Übersetzung für "that infringe" auf spanisch

That infringe

• que infringe
• que infrinjan

Übersetzungsbeispiele

que infringe

As a matter of principle, this limitation infringes on the independence of the Ombudsperson.
Como cuestión de principio, esta limitación infringe la independencia de la Ombudsman.

For example, if the right to inviolability of the dwelling is infringed, an action for trespass will lie.
Por ejemplo, si se infringe derecho a la inviolabilidad de domicilio es admisible una acción por entrada ilegal.

354. Newfoundland legislation relating to minors and illegitimate children does not infringe the Covenant.
354. La legislación de Terranova relativa a los menores y los niños ilegítimos no infringe el Pacto.

When that possibility exists, the presumption of innocence is infringed.
Cuando existe esa posibilidad, se infringe la presunción de inocencia.

In this connection, the ruling of the appeal court does not infringe the law;
A ese respecto, el fallo del tribunal de apelación no infringe la ley.

124. The Government's occupation of hospitals and schools infringes the rights to education and health.
124. La ocupación de hospitales y escuelas por el Gobierno infringe los derechos a la educación y a la salud.

The principle of equal pay for equal work is not infringed in any case.
En ningún caso se infringe el principio de salario igual por trabajo de igual valor.

If it acts otherwise it infringes the international legal order.
Si actúa de otra manera, infringe el ordenamiento jurídico internacional.

Many parliaments would have to be convinced that ratifying it would not infringe on national sovereignty.
Habrá que convencer a muchos parlamentos de que la ratificación del Estatuto no infringe la soberanía nacional.

The rest of the countries, all members of the NATO alliance, fear that the claim is not only an overreach that infringes on their piece of the Arctic, but also an act of aggression that could threaten the stability of the future in the High North.
El resto de los países, todos miembros de la alianza de la OTAN, temen que la reclamación no es solo una extralimitación que infringe su parte del Ártico, pero también un acto de agresión que podría amenazar la estabilidad del futuro del Ártico.

Infringe that order, and I will send you packing,
Infringe esta orden y te echaré.

Heaven forbid… happiness looks as if it might infringe the local bye-laws.
—Dios nos libre… la felicidad parece que infringe el reglamento local.

Thought is regarded as clouding the transparency of the photographer’s consciousness, and as infringing on the autonomy of what is being photographed.
Se considera que el pensamiento nubla la transparencia de la conciencia del fotógrafo, y que infringe la autonomía de lo que se está fotografiando.

Which means that your policy is infringing on attorneys’ rights and is preventing us from providing counsel.
Lo que significa que su política infringe los derechos de los letrados y nos impide dar consejo legal.

But he never infringes the House rules by bringing any secretaries in, and he has no lictors.
Pero nunca infringe las reglas del Senado: nunca trae consigo a sus secretarios, y no le acompañan lictores.

I shouldn’t want to infringe any of your emergency laws or security regulations through not being acquainted with the facts…”
I shouldn't want t infringe any of your emergency laws or security regulations through not being acquainted with the facts..."

All of you present here today are aware of the seriousness of this proposed new lex Gabinia, and aware too how greatly it infringes every aspect of the mos maiorum.
Todos los aquí presentes hoy sois conscientes de la gravedad de esta nueva lex Gabinia propuesta ahora, y también sois conscientes de hasta qué punto infringe cualquier aspecto de la mos maiorum.