Übersetzung für "distant market" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Access to the range of information makes rural farmers and traders more competitive and may enable them to penetrate distant markets.
El acceso a una variedad de información hace más competitivos a los agricultores y comerciantes rurales y les permite penetrar en mercados distantes.
Enhanced regional trade will enable these countries to overcome the burden associated with exporting to distant markets.
Mejorar el comercio regional permitirá a esos países superar la carga que representa exportar a mercados distantes.
Solely owing to the need to acquire the raw materials for poultry feed in distant markets, this sector incurs additional costs of more than $10 million per year.
Sólo por tener que adquirir las materias primas para piensos avícolas en mercados distantes, este sector incurre en gastos adicionales superiores a los 10 millones de dólares.
Firm size matters directly for exports because firms incur additional costs when they export to distant markets and so must operate at a certain minimum scale to be able to bear this cost and make exporting profitable.
El tamaño de la empresa influye directamente en las exportaciones porque las empresas deben efectuar gastos adicionales cuando exportan a mercados distantes y, por tanto, deben tener una determinada escala mínima para poder soportar estos costos y hacer que la exportación sea rentable.
For small producers and local firms of developing countries, access to distant markets and contacts with potential clients rely on the existence of a suitable and relatively cheap transport and telecommunications network.
Para los pequeños productores y las empresas locales de los países en desarrollo, el acceso a mercados distantes y a contactos con posibles clientes se basa en la existencia de una red de transporte y de telecomunicaciones adecuada y relativamente barata.
Because these inputs had to be purchased in distant markets through third parties, Cuba incurred 245,072 dollars in additional expenditures, 1,389 dollars of which was for freight charges alone.
Al tener que efectuar la compra de los mismos a través de terceros y en mercados distantes, en el período se reportó una erogación adicional de 245.072 dólares, 1.389 de los cuales solamente por concepto de fletes.
In such marginalized areas, reducing poverty would require innovative approaches such as linking isolated communities with distant markets, and include tapping into markets for ecosystem services, which those populations may be able to supply significantly.
En esas zonas marginadas se puede reducir la pobreza aplicando enfoques innovadores, por ejemplo, estableciendo un nexo entre las comunidades aisladas y los mercados distantes, e incluso buscando mercados para los servicios al ecosistema que estas poblaciones pueden estar en condiciones de prestar útilmente.
(c) The Cardiovascular Surgery Unit reports the need to purchase devices such as stents and pacemakers from distant markets at elevated prices; they cost less and are of a better quality in the nearby United States market.
c) La Unidad de Cirugía Cardiovascular tiene que adquirir dispositivos como stents y marcapasos en mercados distantes a precios elevados, cuando podría comprarlos mucho más cera, en los Estados Unidos, a menor precio y de mejor calidad.
It is forced, therefore, to continue selling its products to distant markets through more costly distribution channels involving intermediaries, and offering different discounts in relation to prices on the London Metal Exchange (LME) owing to political risk.
Se ve obligada, por tanto, a seguir comercializando el producto en mercados distantes a través de canales de distribución más costosos en tanto involucran a intermediarios, y con la aplicación de descuentos diferenciados respecto al precio del de la Bolsa de Metales de Londres (LME) por el riesgo político.
According to the Government, Cuba must pay abovemarket prices and tariffs on goods purchased and shipped from distant markets, and the blockade imposes onerous terms on credit and trade and blocks access to many goods and technologies.
Según el Gobierno, Cuba debe pagar precios y fletes superiores a los de mercado por los productos comprados y enviados desde mercados distantes, y el bloqueo impone condiciones onerosas al crédito y al comercio e impide el acceso a muchos productos y tecnologías.
:: Increasing the payment cycle from 30 days to 60 days as a result of the distant markets, led to outstanding delayed payments of US$ 53,400,000 during the year.
:: Afectación del incremento del ciclo de cobro de 30 días a 60 días debido a mercados lejanos, con una afectación por ingresos desplazados a recibir en el año de 53,4 millones de dólares.
Moreover, because Cuba cannot acquire educational materials on the United States market, it must import them from more distant markets, with consequent additional freight costs.
En adición a ello al no poder adquirir materiales educacionales en el mercado norteamericano, Cuba se ve precisada a importar desde otros mercados lejanos con el consiguiente sobregasto por concepto de fletes.
Given its lack of access to the United States market, Cuba is forced to import inputs from distant markets, with a consequent increase in prices and delay in delivery of goods.
Al no tener acceso al mercado norteamericano, Cuba está obligada a importar los insumos de mercados lejanos, con el consabido incremento de precios y la demora en la llegada de los productos.
This delay was caused by the restrictions of the embargo, which made it necessary to purchase them in distant markets.
Esta demora ha sido provocada por las restricciones del bloqueo que obligan a su compra en mercados lejanos.
The effects of the embargo in this area include the need to purchase food on distant markets with increased insurance and freight charges, often on unfavourable terms.
La necesidad de comprar alimentos en mercados lejanos, con el incremento en seguros y fletes que ello entraña, y en muchas ocasiones en condiciones desfavorables, caracterizan los efectos que en esta esfera impone el bloqueo.
Furthermore, Cuban exports have to be placed in distant markets since they cannot be sold in the United States.
Asimismo, las exportaciones cubanas deben llevarse a mercados lejanos, ya que no pueden venderse en los Estados Unidos.
In 1996 alone Cuba had been forced to spend $30 million more than previously on children's medical care, as it had been obliged to purchase necessary products in distant markets.
En 1996, Cuba tuvo que gastar 30 millones de dólares más de lo habitual en medicina infantil, al tener que comprar los productos necesarios en mercados lejanos.
81. Cuba had to acquire diagnostic kits for the medical entomology laboratories on distant markets, for example in Asia.
Adquisición en mercados lejanos, por ejemplo en Asia, de kits para el diagnóstico en los laboratorios de entomología médica.
Similarly, Cuban exports have to be placed in distant markets since these may not be sold in the United States.
Del mismo modo, las exportaciones cubanas se envían a mercados lejanos puesto que no pueden venderse en los Estados Unidos de América.
The PSC was able to function as a representative of the industry and present all their issues, even procuring legal services on behalf of members, and assisting members in successfully exporting to distant markets.
El Consejo pudo funcionar como representante de la industria y exponer todos sus problemas, incluso prestar servicios jurídicos en apoyo de sus miembros y ayudarlos a exportar a mercados lejanos.
Getting food to distant markets in an edible condition was a constant challenge.
Transportar alimentos a mercados lejanos en condiciones comestibles suponía un desafío constante.
even its retinue of slaves and servants was taken for resale in some distant market.
incluso los esclavos y criados les quitaron para venderlos en algún mercado lejano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test