Fukushiman jälkeen asetetut vaatimukset.
These features meet the most recent international rules and recommendations, including post-Fukushima requirements.
Alus aiottiin takavarikoida, mutta pitkän aseveljeyden vuoksi alukseen ei asetettu vartiota, eipä edes kielletty radion käyttöä.
Gale warnings were posted, but too late for Andaste to see or hear them, as the vessel had no radio.
Taannehtiva laki tai taannehtiva oikeus on länsimaisten oikeusperiaatteiden vastainen asiantila, jossa aikaisemmin tehty teko tuomitaan teon jälkeen asetetun normin mukaisesti.
An ex post facto law or retroactive law, is a law that retroactively changes the legal consequences of acts committed or the legal status of facts and relationships that existed prior to the enactment of the law.
Koska vanhat, ennen vuotta 1961 asetetut linjan pääteasemiin viittaavat opastekyltit olivat osittain hajonneet, minkä lisäksi ne olivat vanhentuneet, kun linjaa oli sillä välin molemmista päistä jatkettu, niiden päälle liimattiin väliaikaisesti käsin kirjoitetut opasteet.
Hand-drawn destination signs were hung up covering the old ones from pre-1961; these signs were both crumbling from age and obviously missing the termini of post-1961 line extensions.
Yhtenä ensimmäisistä toimistaan hän erotti suuren akateemikko Feng Quanin (馮銓; 1595–1672), pohjoiskiinalaisen, joka asetettu syytteeseen valtiorikoksesta jo vuonna 1645 muuta jonka sijaishallitsijana toiminut Dorgon oli sallinut jäädä virkaansa.
One of his first gestures was to dismiss grand academician Feng Quan (馮銓; 1595–1672), a northern Chinese who had been impeached in 1645 but was allowed to remain in his post by Prince Regent Dorgon.
Verb
Näin ollen johtamisen tärkein tavoite on organisaation tarkoituksen toteuttaminen ja asetettujen päämäärien saavuttaminen.
The importance of the different product characteristics are analyzed and the most important characteristic receives the highest ranking.
Tulostaulussa on ensimmäistä kertaa asetettu järjestykseen yli 50:t erilaiset markkinat – elintarvikkeista kodinkoneisiin ja autojen korjaamiseen – kaikissa EU-maissa.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
EU-maat on asetettu indeksin avulla paremmuusjärjestykseen sellaisten nopeisiin internet-yhteyksiin liittyvien muuttujien perusteella, jotka vaikuttavat eniten nopeamman laajakaistan kehitysmahdollisuuksiin.
The index ranks EU countries' achievements in high speed Internet by the main factors affecting the development of faster broadband to highlight priorities for improvement.
Lausunto sellaisten haltijalle asetettujen arvopapereiden käytöstä poistamisesta, jotka liittyvät Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen liikkeeseen laskemiin osakkeisiin (CON/2007/37), Belgia, 19.11.2007.
Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2009/90), Belgium, 4.11.2009.
Mallia Väestöliitto on ottanut mm. Tanskasta, jossa on asetettu Downin oireyhtymän esiintymiselle 0-taso tavoitteeksi vuodeksi 2020.lähde?
The Czech Republic has a highly diverse economy that ranks 10th in the 2016 Economic Complexity Index.
Luettelo valtioista taloudellisen vapauden mukaan on luettelo, jossa valtiot on asetettu järjestykseen taloudellista vapautta mittaavan Index of Economic Freedom -indeksin mukaan.
The State of World Liberty Index was a ranking of countries according to the degree of economic and personal freedoms that their citizens enjoy.
Verb
Tätä sääntöä ei sovelleta: Ei ole asetettu lupien myöntämistä varten.
This rule does not apply to the environmental permits.
Vastineen lähettämiselle asetetun 30 päivän määräajan kuluttua umpeen vastaajalla on oikeus pyytää eurooppalaisen maksamismääräyksen uudelleen tutkimista tuomioistuimessa, jos
The defendant may apply
Tietyn hakemiston etusivulle asetettu oikeus pätee myös hakemiston alahakemistoissa.
A permission granted to the front page of a directory also applies for the subdirectories.
Lentämiselle on asetettu muita liikennemuotoja tiukemmat turvallisuusvaatimukset.
Further restrictions apply to noisier aircraft.
Se myönnetään upseerille, joka täyttää parhaiten komentajalle asetetut vaatimukset.
This would give them seniority when applying for commanderies in the Order.
Niitä on jäänyt myös muille saaliseläimille, kuten villisioille ja piikkisioille, asetettuihin ansoihin.
Such applies even to animals with similar ecological roles such as cats and snakes.
Hahmo saa valittavakseen sen Garment Gridin hahmoluokat, joka on sille asetettu.
There is some confusion between sources when the name Green Garlic was introduced, and to which machines it was applied.
Suomen energia- ja ilmastostrategiassa oli asetettu tavoitteeksi 5 000 kaasuautoa vuoteen 2020 mennessä, mutta määrä ylitettiin jo vuonna 2018.
The charge typically applies to diesel and petrol vehicles registered before 2006, and the levy is expected to affect up to 10,000 vehicles.
Näissä maissa vaaditaan nykyisin, että kansalaisuuden saamiseksi edes jommallakummalla vanhemmalla kuuluu olla pysyvä oleskelulupa tai vanhempien maassaoloajalle on asetettu raja.
The same applied if only one of the parents was a citizen of Belarus and at the same time the child was born in Belarus, or in the case where at least one of his parents had permanent residence in Belarus.
Verb
Häntä ei ole koskaan asetettu ehdolle. © Getty Images
He has never been nominated by anyone. © Getty Images
Bella 700 BR on asetettu ehdolle Best Of Boats 2016 -kilpailuun.
Bella 700 BR has been nominated in the Best of Boats 2016 award.
SOUND FORGE Pro -ohjelmistoa Brother Paul Brown Grammy-ehdokkaaksi asetettu tuottaja, ääni-insinööri ja kosketinsoittaja
with SOUND FORGE Pro Brother Paul Brown Grammy nominated Producer, Engineer and Keyboardist
Komissaari Vassiliou onnitteli lämpimästi voittajia ja kaikkia ehdolle asetettuja erinomaisia hankkeita.
Commissioner Vassiliou said: "My warmest congratulations go to the winners and to all the excellent projects which were nominated.
Hänet on pidätetty ja asetettu matkustuskieltoon elokuussa 2015.
She was nominated for a life peerage in August 2015.
Se on kaikkien aikojen toinen suomalainen elokuva, joka on asetettu ehdolle Oscareissa.
It is the shortest film ever nominated for an Oscar.
Late Night -tiimin käsikirjoittajia on usein asetettu Emmy-ehdokkaaksi parhaasta komedia- tai varieteekäsikirjoituksesta.
The series was nominated for the newly-created Emmy Award category of Outstanding Short Form Comedy or Drama.
Sillä tarkoitettiin henkilöä, jota ei ennen vaaleja ollut asetettu presidenttiehdokkaaksi, mutta joka kuitenkin sai ääniä valitsijamiesten toimittamassa presidentinvaalissa.
He had been nominated as a candidate for the presidency that year/but did not win the election.
Verb
Perustuslakineuvoston jäsenyydelle ei ole asetettu ikää tai ammattia koskevia ehtoja.
There is no age or professional requirement to become a member of the Constitutional Council.
ETA:n sekakomitean päätökset, joiden osalta ETA-sopimuksen 103 artiklassa tarkoitetut valtiosäännössä asetetut vaatimukset on täytetty
EU law Decisions of the EEA Joint Committee for which the constitutional requirements under Article 103 of the EEA Agreement have been fulfilled
Tämän Sivuston käyttäjien saataville asetetut kuorma-autonrenkaiden jälleenmyyjiä koskevat tiedot muodostavat tietokannan, jonka tekijä ja omistaja on Michelin.
The data concerning the tyre selector, made available for consultation by users of this Website, constitute a database produced and owned by Michelin.
Perustuslakiehdotuksessa poistetaan EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa asetettu edellytys, jonka mukaan komissiolla on velvollisuus käsitellä jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt.
The draft constitution removes the obligation laid down in Article 67 of the EC Treaty for the Commission to examine requests made by Member States.
Ehdokasmaa allekirjoittaa tämän jälkeen sopimuksen yksittäisten EU-maiden kanssa, jotka sitten ratifioivat sopimuksen valtiosäännöissään asetettujen sääntöjen mukaisesti.
This treaty is then signed by the candidate country with the individual EU countries, which then ratify it in accordance with their individual constitutional rules.
Uuteen kirjaimistoon asetetut toiveet eivät kuitenkaan täyttyneet.
Talks on the new Constitution have failed, however.
Ensimmäisissä rakennusjärjestyksissä ei asetettu rajoituksia kerroslukumäärälle.
The first constitution did not mentioned any design of flag.
Verb
Ajasta aikaan, oi Herra, sinun sanasi on asetettu taivaassa.
Forever, O Lord, your word is settled in heaven.
Aviovarallisuuden jakamiselle käyttämättä tuomioistuinta ei sinällään ole asetettu virallisia vaatimuksia.
There are no formal requirements as such for settling the matrimonial property outside of the Court’s jurisdiction.
7.2.4 betive-tilin tulee olla avattu, hallinnoitu ja asetettu sopivaan rahayksikköön, joka on sovittu tilinhaltijan ja betiven välillä.
7.2.4 A betive Account is opened, held and settled in a currency as agreed between betive and an Account Holder.
Auditointi on määrämuotoinen ja riippumaton (objektiivinen) arviointi sen havaitsemiseksi, onko auditoinnin kohteelle asetetut vaatimukset täytetty.
Questionable is the follow-up and inspection - whether the member states fulfill the settled goals.
Verb
vahvistettua lunastusoikeuden ja Fortumin asetettua vaaditun vakuuden.
right and Fortum has deposited the required security.
Tämä raja estää talletukset, mikäli asetettu talletusraja (talletukset-nostot) on ylitetty valitun aikajakson ajalta.
The limit will block deposits if the net deposit limit (deposits-withdrawals) has been exceeded for the selected time period.
4.8.2 kaikki kaksoistilin kautta asetetut panokset tai talletukset palautetaan sinulle; ja
4.8.2 all stakes or deposits made using that Duplicate Account will be returned to You; and
asiantuntijan käytöstä aiheutuvia kuluja varten ei ole asetettu vakuutta tai suoritettu ennakkomaksua.
the deposit or advance relating to the costs of consulting an expert has not been made.
Fortum on saanut omistukseensa kaikki Fortum Espoon osakkeet välimiesoikeuden vahvistettua lunastusoikeuden ja Fortumin asetettua vaaditun vakuuden.
outstanding shares in Fortum Espoo after the Arbitration Court has confirmed the redemption right and Fortum has deposited the required security.
Esimerkiksi jos olet asettanut 7 päivän talletusrajan, ja sitten lasket sitä, lasketaan uuteen rajaan mukaan edelliset talletukset 7 päivältä taaksepäin. Itse asetettu porttikielto
In that case if you for example, have a deposit limit for a 7 days period, and decrease it, then the deposits for the previous 7 days are added into the calculation.
Teorian mukaan keskuspankki lainaa liikepankeille päättämänsä summan edestä ”rahaa” ja liikepankeille on asetettu reservivaatimus.
Lines of credits may require that the company deposit all of its funds into a "blocked" account.
Verb
Lopussa lukukauden, sinun ja muiden luokkatoverit kilpailevat pitch tarina koulun studiossa Capstone hanke. Voit kehittää skriptejä ja tee tarjouksia kannat hankkeen asetettu.
At the end of the semester, you and your fellow classmates will compete to pitch a story to the school studio for the Capstone project.
Verb
Yksi useimmin ilmentyvä ongelma on väärin asetettu oletustulostin.
One of the most common issues is an incorrectly configured default printer.
Kentälle vuonna 2017 asetettu vaarantamiskielto pysyy myös voimassa.
The prohibition of endangerment of the airport area, issued in 2017, also remains in effect.
Arvopapereiden liikkeeseen laskemiselle, käyttämiselle ja myymiselle listautumisannissa ja -myynnissä on asetettu erityisiä oikeudellisia tai lainsäädännöllisiä rajoituksia tietyissä valtioissa.
The issue, exercise or sale of sec
Lyhyesti sanottuna kaiken A ja O on, että rakennukset täyttävät niille asetetut tekniset vaatimukset.
In short, the key issue is that the buildings meet their technical requirements.
Sellaiset toisen jäsenvaltion myöntämän ajokortin tunnustamiselle asetetut esteet eivät nimittäin ole asianmukaisessa suhteessa julkisten teiden liikenneturvallisuuden asettamiin vaatimuksiin.
In case the host Member State issues licences which are valid for an unlimited period, renewal of licences issued by another Member State ha
Lappeenrannan kesäyliopiston arkisto Komiteanmietintö 1930:2. Korkeimman maatalous- ja metsäopetuksen kehittämistä harkitsemaan asetetulta komitealta Maatalousyliopistokomitean mietintö n:o 1. Helsinki.
Rep. Aull will serve on the following committees during the 96th General Assembly: Agriculture Policy Elementary and Secondary Education Emerging Issues in Animal Agriculture Joint Committee on Education Rural Community Development "Member biography".
Gojōmoku antoi temppeleille ylimääräistä valtaa seurakuntalaisiinsa, ja se mainitaan ajoittain temppeleiden rekistereissä, silloin kun danka ei täyttänyt sille asetettuja ehtoja eikä siten saanut vakuutusta temppeliltä.
The Gojōmoku, which gives temples additional power over parishioners, is mentioned occasionally by temple registries and, when a danka did not meet its conditions, the temple certification wasn't issued.
Luokan rakentamista rajoitti Lontoon laivastosopimus, jonka mukaisesti alusten uppoumaksi määritettiin 35 000 tonnia ja pääaseiksi 14 tuuman tykit, vaikka muutokset aiheuttivat lopulta asetettujen rajojen ylityksen.
Construction of the North Carolina class was slowed by the aforementioned material issues, the changes made to the basic design after this date—namely the substitution of 16-inch for 14-inch guns—and the need to add both length and strength to the slipways already present in the navy yards.
Toinen perussuomalaisten edustaja puheenjohtaja Laura Huhtasaari käytti perussuomalaisten puheenvuoron, mutta medialle järjestetyssä tiedotustilaisuudessa Leena Meri alkoi väittää, että puolueiden yhteisen keskustelun tavoitteeksi olisi jo ennalta asetettu integraation ja EU:n syventäminen, mitä Perussuomalaiset eivät voi hyväksyä.
Meeting summary Opening Ceremony and Opening Session: Brazilian Minister of Communications, André Figueiredo, reminded participants that in developing countries, access to the Internet for those still not yet connected to the information society remains the most pressing issue.
Verb
Sarjakuvien aiheina ovat jälleen ihmissuhteet, sydänsurut, ja sukupuolille asetetut odotukset.
Once again, the topics range from relationships to
Maataloudelle on asetettu lisäksi monenlaisia tavoitteita liittyen mm. vesiensuojeluun, kasvihuonekaasupäästöihin, tuotantoeläinten hyvinvointiin ja luonnon monimuotoisuuteen.
Moreover, a wide range of objectives has b
Vuodelle 2030 asetetut tavoitteet vaihtelevat 0 prosentista 40 prosenttiin vuoden 2005 tasoihin verrattuna.
The 2030 targets range from 0 % to -40 % compared to 2005 levels.
Tiukat vaatimukset Lääketieteellisessä tekniikassa käytettäville lastuamisnesteille on asetettu paljon vaatimuksia.
Tough requirements Cutting fluids used in the medical devices sector are subject to a whole range of requirements.
Aseessa on kiinteä, 100 jaardin (91 m) etäisyyteen asetettu tähtäin.
A 100-yard (91 m) shooting range is also available.
Tapio Korjuksen mielestä asetettu mitalitavoite oli liian vaatimaton ja olisi nostanut sen viiteen urheilijoiden kannustamiseksi.
The Narce Tomb breast plate evidently would have restricted the range of motion considerable more and has led to hypotheses that it was intended for a stationary commander.
Kreikan saaria on eri arvioiden mukaan yhteensä noin 1 400–6 000, riippuen saaren koolle asetetusta kriteeristä.
Greece has a large number of islands, with estimates ranging from somewhere around 1,200 to 6,000, depending on the minimum size to take into account.
Verb
Kaksi lähekkäin asetettua induktiosilmukkaa muodostavat teknisesti sähkömuuntajan.
The two induction coils in proximity combine to form an electrical transformer.
Verb
37 arvostelua vastaa asetettuja suodattimia (Kielteinen)
37 reviews match the filters above (Negative)
8 arvostelua vastaa asetettuja suodattimia (Enimmäkseen kielteinen)
8 reviews match the filters above (Mostly Negative)
73 arvostelua vastaa asetettuja suodattimia (Erittäin kielteinen)
73 reviews match the filters above (Very Negative)
Löydämme persoonallisuuden, joka parhaiten vastaa työlle asetettuja edellytyksiä.
We identify driving forces and ambitions. Find the personality that best match the conditions.
Vuonna 2010 asetetussa tavoitteessamme
Our Russian investment programme in its original form was factored into our target of
Ohjelmassa asetetut tavoitteet on tarkoitus saavuttaa seuraavin keinoin:
The programme's objectives are achieved by the following actions:
Ohjelma loppuu, kun asetettu aika on kulunut.
When the programme has been completed the audible signal is given.
Ohjelman ensimmäinen tavoite on asetettu vuoteen 2021, jolloin tavoitteenamme on puolittaa hiilijalanjälkemme.
The first goal of the programme is for 2021, when we a
Yksinkertaistamisen käsite on osallisuuden tavoin asetettu etusijalle uutta ohjelmaa koskevassa viestinnässä.
As with inclusion, the notion of simplification has featured prominently in communication around the new Programme.
Jos ohjelmat jatkuvasti jättävät tuottamatta tuloksia niille asetettujen tavoitteiden suhteen, niitä olisi tarkistettava.
If programmes persistently fail to deliver on their predefined objectives, they should be revised.
Ohjeellisten ydinalan ohjelmien laatiminen on Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklassa asetettu velvoite.
The obligation to draw up nuclear illustrative programmes is laid down in Article 40 of the Euratom Treaty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test