Übersetzung für "open houses" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
"Open house" reception staff have been undergoing the three-year in-service training programme adopted by the Government of the French Community in March 2005 (valid until 2008). This ensures that staff are properly trained to receive and support parents and children.
Las encargadas de la acogida en las "casas abiertas" deben seguir el programa trienal de formación continua decidido por el Gobierno de la Comunidad Francesa en marzo de 2005 (válido hasta 2008), con lo que recibirán una formación eficaz para la acogida y el apoyo a los padres y los niños.
59. While agreeing that the use of alcohol by men was a problem, she pointed out that because people lived in open houses, with their extended family, if a man came home drunk and attempted to rape his wife or became otherwise violent, he would usually be restrained by other family members.
59. Si bien la Sra. Seluka está de acuerdo con que el consumo de alcohol por los hombres es un problema, señala que, puesto que se vive en casas abiertas junto con la familia extensa, si un hombre vuelve a casa ebrio e intenta violar a su mujer o infligirle cualquier otro acto de violencia, normalmente será contenido por otros miembros de la familia.
These activities include education, treatment, vocational training and job creation and follow diverse models such as social sponsor centers, open houses and warm family centers.
Esas actividades son la educación, el tratamiento, la formación profesional y la creación de empleo y se basan en diversos modelos como los centros de promoción social, las casas abiertas o los centros de acogida a las familias.
337. ONE has also been tasked with supporting a number of pilot projects in the "open house" (maisons ouvertes) sector.
337. También se ha confiado a la ONI una misión de apoyo a varios proyectos experimentales en el sector de las "casas abiertas".
Again with the assistance of UNICEF, open houses for street children had been set up in Ulaanbaatar, Darkhan and Erdenet.
Asimismo, con la ayuda del UNICEF, se han creado en Ulaanbaatar, Darkhan y Erdenet casas abiertas para los niños de la calle.
Various methods, however, can be used to improve upon such a deficiency which include stakeholder training programmes, computer-based participation, open houses, plain language, phone lines, educational publications, and videos.
Varios métodos pueden ser usados para mejorar tal deficiencia, los cuales pueden incluir programas de capacitación de las partes interesadas, participación por medio de computadoras, casas abiertas, lenguaje claro, líneas telefónicas, publicaciones y videos educacionales.
The programme followed the Irish model, with buyer open houses, identification of possible suppliers, and supplier-capacity audits.
Este programa seguía el modelo irlandés, con casas abiertas a los compradores, identificación de los posibles proveedores, y auditorías de la capacidad de éstos.
88. The 22 elementary schools and 6 high schools are in generally good condition, considering the fact that most of the existing buildings are of the fale (open house) style.
En general, las 22 escuelas primarias y las seis escuelas secundarias están en buen estado, si se tiene en cuenta que la mayoría de los edificios son estilo fale (casas abiertas).
The Länder draw attention to wide range of specific projects in the fields of culture, sports and leisure such as inclusive theatre festivals, family relief services, holiday campaigns, dance projects, arts education programmes, support for the Special Olympics, subsidies for disabled sports clubs, recreation events, joint leisure-time and holiday programmes, "open houses" as meeting points for people with and without learning disabilities, integration in children's school holiday programmes, computer courses for young people with disabilities, school holiday games on the subject of sign language interpreting, and awareness-raising games with children on the theme of disability.
Los Länder destacan una amplia gama de proyectos concretos en los ámbitos de la cultura, el deporte y el ocio, tales como festivales de teatro integradores, servicios de socorro familiar, campañas de vacaciones, proyectos de baile, programas de educación artística, apoyo a las olimpiadas especiales, subvenciones a los clubes deportivos de personas con discapacidad, actividades recreativas, programas conjuntos de esparcimiento y de vacaciones, "casas abiertas" en calidad de centros de reunión para personas con y sin discapacidad de aprendizaje, integración en programas de vacaciones escolares infantiles, cursos de informática para jóvenes con discapacidad, juegos en las vacaciones escolares en relación con el tema de la interpretación en la lengua de señas y juegos destinados a sensibilizar a los niños sobre el tema de la discapacidad.
287. The Open Houses are backed up by the Lodging Home, the Child Revival Home, S.O.S. Children, the Mooca Gang Club and the Shelter Home.
287. Las Casas Abiertas cuentan con el respaldo de organizaciones como el Hogar Morada, el Hogar de Niños "Renacer", SOS Infancia, el Club de Pandilla Mooca y el Hogar Abrigo.
I just went to a couple open houses, you know, check out our competition?
Fui a ver unas cuantas casas abiertas, ya sabes ¿para chequear nuestra competencia?
See, stagers cut these out of magazines to prep open houses.
Los más expertos cortan estas fotos de revistas para las casas abiertas.
But I think it was Vinicius started those... As far as I can remember, those open houses,
Creo que Vinicius fue el primero en inventar eso de las casas abiertas a todos.
Well, I have three open houses today, so I was hoping you could look after the boys this afternoon.
Bien, tengo tres casas abiertas hoy, así que esperaba que pudieras cuidar a los chicos esta tarde.
Someone else spotted Kinchin, Her father, Emmett, had been loitering in the hope of grabbing property from open houses.
Hubo otra persona que divisó a Kinchin. Su padre, Emmett, había estado merodeando con la esperanza de apoderarse de algunos objetos ajenos de las casas abiertas.
The Danes excused her because she was from California, a place nearly none of them had seen but where they imagined people like Greta lived in open houses shaded by date palms, where stones of gold pushed their way through the black soil in the garden.
Los daneses se lo disculpaban, diciendo que, después de todo, era de California, una región que casi ninguno de ellos conocía, pero donde se imaginaban que la gente como Greta viviría en grandes casas abiertas, sombreadas por palmeras, en cuyos jardines aparecían pepitas de oro entre la tierra negra.
We went to the open house and she met her teacher.
Fuimos a la jornada de puertas abiertas y conoció a su maestra.
“You have better things to do than go to an open house.”
—Tienes cosas mejores que hacer que asistir a una jornada de puertas abiertas.
She wants to do an open house in January.” “Let me know when.
Quiere que hagamos una jornada de puertas abiertas en enero. —Avísame cuando sea.
“No, but then I’ve never met a big-time underground buyer and collector who held open house.
–No, pero también es verdad que no conozco a ningún coleccionista clandestino de envergadura que tenga jornadas de puertas abiertas.
With your Jesus on the cross behind your desk-I have seen it myself at the open house. I was there!
Con su Jesucristo en la cruz detrás de la mesa. Yo mismo lo he visto en la jornada de puertas abiertas. ¡Estuve dentro!
Ling, whom he’s loved since they touched pouring punch at the Asian American Cultural Center Open House at Yale.
Ling, a la que ha querido desde que se tocaron por accidente mientras se servían ponche en la jornada de puertas abiertas del centro cultural asiático de Yale.
The boldest thing they ever did was print up a racist manifesto and put out leaflets inviting people to an open house at the training camp.
Lo más audaz que hicieron fue imprimir un manifiesto racista y repartir folletos que invitaban a la gente a una jornada de puertas abiertas en el campo de adiestramiento.
It had been returned to Hollywood Station for when the division organized an annual open house for victims as a last chance for them to claim their property.
Se habían devuelto a la comisaría de Hollywood en espera de que la división organizara una jornada de puertas abiertas para víctimas como última oportunidad de que reclamaran sus propiedades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test