Übersetzung für "open house" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The centre is run by Casa Abierta (Open house), an NGO, and the Office for Follow—up of World Summits was selected as the information user centre.
La sede de este centro fue ubicada en Casa Abierta, institución no gubernamental, y como centro usuario de la información se eligió la Oficina de seguimiento a las cumbres mundiales.
37. In 2010 the Supreme Court determined that the Jerusalem Municipality must allocate financial support for activities of the Jerusalem Open House for Pride and Tolerance.
37. En 2010 el Tribunal Supremo determinó que el Ayuntamiento de Jerusalén había de proporcionar asistencia económica a las actividades que realizaba la Casa Abierta del Orgullo y la Tolerancia de Jerusalén.
285. The "Open House" programme serves as an umbrella for a number of other programmes carried out by "Street Educators".
285. El programa "Casa Abierta" agrupa a varios programas que llevan a cabo los "educadores de la calle".
The oldest is carried out by the NGO Casa Abierta (Open House) and provides assistance to prostitutes and victims of trafficking for commercial sexual exploitation.
La de más larga data es la que realizada la organización no gubernamental Casa Abierta, que brinda atención a mujeres en situación de prostitución y a víctimas de trata con fines de explotación sexual comercial.
The partner institutions in the project are the Ministry of Foreign Affairs and the NGO Foro Juvenil (Youth Forum), while the NGOs Casa Abierta (Open House) and Enjambra are collaborating institutions.
Dicho proyecto tiene como instituciones socias al Ministerio de Relaciones Exteriores, a la ONG Foro Juvenil y como colaboradoras a la ONG Casa Abierta y a la ONG Enjambra.
The service runs an "Open House", attended by approximately 80 young Bedouin women, five days a week.
El servicio administra una "Casa Abierta", a la cual asisten unas 80 jóvenes beduinas, cinco días por semana.
(h) Civil society organizations: Casa Abierta (Open House); Youth Forum - "El Faro" programme; Uruguayan Network against Domestic and Sexual Violence;
h) Organizaciones de la sociedad civil: Casa Abierta, Foro Juvenil - Programa "El Faro", Red Uruguaya contra la Violencia Doméstica y Sexual;
In general, the secretariat's improvised responses have tended to generosity; the result is an open house with a rather flimsy structure.
8. En general, las respuestas improvisadas por la secretaría han tendido a ser generosas; el resultado es una casa abierta con una estructura más bien endeble.
it could better be described as an open house.
lo suyo podría describirse más bien como una casa abierta a todos.
The heat in the open house is like a sweeping caress that soothes the body.
En la casa abierta, el calor parece una lenta caricia que aletarga los cuerpos.
Up here in the hills, we pull up curbside to an OPEN HOUSE sign.
Allí arriba, en las colinas, aparcamos junto a un cartel que dice CASA ABIERTA.
At the end of the road there is another open house, and the children run ahead and disappear inside.
Al final de la calle hay otra casa abierta, y los niños se adelantan corriendo y desaparecen dentro.
When they jumped the Nazi it would be like a combination Open House, Bread said, and a Turkey Shoot.
Pan decía que cuando fueran a por el nazi sería una combinación de Casa Abierta y Tiro al Pichón.
I mean, I’m often there, it’s pretty much open house, some good times.—
Quiero decir que yo voy por ahí muchas veces, es una casa abierta, hemos pasado muy buenos ratos.
Holly, in the days to come you will learn how I run my ranch—how I keep open house for all.
Holly, en los días venideros aprenderás a dirigir mi rancho, a mantener la casa abierta para todo el mundo.
Rum Punch was the deal he had going in the Bahamas, Open House was what he called the places he lined up for them to break in.
El asunto de las Bahamas se llamaba Rum Punch. Cuando les señalaba una casa para que la allanaran, la llamaba Casa Abierta.
We went to the open house and she met her teacher.
Fuimos a la jornada de puertas abiertas y conoció a su maestra.
“You have better things to do than go to an open house.”
—Tienes cosas mejores que hacer que asistir a una jornada de puertas abiertas.
She wants to do an open house in January.” “Let me know when.
Quiere que hagamos una jornada de puertas abiertas en enero. —Avísame cuando sea.
“No, but then I’ve never met a big-time underground buyer and collector who held open house.
–No, pero también es verdad que no conozco a ningún coleccionista clandestino de envergadura que tenga jornadas de puertas abiertas.
With your Jesus on the cross behind your desk-I have seen it myself at the open house. I was there!
Con su Jesucristo en la cruz detrás de la mesa. Yo mismo lo he visto en la jornada de puertas abiertas. ¡Estuve dentro!
Ling, whom he’s loved since they touched pouring punch at the Asian American Cultural Center Open House at Yale.
Ling, a la que ha querido desde que se tocaron por accidente mientras se servían ponche en la jornada de puertas abiertas del centro cultural asiático de Yale.
The boldest thing they ever did was print up a racist manifesto and put out leaflets inviting people to an open house at the training camp.
Lo más audaz que hicieron fue imprimir un manifiesto racista y repartir folletos que invitaban a la gente a una jornada de puertas abiertas en el campo de adiestramiento.
It had been returned to Hollywood Station for when the division organized an annual open house for victims as a last chance for them to claim their property.
Se habían devuelto a la comisaría de Hollywood en espera de que la división organizara una jornada de puertas abiertas para víctimas como última oportunidad de que reclamaran sus propiedades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test