Übersetzung für "perhaps because" auf spanisch

Perhaps because

• quizás porque
• tal vez porque

Übersetzungsbeispiele

quizás porque

Perhaps because I am listening.
Quizá porque te estoy escuchando.

-Perhaps because I'm an idealist.
-Quizá porque soy un idealista.

Perhaps because we can see them.
Quizás porque podemos verlas.

I don't know, perhaps because...
No sé, quizás porque

Perhaps because we left him behind.
Quizá porque lo abandonamos.

Perhaps because I'm marrying her.
Quizá porque me casaré con ella.

Perhaps because I'm optimistic.
Quizá porque soy optimista.

“Perhaps because the demon was there?”
¿Quizá porque el demonio estaba allí?

“Perhaps because I’m an Earthman.
- Quizá porque soy terrícola.

“Perhaps because you’re a gypsy?”
—¿Quizá porque eres gitano?

“Perhaps because they don’t fit.”
—Quizá porque la encuentran incómoda.

Perhaps because it was buried here.
Quizá porque estaba enterrado allí.

tal vez porque

Prostitution remains a nebulous phenomenon in the Democratic Republic of the Congo, perhaps because it is not an offence.
Corresponde señalar que la prostitución sigue siendo un fenómeno nebuloso en la República Democrática del Congo, tal vez debido a que no constituye infracción.

- Food taboos: women are not allowed to eat certain foods (perhaps because they are delicious) since they are not the equals of men.
- Las prohibiciones alimentarias: algunos platos (tal vez por lo suculentos que son) le están prohibidos a la mujer, ya que no es igual al hombre.

Perhaps because the Assembly's words lacked clarity, the Commission had interpreted that phrase differently in the two cases.
Tal vez debido a que las palabras de la Asamblea adolecían de falta de claridad, la CDI interpretó las palabras de modo diferente en los dos casos.

Perhaps, because of stereotyping, women had been channelled into courses of study that did not prepare them for the jobs that were available.
Tal vez a causa de los estereotipos las mujeres cursan carreras que no las preparan para los trabajos disponibles.

But a durable solution remained out of reach, perhaps because refugees were not the first priority for the international community.
Pero una solución duradera sigue siendo inalcanzable, tal vez debido a que la comunidad internacional no asigna primera prioridad a los refugiados.

In practice, very few girls opt to continue their schooling during their pregnancy, perhaps because of peer pressure, embarrassment, etc.
En la práctica, muy pocas niñas optan por hacerlo durante su embarazo, tal vez debido a la presión de los compañeros, la vergüenza, etc.

The activities of the second category of terrorist had been limited, perhaps because of the condemnation of women's groups and all respected citizens.
Las actividades de la segunda categoría de terroristas han sido limitadas, tal vez por la condena de las agrupaciones de mujeres y de todos los ciudadanos respetados.

Perhaps because of the wind, or perhaps because the speaker wanted it that way.
Tal vez se la llevara el viento, tal vez así lo quiso nuestro interlocutor.

Perhaps because of the Glove.
Tal vez gracias al Guante.

Perhaps because it was Sunday.
Tal vez por ser domingo.

It was perhaps because she was tired.
Tal vez porque estaba muy cansada.

Perhaps because she preferred to.
Tal vez era eso lo que quería.

Perhaps because he was the commander.
Tal vez porque él era el comandante.

Was it perhaps because she was a Guineafowl?
¿Por qué era una Faraona, tal vez?