Übersetzung für "it may be because" auf spanisch

It may be because

• puede ser porque

Übersetzungsbeispiele

puede ser porque

The Subcommittee believes that the misunderstanding of its position may be because it states in its fourth annual report that the Subcommittee has no power to undertake inquiries or to offer reparation.
El Subcomité considera que el malentendido sobre su posición puede ser debido a que en el cuarto informe anual se dice que el Subcomité no tiene potestad para iniciar investigaciones u ofrecer reparación.

Also, it may be because the draft faithfully pursues the systematic construction of the law of State responsibility based on the types of obligation breached.
Asimismo, puede ser porque el proyecto trate fielmente de construir de manera sistemática el derecho de la responsabilidad de los Estados basándose en los tipos de obligaciones violadas.

34. It is relatively easy to capture denials of education by tabulating and then quantifying legal and administrative exclusions from education. This method cannot capture the fear that children may feel because they are female, improperly dressed, or have been victims of harassment and are afraid to go to school; fear cannot be tabulated and converted into statistics.
34. Resulta relativamente fácil hacerse una idea de los casos de denegación de la educación, tabulándolos y cuantificando las exclusiones jurídicas y administrativas del acceso a la educación, pero ese método no sirve para reflejar el miedo que aún pueden sentir los niños porque sean de sexo femenino, estén mal vestidos o hayan sido víctimas de hostigamiento y se sientan atemorizados ante la perspectiva de ir a la escuela; el miedo no puede ser tabulado y convertido en estadísticas.

This may be because the State has not yet undertaken studies that would make it possible to determine more accurately the magnitude of the phenomenon, so there is a lack of official information. It should be noted that the issue has mostly been addressed by civil society organizations that have provided support for social institutions in providing protection for this vulnerable population.
Lo anterior puede ser indicativo que el Estado aún no ha emprendido los estudios idóneos para conocer con mayor precisión la magnitud del fenómeno, no se cuenta con la suficiente información oficial y debe reconocerse que la problemática ha sido principalmente atendida por organizaciones de sociedad civil, las que han apoyado a la institucionalidad social en la provisión de medidas de protección a ésta población colocada en situación de vulnerabilidad.

The main reason may be because Seychelles does not have any non-financial institution offering such a service in Seychelles.
La razón principal puede ser que Seychelles no tiene una institución financiera que ofrezca este servicio.

The Committee urges the State party to investigate why there are no complaints of racial discrimination and whether, in particular, it may be because the country does not have a sufficient span of legislation to combat discrimination.
El Comité insta al Estado Parte a investigar el motivo de la falta de denuncias de discriminación racial y si, en particular, puede ser porque el país no cuenta con una legislación suficientemente amplia para luchar contra la discriminación.

This may be because the State is not a party to it or because the high threshold for application of the Protocol has not been reached.
La razón puede ser que el Estado no sea parte en el Protocolo o que no se haya alcanzado el elevado umbral necesario para su aplicación.

IT MAY BE BECAUSE THE STORY IS TRUE.
PUEDE SER PORQUE LA HISTORIA ES VERDADERA.

“And we think it may be because of the spells Malcolm cast during his life.”
Y pensamos que puede ser causado por los hechizos que Malcolm lanzó durante su vida.

The tattoo on your butt is itching but that may be because, with all your looping turns, you are in effect following yourself.
Te escuece el tatuaje del culo pero puede ser porque, con tus ondulantes virajes, has acabado siguiéndote a ti mismo.

It occurs to me that the reason she hangs onto Sid's and my cocks may be because as long as she has them in her hands we can't fuck her.
Se me ocurre que la razón por la que no nos suelta la polla ni a mí ni a Sid puede ser que, mientras las tenga en las manos, no se la follarán.

One reason may be because they are gifted linguistically and mathematically, but they lack the emotional control, the intrapersonal intelligence, to handle the challenges of the real world.
Una razón puede ser que tengan el don de la inteligencia lingüística o matemática, pero carezcan de control emocional, de la inteligencia intrapersonal necesaria para enfrentar los desafíos de la vida.

Has it occurred to you that if your life seems repetitive and circumscribed and duller by the day, it may be because you hardly ever leave this accursed flat?
¿Se le ha ocurrido que si su vida le parece repetitiva y limitada y cada vez más tediosa puede ser porque casi nunca sale de este apartamento maldito?

So Toots brings him around. He's not such a pain in the ass as I expected him to be ... that may be because both he and the cunt are feeling gay ... they have made a grand tour of the neighborhood bars.
Conque Toots me lo trae de visita. No es el pelmazo que yo me esperaba… puede ser porque los dos, él y la gachí, están alegres… han hecho una peregrinación por los bares del barrio.