Übersetzung für "mercado lejano" auf englisch

Mercado lejano

• far market
• distant market

Übersetzungsbeispiele

distant market

:: Afectación del incremento del ciclo de cobro de 30 días a 60 días debido a mercados lejanos, con una afectación por ingresos desplazados a recibir en el año de 53,4 millones de dólares.
:: Increasing the payment cycle from 30 days to 60 days as a result of the distant markets, led to outstanding delayed payments of US$ 53,400,000 during the year.

En adición a ello al no poder adquirir materiales educacionales en el mercado norteamericano, Cuba se ve precisada a importar desde otros mercados lejanos con el consiguiente sobregasto por concepto de fletes.
Moreover, because Cuba cannot acquire educational materials on the United States market, it must import them from more distant markets, with consequent additional freight costs.

Al no tener acceso al mercado norteamericano, Cuba está obligada a importar los insumos de mercados lejanos, con el consabido incremento de precios y la demora en la llegada de los productos.
Given its lack of access to the United States market, Cuba is forced to import inputs from distant markets, with a consequent increase in prices and delay in delivery of goods.

Esta demora ha sido provocada por las restricciones del bloqueo que obligan a su compra en mercados lejanos.
This delay was caused by the restrictions of the embargo, which made it necessary to purchase them in distant markets.

La necesidad de comprar alimentos en mercados lejanos, con el incremento en seguros y fletes que ello entraña, y en muchas ocasiones en condiciones desfavorables, caracterizan los efectos que en esta esfera impone el bloqueo.
The effects of the embargo in this area include the need to purchase food on distant markets with increased insurance and freight charges, often on unfavourable terms.

Asimismo, las exportaciones cubanas deben llevarse a mercados lejanos, ya que no pueden venderse en los Estados Unidos.
Furthermore, Cuban exports have to be placed in distant markets since they cannot be sold in the United States.

En 1996, Cuba tuvo que gastar 30 millones de dólares más de lo habitual en medicina infantil, al tener que comprar los productos necesarios en mercados lejanos.
In 1996 alone Cuba had been forced to spend $30 million more than previously on children's medical care, as it had been obliged to purchase necessary products in distant markets.

Adquisición en mercados lejanos, por ejemplo en Asia, de kits para el diagnóstico en los laboratorios de entomología médica.
81. Cuba had to acquire diagnostic kits for the medical entomology laboratories on distant markets, for example in Asia.

Del mismo modo, las exportaciones cubanas se envían a mercados lejanos puesto que no pueden venderse en los Estados Unidos de América.
Similarly, Cuban exports have to be placed in distant markets since these may not be sold in the United States.

El Consejo pudo funcionar como representante de la industria y exponer todos sus problemas, incluso prestar servicios jurídicos en apoyo de sus miembros y ayudarlos a exportar a mercados lejanos.
The PSC was able to function as a representative of the industry and present all their issues, even procuring legal services on behalf of members, and assisting members in successfully exporting to distant markets.

Transportar alimentos a mercados lejanos en condiciones comestibles suponía un desafío constante.
Getting food to distant markets in an edible condition was a constant challenge.

incluso los esclavos y criados les quitaron para venderlos en algún mercado lejano.
even its retinue of slaves and servants was taken for resale in some distant market.

Ahora, los alimentos podían conservarse durante más tiempo en el lugar de su producción y venderse también en mercados lejanos.
Now food could be kept longer locally, but it could also be sold in distant markets.