Übersetzungsbeispiele
- set
- place
- put
- lay
- establish
- appoint
- program
- position
- assign
- post
- rank
- apply
- nominate
- constitute
- pitch
- issue
- range
- induct
- match
- programme
Verb
Hinnat hotellit Egyptin asetetaa
Prices in hotels Egyptian are set depending on the level of the hotel, tradition and quality.
Loma asetettiin kuusi vuosikymmentä tapahtuman jälkeen.
The holiday was set six decades after the event.
Heidät asetettiin sonneihin, leijoniin ja jopa norsuihin.
They were set on bulls, lions and even elephants.
Asetettiin Beach Village Resort keskellä hoidettuja puutarhoja.
Set within The Beach Village Resort amidst manicured gardens.
Sylinterit asetettiin siten, että rakennus räjähti.
The cylinders were set in such a way as to make the building explode.
Maaliskuussa 1999 uusi keskusvaalikomitea asetettiin valvomaan tulevia vaaleja.
In March 1953, the Minister set up a new committee to conduct the negotiations.
Vuonna 1973 asetettiin TVH:n ja Jyväskylän yhteiselin laatimaan liikenteen yleissuunnitelmaa.
In June 1977 was set up a new Joint European Transport (JET) programme.
Neljä vahvaa kääpiötä, Pohjoinen, Etelä, Itä ja Länsi, asetettiin kannattelemaan taivaanpieliä.
Four entrances are set to the North, South, East and West on the compass.
K-pistettä siirrettiin 90 metriin ja HS-pisteeksi asetettiin 100 metriä.
HS 100 has a K-point of 90 meters which was set at 60 points.
Kansallisessa Ilmastostrategiassa asetettiin tavoitteeksi CO2-päästöjen alentaminen 3–4 miljoonalla tonnilla.
The municipality has set a target to reduce emissions of CO2 by 3% per year.
Pääkaupunkia siirrettiin tämän jälkeen useaan kertaan, kunnes se asetettiin Ohridiin.
This was one of the reasons that set them perpetually on the move until they came to Ekeakwa.
Surmattavat pakotettiin riisuutumaan, jonka jälkeen heidät asetettiin kuopan reunalle tai kuoppaan ja ammuttiin.
The prisoners were then beheaded and placed on top of the pile, which was set alight.
Verb
Patsas, jotka edustavat Voitto asetettiin Arch.
A statue representing The Victory was placed on the Arch.
Se asetettiin sitten kullekin puutavaran eristysainekerrokseen.
It was then placed on each timber a layer of insulation material.
Minut asetettiin sen pätsin ääreen, jonka olin nähnyt.
I was placed over next to the fire that I had seen.
Koira asetettiin tasaiselle ja jäykälle pinnalle oikealla puolella.
The dog is placed on a flat hard surface on the right side.
Armeijan vartiot asetettiin strategisiin kohteisiin.
Artillery batteries were placed at strategic points.
Tämän jälkeen se asetettiin Rosythiin reserviin.
Afterward it was placed in auxiliary reserve status.
Hänet vapautettiin vankilasta, ja asetettiin kotiarestiin.
He was released from jail and was placed under house arrest.
Kuolleet käärittiin mattoihin ja asetettiin puukirstuihin.
The dead are entombed in wooden tombs placed in the forest.
Verb
Tammikuussa 1974 Zvezdinsky asetettiin vankilaan3 vuotta.
In January 1974, Zvezdinsky was put in prisonfor 3 years.
Hänet kuljetettiin kolmessa, ja Ivan asetettiin pöydän alle.
He was carried in three, and Ivan was put under the butt.
Maata boikotoitiin, ja sille asetettiin paineita monilla eri tapaa.
The country was boycotted and put under pressure in various ways.
Jotta kynttilä asetettaisiin, sinun on suoritettava useita yksinkertaisia toimia.
To put a candle you need to perform a series of simple actions.
Tämä huomioon ottaen väite vaikutuksesta työpaikkoihin asetettiin oikeisiin mittasuhteisiin.
Against that finding, the argument on the impact of jobs was put in perspective.
Kun ne oli asetettu verkkoon, niille asetettiin julkinen online-äänestys.
After being put online, they were subject to a public online vote.
Sitten tehtiin kuninkaan käskystä arkku, ja se asetettiin
So at the king's order they made a chest and put it outside the doorway of the house of the Lord.
Maa palasi demokratiaan vuonna 1983, jolloin Videla asetettiin syytteeseen ja tuomittiin.
Democracy was restored in 1983, and Videla was put on trial and found guilty.
Jotkut Feng Shui mestarit suositella asetettiin matto kolme kultaa kolikoita onnea.
Some Feng Shui masters recommend to put under the mat three gold coins for good luck.
Toukokuussa alus asetettiin Vaasa–Sundsvall -reitille.
In May she was put on the Saint-Malo - Portsmouth route.
Sopimusneuvotteluiden lähtökohdaksi asetettiin Yle-sopimuksen arvon kaksinkertaistaminen.
In consequence work was put in hand to double the size of the workshop.
Huhtikuussa Sihanouk erosi, ja hänet asetettiin kotiarestiin.
In October 1972, Sadek was dismissed from office, and was put under house arrest.
VTT asetettiin toimimaan Kauppa- ja teollisuusministeriön alaisuuteen.
He was subsequently put in charge of trade at the Ministry of Trade and Industry.
1990-luvulla CAP:issa asetettiin tuotantorajoituksia ja ympäristöystävälliseen maanviljelyyn kiinnitettiin enemmän huomiota.
In the 1990s, the government prioritized food production and put focus on small farmers.
Häntä ei enää saanut mainita lehdistössä ja hänen teoksensa asetettiin esityskieltoon.
She was no longer in operational condition when she was put up for sale.
Verb
Ja entistä enemmän uusia tehtäviä autokratialle asetettiin alaisten alaisille.
And the more new tasks autocrat lay on the shoulders of subordinates.
Alareunassa asetettiin viemäröinti pienten kivien tai raunioiden muodossa, noin 5 cm: n kerros, sitten toinen kaksi kertaa paksumpi paksuus kuin leikattujen oksojen ja hiekkaan sekoitettujen orgaanisten jätteiden kerros.
At the bottom lay the drainage in the form of small stones or rubble, a layer of about 5 cm, then another twice as thick in thickness as a layer of cut branches and various organic wastes mixed with sand.
Verb
Muita ministerityöryhmiä asetettaisiin jatkossa vain poikkeustapauksissa.
Other ministerial working groups would subsequently be established only in exceptional cases.
Tutkintalautakunnan puheenjohtajaksi asetettiin Lord Saville ja tutkimus käynnistyi tammikuussa 1998.
A second commission of inquiry, chaired by Lord Saville, was established in January 1998 to re-examine Bloody Sunday.
Muistoksi tämän tapahtuman asetettiin loma nimeltään päivä rangaistus seisomaan vastaan muslimitovereita.
In memory of this event, a holiday was established, which was called the day of punishment of the warring against the coreligionists.
Suunnittelu-vaiheessa kehittämistehtävän tarkoitukseksi asetettiin laatia toimintasuunnitelma kehittämiskohteille ja osallistaa opetushenkilöstö kehittämistyöhön.
In the planning stage, the purpose of the development task was to establish an action plan for development objectives and involve teaching staff in the development work.
Pakko saneli sen, että yhdestä lahjasta tuli korotettu, pastori/pappi, ja ihmisten yläpuolelle asetettiin vähempiarvoisia 'päämiehiä'.
By necessity one gift became elevated, the pastor/priest, and 'captains' of lesser rank were established over the people.
Tästä kuitenkin luovuttiin ja asetettiin työryhmä, jonka tehtävänä oli laatia Helsingin Terassitorin alueelle suunnitellun Nykytaiteen museon perustamisuunnitelma.
This idea was nevertheless abandoned and a working group was established whose task was to produce a Terassitori-situated master plan for the Contemporary Art Museum.
Vuonna 1906 asetettiin toimikunta urkujen hankintaa varten.
In 1906 a Committee to promote the creation of the University was established.
Samalla asetettiin sotaveteraanitoimikunta koordinoimaan ja johtamaan veteraanitoimintoja.
Additionally, an interministerial commission was established to coordinate and overlook the Franco-German collaboration.
Kaksi päivää myöhemmin asetettiin kaupungin hallintoelimiin niiden toimintaa valvovia komissaareja.
More recent legislation has established commissioners who manage districts.
Perussuomalaisten kansanedustaja Ville Tavio on ehdottanut, että eduskuntataloon asetettaisiin muistomerkki Mikkolan kunniaksi.
A prominent eurosceptic, Nuttall has called for the establishment of an English parliament.
Vuonna 1900 asetettiin kaksi komiteaa miettimään valtion ja yksityisten metsien hoitoa.
In 1903 a Royal Commission was established to look at all aspects of the working of the Government docks and workshops.
Vuonna 1861 asetettiin raamatunkäännöskomitea, joka työskenteli vuosina 1869–86. Käännöstä ei kuitenkaan koskaan hyväksytty käyttöön.
A proposal in 1896 to establish councils for women did not pass, and was never proposed again.
Verb
Veli Niinimaa asetettiin kokouksen sihteeriksi.
Veli Niinimaa was appointed to keep minutes of the meeting.
Ensimmäistä kertaa paneeli asetettiin joulukuussa 2011.
The first Panel was appointed in December 2011.
Lisäksi liikenteen rahoitusta asetettiin pohtimaan parlamentaarinen työryhmä.
A parliamentary working group was also appointed to consider the funding of transport.
Hänet asetettiin asianmukaisesti virkaansa, ja sen jälkeen hänet nimitettiin rahastonhoitajaksi.
He was duly inducted into his office and then appointed treasurer.
Seuraavana vuonna asetettiin komitea valmistelemaan uudistuksen täytäntöönpanoa puheenjohtajanaan Grotenfelt.
The following year, a committee with Grotenfelt as the chair was appointed to prepare the implementation of the reform.
Vammaisneuvoston toiminnalla on pitkät perinteet: Helsingin ensimmäinen vammaisneuvosto asetettiin jo vuonna 1982.
The Council has a long history: Helsinki's first Council on Disability was appointed as early as 1982.
Lisäksi asetettiin osaamisen, sivistyksen ja innovaatioiden ministerityöryhmä sekä ministerityöryhmät laps
A ministerial working group on competence, education, culture and innovation as well as on child and youth policy and on internal security and strengthening the rule of law were also appointed.
Paluu Amerikkaan Muokkaa Vuosi Engarden tuomion jälkeen Franziska asetettiin syyttäjäksi toiseen Phoenixin tapaukseen, ja hän palasi Amerikkaan.
One year after Engarde's conviction, Franziska was appointed as an acting prosecutor to another case with Wright, and she returned to America for another chance to defeat him.
Päätös rauhoitti tilannetta, mutta samalla erityisesti Lahden seurahuoneen ravintolaa varten asetettiin vakituinen poliisi alkoholitarjoilun aiheuttamien lieveilmiöiden takia.
The decision calmed the situation but at the same time a regular policeman was appointed to specifically monitor the restaurant of Lahden Seurahuone due to the problems caused by alcohol.
Erityisesti edustusjoukkueelle asetettiin tiukat tavoitteet.
Massive influence was applied especially on appointments to staff positions.
Ceballos Escobar asetettiin virkaansa 22. elokuuta.
Chol Thon Balook was appointed Governor on 24 December.
Hänet asetettiin lakkautuspalkalle arkistonhoitajan virasta 1933.
He was appointed Director of Applied Lighting there in 1933.
Hänet asetettiin virkaansa 16. tammikuuta 2004.
He was appointed to this position on 16 February 2009.
Ennen seuraavia eduskuntavaaleja kapinalliset kuitenkin hyväksyttiin takaisin ja asetettiin ehdokkaiksi.
Retiring senators were eligible for re-election or re-appointment.
Vuonna 1979 pankki asetettiin suoraan Kiinan valtioneuvoston ohjaukseen.
He was appointed in 1979 to the governing board of the French Ministry of Culture.
Verb
Ohjelmalle asetettiin tavoiteeksi kerätä tilastoja matkailusta ja erityisesti sen vaikutuksesta BKT:hen.
The programs compiled tourism statistics, particularly its effect on the GNP.
Vuonna 1928 asetettiin selvitysmies Yrjö Harvia tekemään ehdotus asiasta.
Fortunately, there was a program in the March 1990 issue of Nibble that took care of this problem.
Ensimmäiseksi linjaksi valittiin osuus Kamppi–Puotila ja yksityiskohtaisen suunnitelman teko alkoi vuonna 1965, kun suunnittelua varten asetettiin metronsuunnittelutoimikunta.
The document would have long-lasting effects on the future of the Minuteman program, which, by 1961, was firmly evolving towards a counterforce capability.
Verb
Kypros täyttää velvoitteet ja vaatimukset, jotka sille asetettiin tätä alaa koskevissa liittymisneuvotteluissa, ja sen odotetaan liittymishetkellä voivan panna täytäntöön tulliliittoa koskeva yhteisön säännöstö.
Cyprus is meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in this area and is expected to be in a position to implement the customs union acquis upon accession.
NATO-johtoiset IFOR-joukot asetettiin vastaamaan sopimuksen sotilaallisista kohdista.
The IFV was towed to the positions of the Ukrainian Army.
Italialaisluotsi oli kovassa puristuksessa, kun hänen paikalleen asetettiin jo Sven-Göran Erikssonia.
Toni in the other hand, already knew he was losing his position to Sven-Göran Eriksson.
Verb
Työryhmän tehtäviksi asetettiin vision ja selkeiden tavoitteiden laatiminen yhteistyön tiivistämiseksi eri toimijoiden kesken.
The working group was assigned to prepare a vision and clear goals for closer cooperation between different operators.
Hänet asetettiin virasta lakkautuspalkalle 1907.
She was assigned to the Artillery Training Detachment in 1907.
Vuonna 1818 hänet asetettiin eskaaderin johtoon.
In 1876, she was assigned to the Mediterranean Squadron.
Bahlmann asetettiin virkaansa prelaattina 23. toukokuuta 2009.
Blevins was designated for assignment on May 23, 2011.
Hänet asetettiin presidentin virkaan 20. toukokuuta 1936.
He was designated for assignment on May 27, 2016.
Puoluepoliittisia, ainejärjestöpohjaisia ja sitoutumattomien listoja asetettiin.
They were assigned by political parties, individuals or institutions listed below.
Ensimmäisen maailmansodan alkaessa elokuussa 1914 alus asetettiin liikekannalle Välimerelle.
After the outbreak of World War I in August 1914, the ship was assigned to the High Seas Fleet.
Verb
Vuonna 1984 ilmoitukset lakkauttamisesta asetettiin nähtäville S
In 1984, closure notices were posted at the S
Vuonna 1984 ilmoitukset lakkauttamisesta asetettiin nähtäville S&C:n vielä avoinna oleville asemille.
In 1984, closure notices were posted at the S&C's remaining stations.
Kouyaté asetettiin ehdolle Guinean pääministeriksi 26. helmikuuta 2007.
As a result of a general strike in early 2007, Kouyaté was nominated for the post of Prime Minister of Guinea on 26 February 2007.
Venomin musiikkivideo sai päivänvalonsa elokuussa 2012, kun siitä julkaistiin orchestral versiollinen video Albumi asetettiin ehdolle radiokanava Kimmoliisan ”Vuoden kotimainen albumi” -kategoriassa vuoden 2010 lopulla.
The album had been in production since at least late 2007, as a very short sample clip of the music video for the song "How Many Planets" was posted in January 2008 to Colourmovie's website.
Verb
Tehokkaimmat keinot tunnistettiin ja asetettiin järjestykseen kustannustehokkuuden ja vaikuttavuuden perusteella.
The most powerful measures were identified and ranked for cost efficiency and reliability.
Verb
Itsetuhoituspyynnöt pätevät jokaiseen Mansion-sivustoon, ei pelkästään siihen jolla rajoitus asetettiin; tämän rajoituksen voimaanastumiseen voi mennä jopa 48 tuntia.
Self Exclusion requests will apply across all Mansion brands, not just the brand on which the limit was requested; however this can take up to 48 hours to come into effect.
Tämä ei kuitenkaan koske puhtaasti myyntiin keskittyviä yhtiöitä, joissa sovelletaan Wärtsilän sisäistä EHS-mallia, joka asetettiin vastaamaan uuden ISO 14001:2015 standardin vaatimuksia vuonna 2016.
These units are required to apply Wärtsilä's internal EHS model which was aligned in 2016 to meet the requirements of new ISO 14001:2015 standard.
Vuonna 2004 asetettiin kielto ruokkia märehtijöitä, myös lampaita ja vuohia, nisäkkäistä peräisin olevalla lihaluujauholla, ja sitä vahvistettiin tammikuussa 2001 kiellolla ruokkia mitään tuotantoeläimiä lihaluujauholla. Lampaista ja vuohista peräisin oleva jäte on hävitettävä muuhun eläi
Ban on feeding mammalian MBM to ruminants, incl. goats and sheep in 1994. Reinforced by a total ban on feeding MBM to any farm animal in January 2001. Animal waste derived from sheep and goats must be disposed of using the same standards applied to other animal waste (heat treatment with 133/3 bar/20 minutes except for example category 3 (low risk) material for the production of petfood).
Tämä raja asetettiin vain kännykällä tehtäville kolikko-ostoksille.
This is the same limit that applied to paper tickets.
Verb
Europarlamenttivaaleissa 2014 asetettiin yhteensä 251 ehdokasta.
A total of 251 candidates were nominated in the European Parliament elections 2014.
English Pycckий "Scandic Oslo Airport" hotelli asetettiin ehdolle innovaatiopalkinnon
"Scandic Oslo Airport" hotel was nominated for Innovation Prize
Vaaleihin asetettiin yhteensä 1993 ehdokasta, mikä on 90 vähemmän kuin edellisissä eduskuntavaaleissa.
A total of 1,993 candidates were nominated for the Parliamentary elections.
Kunnallisvaaleihin asetettiin 39 906 ehdokasta, 160 ehdokasta enemmän kuin 2000.
A total of 39,906 candidates were nominated in the municipal elections, which was 160 candidates more than in 2000.
(Europarlamenttivaaleissa 2004 asetettiin yhteensä 227 ehdokasta, jotka kaikki olivat puolueiden asettamia.)
(The total number of candidates in the 2004 European Parliament elections was 227. They were all nominated by political parties.)
Vaaleihin asetettiin yhteensä 2 029 ehdokasta, mikä on 36 enemmän kuin edellisissä eduskuntavaaleissa.
Altogether 2,029 candidates were nominated for the elections, which is 36 more than in the previous Parliamentary elections.
Vaaleihin asetettiin yhteensä 2 315 ehdokasta, mikä on 311 ehdokasta enemmän kuin edellisissä eduskuntavaaleissa.
Altogether 2,315 candidates were nominated for the elections, which is 311 more than in the previous Parliamentary elections.
Naisia asetettiin hieman useammin ehdolle kaupunkimaisissa kunnissa kuin maaseutumaisissa kunnissa tai taajaan asutuissa kunnissa.
Women were nominated as candidates slightly more often in urban municipalities than in rural or semi-urban municipalities.
Vuoden 2015 eduskuntavaaleihin asetettiin yhteensä 2 146 ehdokasta, mikä on 169 ehdokasta vähemmän kuin edellisissä eduskuntavaaleissa.
Altogether 2,146 candidates were nominated for the 2015 Parliamentary elections, which is 169 fewer than in the previous Parliamentary elections.
Westerholm asetettiin kristillisten presidenttiehdokkaaksi kahdesti.
Kendrick Lamar has been nominated twice.
Äänioikeus- ja vaalikelpoisuusikärajaksi asetettiin 24 vuotta.
Nominations and voting were held in the same 24-hour period.
Jo ensimmäisestä elokuvaroolistaan Häävieraassa (1952) hänet asetettiin Oscar-ehdokkaaksi.
His work on Designing Woman (1957) earned him an Oscar nomination.
Tammikuussa 2013 Odell asetettiin ehdolle Britannian yleisradio BBC:n Sound of 2013 äänestyksessä.
In December 2013, Royal Blood were nominated for BBC Sound of 2014.
Tammikuussa 2012 Le Havre asetettiin myös ehdokkaaksi kolmessa kategoriassa ranskalaisen César-palkinnon saajaksi.
In January 2014, the film received three nominations at the 39th César Awards.
Hänen elokuvansa Zus & Zo (2001) asetettiin ehdolle parhaan vieraskielisen elokuvan Oscar-palkinnon saajaksi.
Her 2001 film Zus & Zo was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Verb
Vuoden 2003 sars-epidemia oli toinen merkittävä tapahtuma kansanterveysalalla, ja sen johdosta tartuntataudeilta suojautumisen keinot asetettiin voimakkaasti kyseenalaisiksi.
The SARS epidemic of 2003, constituting another major event in the public health field, resulted in a major re-think of defences against communicable diseases.
295 Toisaalta siltä osin kuin Schneider väittää sille aiheutuneen epätavallisia kuluja sellaisten virheellisten erottamista koskeneiden yksityiskohtaisten sääntöjen vuoksi, joita sille asetettiin erottamispäätöksellä, ja komission tältä osin ilmaiseman taipumattomuuden vuoksi, tämä väitetyn vahingon osatekijä ei liity asiassa Schneider I annetussa tuomiossa todettuun puolustautumisoikeuksien loukkaam
295 Second, although Schneider alleges that it had to incur exceptional costs on account of the improper divestiture arrangements imposed on it by the divestiture decision and by reason of the Commission’s intransigence in that regard, that element of the alleged damage is linked not to the breach of the rights of the defence found in the Schneider I judgment but to entirely separate complaints which have not been held in the present judgment to constitute sufficiently serious breaches to give rise to entitlement to compensation.
Muistutettakoon, että unionin tuomioistuin lausui tuomiossa Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, että sopimusehto, jolla valikoivassa jakeluverkostossa toimiville valtuutetuille jälleenmyyjille asetettiin ehdoton kielto myydä sopimustuotteita internetissä, voi merkitä tarkoituksensa perusteella rajoitusta ja olla siten SEUT 101 artiklan 1 kohdan vastainen, ”jos kyseisen sopimuslausekkeen sisällön ja tavoitteen sekä sen taloudellisen ja oikeudellisen asiayhteyden yksittäistapauksittain suoritettavan konkreettisen tutkinnan perusteella ilmenee, ettei tällainen sopimuslauseke ole objektiivisesti perusteltu, kun otetaan huomioon kyseessä olevien tuotteiden ominaispiirteet”.
It will be recalled that, in the judgment in Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, the Court ruled that the clause in a contract that absolutely prohibited authorised distributors from selling the contract products online could constitute a restriction by object and therefore be contrary to Article 101(1) TFEU where, ‘following an individual and specific examination of the content and objective of that contractual clause and the legal and economic context of which it forms a part, it is apparent that, having regard to the properties of the products at issue, that clause is not objectively justified’.
Vuonna 1861 asetettiin raamatunkäännöskomitea uuden käännöksen aikaansaamiseksi.
A constitutional convention was called in January 1851 to create a new one.
Asema parani perustuslakiuudistuksessa 1937, kun se asetettiin virallisista kielistä ensimmäiseksi.
Only in 1970 the title was incorporated in the Belgian Constitution with the first state reform.
Tämä oli heidän vastalauseensa pidätysyrityksille, jotka heidän mukaansa kärjistivät tilannetta, varsinkin kun tasavallan suojelulaki asetettiin voimaan.
They alleged that the drug tests required by the statute violated their rights under provisions including the Federal Constitution's Fourth Amendment.
Kun lippua alettiin muuttaa osavaltioiden määrän lisääntymisen myötä, tähtikuvion ympyrämäisyydestä luovuttiin ja tähdet asetettiin sen sijaan suoriin riveihin.
With the adoption of a new constitution in 1992, the flag changed again such that the crescent and stars were rotated to face upward rather than down and to the right.
Verb
Muut viisi ihmistä asetettiin veteen, mutta pystyivät uimaan turvallisesti rannalle.
The other five people were pitched into the water, but were able to swim safely to shore.
Verb
Lisää pakotteita asetettiin vuonna 2016, kun Pohjois-Korea teki kaksi uutta ydinkoetta.
Further sanctions were issued in 2016 when North Korea conducted two new nuclear tests.
Stuttgartissa kysymys asetettiin asiallisesti nimenomaan näin: ammattiliittojen neutraalisuus vaiko niiden yhä kiinteämpi lähentyminen puolueeseen?
In Stuttgart the actual issue at stake was this: neutrality of the trade unions or their still closer alignment with the Party?
Valittajan väite, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin on todennut virheellisesti, että siitä, että vero on mahdollisesti unionin oikeuden vastainen, ei seuraa suoraan, että kyseessä oleva tuki asetettaisiin kyseenalaiseksi, on siksi hylättävä.
The appellant’s argument that the General Court erred in finding that any incompatibility of the tax with EU law would not directly undermine the aid at issue must therefore be rejected.
Kaiken kaikkiaan tilanteessa oli uutta se, että oli muodostunut viiteryhmiä, jotka puhuivat sukupuolikysymyksis-tä paljon avoimemmin kuin julkisuudessa aikaisemmin oli ollut tapana ja syyttivät yhteiskuntaa ja kirkkoa kaksinaismoraalis-ta…Asetettiin jopa vastakkain avioliittoinstituutio ja todellinen aito rakkaus.
What was new about this situation was that reference groups had been formed that talked about gender issues in a much more open way than formerly in public and accused the society and the church of double standards.
Tämä tiedonanto on jatkoa joulukuussa 2002 hyväksytylle tiedonannolle "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa", jossa asetettiin perusperiaatteet unionin teollisuuspolitiikalle, ja marraskuussa 2003 hyväksytylle tiedonannolle "Eräitä Euroopan kilpailukyvyn avainkysymyksiä - tavoitteena kokonaisvaltainen lähestymistapa", joka antoi sysäyksen deindustrialisaatio-ongelman tutkimiselle.
This Communication follows a previous document of December 2002 on 'Industrial Policy in an Enlarged Europe', which laid out some of the foundations that should underpin the Union's industrial policy, as well as the Communication of November 2003 'Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach', which also carried out a first analysis of the problem of deindustrialisation.
Mainitussa verojärjestelmässä asetettiin pääasiassa kyseessä olevasta järjestelmästä poiketen yhteissijoitusyritysten verovapautuksen edellytykseksi se, että koko näiden yritysten voitto jaetaan niiden osuudenhaltijoille, jotta voitaisiin lähentää tällaisten yritysten välityksellä saatujen sijoitustuottojen verorasitusta sekä sitä verorasitusta, joka kohdistuu yksityisten sijoittajien suoriin sijoituksiin (em. asia Orange European Smallcap Fund, tuomion 8, 33 ja 60 kohta).
In fact, that tax scheme, unlike that at issue in the main proceedings, made the tax exemption enjoyed by UCITS conditional on the requirement that all the profits of those undertakings be distributed to their shareholders, in order to make the tax burden on investment proceeds through fiscal investment enterprises the same as that on direct investments by private investors (Orange European Smallcap Fund, paragraphs 8, 33 and 60).
Koska kyseessä oli nyt toinen käry, asetettiin hänet elinikäiseen kilpailukieltoon.
The second violation prompted USADA to issue the lifetime competition ban.
Seitsemän päivää myöhemmin vakinainen armeija asetettiin liikekannalle ja territoriaaliarmeijan kokoontuminen aloitettiin.
Public debates on the issue of secession were held and a volunteer militia was started.
Asetettiin tavoitteet liittoutuneiden miehitysajalle Saksassa: demilitarisointi, kansallissosialismista eroon pääseminen, demokratisointi ja kartellien purkaminen.
The Allies issued a statement of aims of their occupation of Germany: demilitarization, denazification, democratization, decentralization, dismantling and decartelization.
Hänen ollessaan siellä espanjalainen tuomari Baltasar Garzón antoi hänestä kansainvälisen pidätysmääräyksen, ja hänet asetettiin kotiarestiin.
He was later indicted by Spanish Judge Baltazar Garzón, who issued an arrest warrant against him.
Hänet pahoinpideltiin vakavasti toukokuussa 1995 ja hänelle asetettiin fatwa, jonka mukaan Banerjee oli määrä surmata 22. heinäkuuta 1995.
A fatwa was issued against her and she was scheduled to die on 22 July 1995.
Ensin kirkolliskokouksille asetettiin aikaväli, joka piti kulua edellisen päättymisestä ennen kuin seuraava saatiin kutsua koolle.
The first issue was the name of the transition state that was supposed to exist until a plebiscite could be held the following year.
Mahdollisen jättiläisplaneetan olemassaolo asetettiin kyseenalaiseksi, kun aikaisemmin havaittuja kasautumia ei kyetty havaitsemaan vuonna 2007 Plateau de Bure Interferometerilla kerätyn aineiston perusteella.
The issue of possible clumps in the debris disc was revisited in 2007 using newer, more sensitive instrumentation on the Plateau de Bure Interferometer.
Verb
Näissä peräänkuulutettiin Libyan ”vastuuta suojella” ja niiden perusteella asetettiin sanktioita, sekä lopulta myös voitiin käynnistää sotilaallinen interventio.
The boroughs had the power to create Boards of Health, charged with initiating the reforms, and also empowered to intervene and remove a broad range of "nuisances" to public health.
Verb
Seuraavaksi piispa asetettiin kokonaisen maakunnan tai suuremman alueen johtoon.
Next the bishop was inducted into leadership of a whole province or a larger area.
Verb
Leen ura tuli käytännössä päätökseen, kun hänet asetettiin ensin 12.10.2012 väliaikaiseen kilpailukieltoon syytettynä ottelutuloksen järjestämisestä ja todettiin syyskuussa 2013 syylliseksi yhteensä seitsemän ottelun tuloksen järjestämiseen vuosien 2008 ja 2009 aikana.
The verdict was delivered on the 16th, with Lee found guilty of influencing the outcome of seven matches in 2008 and 2009.
Ennustaminen tapahtui siten, että akvaarioon asetettiin kaksi ruokalaatikkoa, joissa oli ottelussa pelaavien maiden liput, ja Paulin katsottiin ennustaneen voittajaksi sitä joukkuetta, jonka lipulla varustetun laatikon se avasi ensin.
The stev was performed at the banquet in Yugoslavia following a football match of two national teams, and the performer held the head of the lamb that had been eaten at the banquet, while he performed from a tabletop.
Vuonna 1512 Edward Howard asetettiin lordi amiraaliksi, jonka johdolla käytiin 10. elokuuta Brestin edustalla ratkaisematon tykistötaistelu Regentin ja ranskalaisen Marie la Cordelièren välillä kummankin aluksen tuhoutuessa ranskalaisaluksen räjähtäessä.
In 1512 Sir Edward Howard took over as Lord Admiral, and attacked on 10 August at Pointe Saint-Mathieu, with inconclusive results despite a memorable slugging match between the English Regent and the French Cordelière resulting in the destruction of both.
HVTYK‑ohjelma saavutti suurimman osan tavoitteista, jotka asetettiin i2010‑strategiassa tarkoitetun sähköisen hallinnon alalla.
The IDABC programme fulfilled most of the objectives in the area of eGovernment detailed in the i2010 strategy.
Lainojen ehdoksi asetettiin tiukka julkisen talouden vakauttamisohjelma, ja niistä keskusteltiin komission, EKP:n ja IMF:n kanssa.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the E
UPM käynnisti oman toimintaohjelmansa 1990-luvun lopulla, ja tavoitteeksi asetettiin biodiversiteetin turvaaminen osana nykyaikaista ja kehittyvää metsätaloutta.
UPM launched its own action programme at the end of the 1990s. The objective was to safeguard biodiversity as part of modern, constantly evolving forestry.
Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 2013 hyväksymässä ympäristöalan 7. toimintaohjelmassa asetettiin tavoitteeksi laatia yhdenmukaistetut riskipohjaiset perusteet hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamiselle.
The 7th Environment Action Programme (EAP), adopted in 2013 by the European Parliament and the Council, provides for the harmonisation of hazard-based criteria for the identification of endocrine disruptors.
Tammikuussa 2007 komissio ehdotti toimintaohjelmaa, jolla pyrittiin keventämään yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja jossa asetettiin tavoitteeksi EU:n lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentäminen 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
Tuolloin jo oli käynyt selväksi, että vanha, entisessä Jelgavan teatterissa sijaitseva asema Āgenskalns-nimisessä kaupunginosassa oli käytetty loppuun eikä sitä enää voinut kehittää. Uuden tornin rakentamisen teknisissä perusteluissa asetettiin
PreviousNext At that time it became clear that the old station located in the former Jelgava Theatre in Āgenskalns had reached capacity and could not be expanded any further. The technical justification for the construction of the new tower presented the following aims: to increase the number of television and radio programmes transmitted from two to four; to significantly expand the broadcast area; to improve the quality of television and radio broadcasts; and to provide special communications (of state significance, military, civil protection etc).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test