Übersetzung für "probably because" auf spanisch

Probably because

• probablemente porque
• probablemente debido a

Übersetzungsbeispiele

probablemente porque

- Probably because she's divorced.
Probablemente porque se divorció.

Probably because it's expired.
Probablemente porque está caducado.

Probably because they're pigs.
Probablemente porque son cerdos.

Probably because that was exactly what it was.
Probablemente porque era eso exactamente.

probablemente debido a

3. The World Trade Organization (WTO) had a specialized, perhaps even a "self-contained", regime, probably because of its compulsory adjudicatory procedure.
3. La Organización Mundial del Comercio (OMC) tiene un régimen especializado, incluso "autónomo" quizás, probablemente debido a su procedimiento jurisdiccional obligatorio.

Those employed persons with disabilities had relatively lower educational attainment than the total employed population probably because of their physical or mental constraints.
Las personas con discapacidad empleadas tenían un nivel educacional relativamente más bajo que el del total de la población empleada, probablemente debido a sus limitaciones físicas o mentales.

The process has, however, to date made little progress, probably because the register cannot be established without the cooperation of Israel.
El proceso, no obstante, ha experimentado escasos avances, probablemente debido a que el registro no puede crearse sin la cooperación de Israel.

This shows that there is a disparity between the number of registered deliveries and the official birth statistics, probably because some births are not reported to the civil register.
Esta cifra muestra una disparidad entre el número de partos registrados y la estadística oficial de nacimientos, probablemente debido a que algunos no se inscribieron en el registro civil.

Unfortunately, States parties have so far neglected to implement article X, probably because they are unwilling to provide the necessary funding.
Lamentablemente, los Estados partes hasta el momento han omitido aplicar el artículo X, probablemente debido a que no están dispuestos a proporcionar la financiación necesaria.

These efforts have been fragmented, however, and produced limited results, probably because of a lack of political momentum and preconceived ideas that such issues only concern archivists.
Pero los esfuerzos han sido fragmentados y los resultados escasos, probablemente debido a la falta de impulso político y a ideas preconcebidas en el sentido de que esas cuestiones solo atañen a los archiveros:

The main problem in the field of education was the absenteeism of Haitian children, probably because Haitian parents did not value education.
El único problema destacable en el ámbito de la enseñanza es el absentismo de los niños haitianos, probablemente debido a que los padres haitianos no valoran la educación.

Probably because of real estate prices.
Probablemente debido a los precios inmobiliarios.

“Oh, probably because of wars and battles.
—Ay, probablemente debido a las guerras y batallas.

Probably because of a lot of sessions like this, Alex thought.
Probablemente debido a muchas sesiones como esta, pensó Alex.

Probably because Palmer Eldritch was weaker than you.
Probablemente debido a que Palmer Eldritch fue más débil que usted.

It was that quiet in here, probably because the bank was so solidly built;
Aquel lugar estaba en silencio, probablemente debido a la gran solidez con la que se construyó el banco;

her flanks twisted and wriggled, probably because of stones cutting into her hooves.
sus ijadas se agitaron y se contornearon, probablemente debido a las piedras que le cortaban las pezuñas.

My hands shook. I was more nervous than usual, probably because of my encounter with the szmalcowniks.
El temblor de mis manos iba en aumento, estaba más nerviosa que de costumbre, probablemente debido al encontronazo con los szmalcowniks.

He soon discovered he had a natural ability with the longbow, probably because of the great length of his arms and legs.
Pronto descubrió que tenía un don natural con el arco, probablemente debido a la gran longitud de sus extremidades.