Übersetzung für "as married" auf französisch

As married

• comme marié

Übersetzungsbeispiele

comme marié

In this way, M. Ibragimov, a resident of Yavan district, although registered as married to Ms. B. Ibragimova, married Ms. M. Khasanova by Muslim rite in May 2000 and thereafter cohabited with the two women in a single household.
429. Ainsi, M. Ibragimov, résident du district de Yavan et bien que déclaré comme marié à Mme B. Ibragimov, a épousé Mlle M. Khasanova selon le rite musulman en mai 2000 et cohabité par la suite avec les deux femmes dans un même ménage.

These principles were recently affirmed in the decision in Esther Njeri Wanjenga - v - Joseph Mwangi Mathaga Alias Justus Ndirangu [ High Court Case No. 1548 of 2002], where the High Court ruled that a man who had changed his name in the process of avoiding a claim that he was married to a woman he had cohabited with for five years - was indeed married to the woman.
Ces principes ont été récemment affirmés dans le jugement sur l'affaire Esther Njeri Wanjenga v. Joseph Mwangi Mathaga alias Justus Ndirangu (High Court Case no 1548 de 2002) dans laquelle la Haute Cour a jugé qu'un homme, qui avait changé de nom pour éviter d'être considéré comme marié à une femme avec laquelle il avait cohabité pendant cinq ans, était bien marié à cette femme.

Moreover, the bill introduced in 2004 amending the provisions of the Penal Code concerning polygamy, which provided that a person previously married should continue to be considered married if he/she lived with or near the divorced spouse, appeared to place Muslim and particularly Bedouin women at a double disadvantage: to remain in a polygamous marriage was degrading, but the bill would deny them the legal benefits of their single status if they were obliged by economic or social pressures to continue to live in the family compound.
Par ailleurs, le projet de loi de 2004 portant modification des dispositions du code pénal concernant la polygamie, qui dit qu'une personne qui a été mariée doit continuer à être considérée comme mariée si elle vit avec celle dont elle est divorcée ou près d'elle, semble doublement désavantager les Musulmanes et en particulier les Bédouines : demeurer dans une union polygame est déshonorant, mais le projet de loi lui ôterait les avantages juridiques de l'etat de célibataire si elle était obligée, pour cause de pressions économiques ou sociales, de continuer à vivre dans l'enclos familial.

You folks are as good as married right now.
Vous êtes comme mariés.