Übersetzung für "pile" auf deutsch

Pile

Substantiv

• stapel
• haufen
• flor
• pfahl
• stoß
• berg
• menge
• scheiterhaufen
• ansammlung
• packen
• masse
• paket
• vermögen
• pulk
• atommeiler
• schwung
• ehrwürdiges gebäude
• arbeit

Übersetzungsbeispiele

stapel Substantiv

They make quite a pile.
Es wird ein ordentlicher Stapel.

A pile of paper the height of a human
Ein Stapel Papier von der

Something was moving behind the pile.
Hinter dem Stapel bewegte sich etwas.

T’other side o’ the pile!
Die andere Seite von dem Stapel!

Just a pile of porn mags.
Nur ein Stapel Pornos.

These went into a second pile.
Sie landeten auf einem zweiten Stapel.

She drops it into the pile.
Sie wirft das Feuerzeug auf den Stapel.

Dan looked at the pile.
Dan blickte auf den Stapel.

haufen Substantiv

We knew when the image would shift from the pile of shoes to the pile of hair, from the pile of bodies to the pile of teeth to the pile of combs.
Wir wussten, wann das Bild von dem Haufen Schuhe zu dem Haufen Haare, von dem Haufen Körper zu dem Haufen Zähne und dem Haufen Kämme wechseln würde.

That’s a pile of money for the likes of us, a pile of money, you know.
Das ist ein Haufen Geld für unsereins, ein großer Haufen, Sie.

It was a magnificent pile.
Es war ein ansehnlicher Haufen.

He split it into two piles, put one pile in his pocket.
Er teilte es in zwei Haufen, steckte einen Haufen in die Tasche.

He told me that, if he wanted, he could have a pile as big as that.” “A pile of what?”
Er hat mir gesagt, wenn er wollte, bekäme er einen großen Haufen!« »Was für einen Haufen?«

It was just a pile of snow.
Das war doch nur ein Haufen Schnee.

It was a pile of pieces of rope.
Es war ein Haufen Seilenden.

The next pile over.
Im nächsten Haufen.

stapeln Verb

The emails pile up.
Die E-Mails stapeln sich.

Down below, they pile up bars.
Unten stapeln sie Bars.

We pile the debris out back.
Wir stapeln den Schutt hinter dem Haus auf.

All these weeklies piled up on my nightstand.
Alle diese Zeitschriften stapeln sich in meinem Nachttisch.

“They’re already piling in here,” she said.
»Die stapeln sich hier schon«, sagte sie.

Pile more furniture on top of that?
Und darauf ein paar Möbelstücke stapeln?

The cushions lay in ordered piles.
Die Kissen lagen in wohlgeordneten Stapeln.

Then they started to pile them on the deck.
Dann fingen sie an, die Kisten auf dem Deckboden zu stapeln.

Books and papers are stacked in piles on the carpet;
Bücher und Papiere stapeln sich auf dem Teppich;

All I know is that the bills are piling up.
Ich weiß nur, dass sich die Rechnungen stapeln.

türmen Verb

And my dressing table stool is piled high with magazines.
Und auf dem Hocker am Frisiertisch türmen sich Zeitschriften.

Corpse-piles were starting to mount in the cross-streets.
Leichenberge begannen sich an den Straßenkreuzungen zu türmen.

and pile the empty cans sky-high for a sign.
und türme die leeren Büchsen als Wahrzeichen himmelhoch auf.

The nuggar are swarming, the tubers pile up in the storehouse.
Die Nuggar schwärmen aus, die Knollen türmen sich im Vorratshaus.

The Chrysler pulled up at the tower and we piled out again.
Der Chrysler hielt vor dem Turm, und wir stiegen wieder aus.

The slow piling up of the resuits of that makes a statement.
Die Ergebnisse von alledem türmen sich langsam auf und ergeben einen Ausdruck.

They pile up thirty feet and come at you much faster.
Die türmen sich bis zu zehn Meter hoch auf und sind viel schneller.

I swore and put my hand towards the teetering pile.
Ich fluchte und hielt meine Hand gegen den schwankenden Turm.

flor Substantiv

Even the pile in the carpet seemed to heave and twitch as if it had a life of its own.
Selbst der Flor des Teppichs schien ein Eigenleben zu entwickeln.

Good thick pile carpet of an agreeable plum-coloured texture.
Guter Teppich mit dickem Flor, von angenehmer Pflaumenfarbe.

The house depressed him, with its solid magnificence and the soft pile of its carpet.
Das Haus mit seiner soliden Pracht und dem weichen Flor des Teppichs bedrückte ihn.

Advancing towards him, Mundy nearly trips over the deep pile of the carpet.
Der Flor des Teppichs ist so tief, dass Mundys Füße sich darin verfangen.

The burgundy carpet was awash with glass, chains of gold and silver trodden into the deep pile.
Der burgunderfarbene Teppichboden war voller Glassplitter, Gold- und Silberkettchen waren in den tiefen Flor getrampelt.

His patent evening shoes remain embedded in the deep pile of the drawing room carpet as solidly as if they were set in cement.
Seine Lackschuhe bleiben wie einzementiert fest im tiefen Flor des Salonteppichs stecken.

I can see some white beads from Sage’s dress still glimmering on the red pile.
Ich entdecke ein paar weiße Perlen von Sages Kleid, die auf dem roten Flor schimmern.

Littlemore, having pried a bit of cigarette ash from the thick pile of the carpet, was rubbing it between thumb and forefinger.
Littlemore zerrieb ein Stück Zigarettenasche, das er aus dem dicken Flor gezupft hatte, zwischen Daumen und Zeigefinger.

The carpet needed a hoover: there were thin threads of Rizla papers and ooze caught in its pile.
Der Teppich musste gesaugt wer­den: der Flor war mit dünnen Schnipseln Rizla-Zigarettenpapier und einer schmierigen Flüssigkeit verklebt.

But he surprised himself and instead just paced the living-room carpet, further trampling the green-shag piling.
Doch zu seiner eigenen Überraschung ging er statt dessen nur auf dem Wohnzimmerteppich auf und ab und trat den grünen Flor noch platter.

pfahl Substantiv

The water smacked the pilings.
Das Wasser klatschte gegen die Pfähle.

The clubhouse was built on pilings over the water.
Das Clubhaus stand auf Pfählen über dem Wasser.

The slamming of the waves against the piles under my feet.
Unter meinen Füßen die sich an den hölzernen Pfählen brechende Brandung.

A little fishing boat was just bumping up to the pilings.
Ein kleines Fischerboot stieß gerade an den Pfählen an.

The houses huddle on their pilings like skinny-legged ladies.
Die Häuser hocken auf ihren Pfählen wie dünnbeinige Damen.

She spied three boats secured to the pilings.
Reiko entdeckte drei Boote, die an Pfählen festgemacht waren.

Their rental house was a clapboard box suspended on pilings over the bay.
Das Haus, das sie gemietet hatten, war eine Bretterbude, die auf Pfählen über dem Wasser stand.

Seagulls rose up from the pavement and pilings, squawking an alarm.
Seemöwen erhoben sich von Pflaster und Pfählen und kreischten Alarm.

They can build their levees, drive piles, try to patch the holes.
Sie können ihre Aufschüttungen machen, Pfähle eintreiben, versuchen, die Löcher zu flicken.

stoß Substantiv

A jumbled pile of letters.
Ein ungeordneter Stoß Briefe.

‘See, high on the pile.’
«Schau doch, ganz oben auf dem Stoß.»

“What’s the third pile?” she asked.
»Was ist denn der dritte Stoß?« fragte sie.

Just him and the radio and a pile of thrillers.
Nur er, sein Radio und ein Stoß Krimis.

There's a pile of boards to lie on.
Es gibt da einen Stoß Bretter, auf die wir uns legen können.

and crashed the log on to the great pile.
und warfen das Holz auf den großen Stoß.

Then I read over the next one in the pile.
Dann las ich die nächste auf dem Stoß durch.

Fritz sat with him on a pile of shells.
Fritz saß neben ihm auf einem Stoß Granaten.

ANNA. That can’t be it. Just a pile of paper?
ANNA: Das kann es unmöglich sein. Bloß ein Stoß Papier?

berg Substantiv

A pile of plucked ymbryne feathers?
Berge herausgerissener Ymbrynesfedern?

Others are shovelling the piles onto the lorries.
Andere schaufeln die Berge auf die Laster.

Piles of work, day and night!
Einen Berg Arbeit, Tag und Nacht!

Piles of rusted parts looked lumpy under the moon. Roof high piles, with alleys between them.
Berge verrosteter Teile wirkten im Mondlicht plump; es waren haus-hohe Berge, zwischen denen es Gänge gab.

She wriggled around on her pile of silk cushions.
Sie räkelte sich auf ihrem Berg aus Seidenkissen.

I stepped over piles of burnt wood.
Ich stieg über Berge verbrannten Holzes.

A formidable pile of correspondence awaited him.
Ein fast furchterregender Berg von Briefen erwartete ihn.

They sit on a carpet near a pile of pillows.
Sie setzen sich auf den Teppich neben einen Berg Kissen.

menge Substantiv

“That’s a pile of money.”
»Das ist eine Menge Holz.«

Plus, it allowed for absolute piles of naan.
Und dazu aß sie jede Menge Naanbrot.

she said, “but I’ve got a pile of stuff to do.”
«Ich habe eine Menge zu tun.»

‘I was given a whole pile of glossy advertising.’
»Ich habe jede Menge Hochglanzpapier und Reklame mitgebracht.«

I’ve still got a pile of prayers to get through.”
Ich bin heute mit einer Menge Gebete im Rückstand.

“You’re piling up questions,” the captain observed.
»Sie häufen eine Menge Fragen an«, bemerkte der Captain.

scheiterhaufen Substantiv

Let us also build Kamala's funeral pile on the same hill on which I had then built my wife's funeral pile."
Auf demselben Hügel auch wollen wir Kamalas Scheiterhaufen bauen, auf welchem ich einst meines Weibes Scheiterhaufen gebaut habe.

He built a big hate pile.
Er errichtete einen riesigen Hass-Scheiterhaufen.

The pile flared straight up and out.
Der Scheiterhaufen flammte hoch und breit empor.

While the boy was still asleep, they built the funeral pile. THE SON
Während der Knabe noch schlief, bauten sie den Scheiterhaufen. Der Sohn

his temple was a ruin, his altar a pile of burning wood.
sein Tempel war eine Ruine, sein Altar bestand aus einem brennenden Scheiterhaufen.

Rome, like a giant pile, illuminated the whole Campania.
Rom beleuchtete gleich einem riesigen Scheiterhaufen die ganze Campania.

Crushing them and letting them rot where they lay or piling them in heaps on the ground for bonfires.
Er zerquetschte sie und ließ sie verrotten oder warf sie auf lodernde Scheiterhaufen.

Galeth had broken up the great sledges and put their huge timbers in the piles.
Galeth hatte die großen Schlitten zerhackt und die riesigen Holzbalken zu Scheiterhaufen geschichtet.

The boy and his mother were laid on the pile together and burned as one.
Der Junge und seine Mutter wurden zusammen auf den Scheiterhaufen gelegt, wo ihre Körper gemeinschaftlich verbrannten.

ansammlung Substantiv

It’s a pile of ideas and notes, loose fragments.
Eine Ansammlung von Gedanken und Notizen, lose Fragmente.

Late in the afternoon they stopped at a massive pile of boulders.
Am späten Nachmittag hielt sie an einer massiven Ansammlung von Felsblöcken.

‘I stumbled.’ We crept down the stairs to the pile of parts.
»Ich bin gestolpert.« Wir schlichen die Treppe runter zu der Ansammlung von Körperteilen.

‘Why not?’ the boy demanded, scrambling over a pile of loose bricks.
»Wieso?«, fragte der Junge und stakste mit seinen Turnschuhen über eine lose Ansammlung von Ziegelsteinen.

She closed the front door and looked up at an expensive pile of bricks and mortar.
Sie schloss die Haustür und sah an der kostspieligen Ansammlung aus Stein und Mörtel hinauf.

Even now that pile of hovels is aflame, set to the torch by my engines of destruction.
Diese Ansammlung armseliger Schuppen lodert in diesem Augenblick bereits, in Brand gesetzt von meinen Zerstörungsmaschinen.

Kerri heard something scurrying behind a pile of crumbled masonry and nearly shrieked.
Kerri hörte, wie etwas hinter einer Ansammlung zerbröckelter Ziegelsteine vorbeitrippelte, und hätte beinahe laut aufgeschrien.

The smoke was clearing, revealing a twisted pile of metal half-buried in the face of a dune.
Der Rauch verzog sich und enthüllte eine Ansammlung verbogenen Metalls, das zur Hälfte in der Flanke einer Düne begraben lag.

packen Substantiv

Already they are piled up beside me.
Schon liegt ein Pack neben mir.

I pick a letter from the pile and read it.
Ich ziehe einen Brief aus dem Packen und lese ihn.

I fold the Stupid Letter and place it on top of the pile.
Ich falte den Blöde-Brief zusammen und lege ihn oben auf den Packen.

Lysander walked into the King's room clutching a pile of sketches.
Lysander kam herein, einen Packen Skizzen unterm Arm.

Satterlee popped his briefcase and removed a pile of folders.
Satterlee öffnete seine Aktentasche und holte einen Packen Aktendeckel hervor.

Hagrid helped Harry pile some of it into a bag.
Hagrid half Harry dabei, einen Teil der Schätze in eine Tüte zu packen.

Mack continued piling things into a couple bags for the trip.
Mack fuhr damit fort, ein paar Taschen für die Reise voll zu packen.

From it Jack takes a pile of photographs and sifts slowly through them.
Jack nimmt einen Packen Fotos heraus und blättert ihn langsam durch.

I slipped the pictures of the tortured girl from the pile and slid them across the table.
Ich nahm die Bilder mit dem gefolterten Mädchen aus dem Packen und schob sie ihm über den Tisch.

masse Substantiv

Finally the piles were hot.
Schließlich war die Masse heiß genug …

The massive octagonal pile of Bell Tower was on his right.
Rechts von ihm befand sich die wuchtige, achteckige Masse des Bell Tower.

By the time Rocco had finished, a pile of paper airplanes covered the desk.
Als Rocco fertig war, bedeckten Massen von Papierfliegern seinen Tisch.

They come to rest in a neat pile, a sea of ruby-red gems.
Schließlich landen sie auf einem ordentlichen Häufchen, eine Masse aus rubinroten Juwelen.

Again and again the man plunged his hand into the moist pile and pulled something out—
Wieder und wieder griff der Mann in die feuchte Masse und zog etwas daraus hervor –

Inside, Lusa could see a large pile of shaggy brown fur.
In seinem Innern konnte Lusa eine große Masse von struppigen, braunen Fellhaaren erkennen.

paket Substantiv

Ethan spotted a pack of birthday candles and added them to the pile on the counter.
Ethan entdeckte ein Paket Geburtstagskerzen und legte es zu den anderen Sachen auf die Arbeitsplatte.

The neat pile of carefully stacked rations was blown apart by the impact of a biotic push.
Die ordentlich aufgeschichteten Pakete wurden von dem Aufprall biotischer Schübe durcheinandergewirbelt.

On top of the pile, he chucked a few packets of tobacco and ten big boxes of matches. ‘Take it!
Schließlich warf er noch ein paar Schach­ teln Zigaretten und ein Paket Streichhölzer obendrauf:

I noticed then that the puma in its cage and the pile of packages had been placed outside the entrance to this quadrangle.
Ich bemerkte nun, daß der Puma in seinem Käfig und die Pakete außerhalb des Eingangs zu diesem Viereck abgesetzt worden waren.

vermögen Substantiv

Hong Kong business-man. Made his pile.
Geschäftsmann aus Hongkong, hat ein Vermögen gemacht.

“Yes, John has made quite a pile for himself.”
»Stimmt, John hat ein kleines Vermögen damit verdient.«

A developer’s dream: build them cheap, pile them high, and charge a fortune.
Ein Traum für Baulöwen: billig bauen, hoch bauen und dafür ein Vermögen einstreichen.

He spoke of the great wealth the men would receive, the honours that would be piled on them.
Er sprach von dem riesigen Vermögen, das sie sich dadurch erwarben, von den Ehrungen, mit denen man sie daheim überhäufen würde.

The woman was piling up fortunes right along, the man was spending them-- spending all his wife would give him a chance at, at any rate.
Die Frau häufte unausgesetzt Vermögen an, der Mann gab es aus — gab zumindest all das aus, was ihm seine Frau überließ.

He belonged to a family whose forebears had made their pile in the Americas in the sugar business and, on their return to Barcelona, had bitten off a large chunk of the city’s electricity grid.
Er entstammte einer Dynastie von Männern, die in Südamerika mit dem Zuckergeschäft ein Vermögen und nach ihrer Rückkehr bei der äußerst lukrativen Elektrifizierung der Stadt ihren Schnitt gemacht hatten.

pulk Substantiv

Evergreen’s Skydeck office was located on the ‘Z’ level, at the bottom of the pile and well out of everyone’s way.
Evergreens Skydeckbüro lag auf Ebene ›Z‹ am unteren Ende des Pulks und weitgehend außer Sichtweite.

James took off running toward the forest, rapidly vanishing into the fog, but the other kids lay in a bloody, quivering, moaning pile of carnage.
James rannte los in den Wald und verschwand im Nebel, aber die anderen Kinder lagen in einem blutigen, bebenden, stöhnenden Pulk.

Unlike the professor, Campbell had stopped sleeping in the bed because the Zapheads inevitably rolled into the sagging middle of the mattress during the night, creating a suffocating pile.
Im Unterschied zum Professor hatte Campbell damit aufgehört, im Bett zu schlafen, weil die Zapphirne im Laufe der Nacht unweigerlich in die Mitte der durchsackenden Matratze rollten und dort einen erstickenden Pulk bildeten.

atommeiler Substantiv

Now, show me the nuclear pile.
Und jetzt will ich den Atommeiler sehen.

“The pile must have been running,” said Huth.
»Der Atommeiler muss in Betrieb gewesen sein«, meinte Huth.

"We're going to need to refresh the nuclear pile one of these days.
Wir müssen demnächst mal den Atommeiler neu bestücken.

Such fissionable material as we have is allocated to operation of the municipal atom piles.
»Alles spalt-bare Material brauchen wir in den staatlichen Atommeilern.«

You slow the speed of the nuclear reaction simply by pushing metal rods into the atomic pile.
Man senkt das Tempo der Nuklearreaktion, indem man einfach Metallstäbe in den Atommeiler schiebt.

Do you know that the German army have started to run their pile?
Wissen Sie, dass die deutsche Wehrmacht angefangen hat, einen Atommeiler in Betrieb zu nehmen?

The third one looked as if it had been accidentally dropped into an active atomic pile.
Die dritte Kombination schien versehentlich in einen laufenden Atommeiler gefallen zusein.

They even surpassed the accomplishments of the Arkonides in building miniature atomic piles.
In der Herstellung ganz großartiger Mikro-Atommeiler waren sie sogar der arkonidischen Supertechnik überlegen.

Our experimental rigs are still at the stage of Fermi’s Chicago football stadium pile.
Die Ausrüstung, die uns für unsere Experimente zur Verfügung steht, ist so primitiv wie Fermis Atommeiler im Fußballstadion von Chicago.

"Not enough radiation for two nuclear piles," said Briggs, holding up a small sensing device.
»Nicht genug Strahlung für zwei Atommeiler«, antwortete Briggs und hielt ein kleines Sensorengerät hoch.

schwung Substantiv

Emily grabbed a pile of the clothes from the middle of the bed and scrunched her nose at all of them.
Emily griff sich einen Schwung Sachen vom Bett und rümpfte die Nase.

Shahla bumped into the other two after fetching a pile of vomit-soaked towels from the infirmary.
Shahla stieß zu den beiden, nachdem sie einen Schwung vollgekotzter Handtücher aus der Krankenstation abgeholt hatte.

Mulch cranked open his massive jaws, pouring the whole pile down in one swallow.
Mulch klappte seinen gewaltigen Kiefer auseinander und schaufelte das Ganze in einem Schwung hinunter.

A swarm of residents arrived through the front door, conversation buzzing, and more piled out of the bus parked out front.
In diesem Augenblick ging die Haustür auf, ein Schwung vergnügt plaudernder Heimbewohner strömte herein, und aus dem Bus, der draußen parkte, kamen noch mehr.

The hounds looked at once bored and baffled as Buncan piled chord upon chord, uplifting the strange lyrics, providing them with an irresistible forward thrust that would no doubt have astonished the composers of the original ditty. Nothing happened.
Die Hunde wirkten gelangweilt und verwirrt zugleich, während Buncan Akkord auf Akkord türmte, dem seltsamen Text Schwung verlieh und ihn mit einem unwiderstehlichen Vorwärtsdrang ausstattete, der die Komponisten des ursprünglichen Liedchens ohne Zweifel erstaunt haben würde. Nichts geschah.

verstauen Verb

“By car,” said Daddy. “We can pile everything into the boot.
Mit dem Auto, mein Junge. Wir können dann alles hinten im Gepäckraum verstauen.

‘Would you like to make some tea or something, while I dump these?’ He indicated the pile at his feet.
»Möchten Sie vielleicht Tee machen, während ich das hier verstaue?« Er wies auf die Sachen zu seinen Füßen.

Or even years, if you could pile enough food on board.) They also mentioned that she’d captained the Echo flight.
Oder sogar Jahre, wenn man genug Nahrungsmittel an Bord verstauen konnte). Sie erwähnten außerdem, dass sie Captain im Echoflug gewesen sei.

“Well— we’ll suppose that Dick, or whoever goes down, doesn’t manage to bolt them in and make them prisoners— and the men come up here again. All right— while they are down below we’ll pile big stones over the entrance, just as they did.
»Wir müssen weiterdenken«, ermunterte Dick die anderen und setzte sich so auf einen Felsvorsprung, daß er die Anfahrt zum Hafen beobachten konnte. »Die Männer werden wahrscheinlich von irgendwoher ein Schiff holen, um darin die Ingots zu verstauen und dann endgültig wegsegeln.

ehrwürdiges gebäude Substantiv

Because it commands so excellent a view of that picturesque pile.
Weil sich von hier ein so hervorragender Blick auf jenes malerische ehrwürdige Gebäude bietet.

You see, there’s a great house not too far from my parents’ village, a Jacobean pile people come to see on bus tours.
Nicht weit vom Dorf meiner Eltern gibt es ein ehrwürdiges Gebäude aus der Zeit Jakobs I. zu dem Touristen in ganzen Busladungen kommen.

When the car reached Enron's hotel, a venerable Gothic pile in Union Square, the Israeli took Jolanda's hand before he got out, held it a long moment, kissed it flamboyantly, and said to her, “It has been a highly pleasant evening.
Als der Wagen bei Enrons Hotel anlangte, einem ehrwürdigen Gebäude in Schaudergotik am Union Square, ergriff der Journalist Jolandas Hand, ehe er ausstieg, hielt sie lange fest, küsste sie dann theatralisch und sagte zu ihr: »Es war ein höchst angenehmer Abend.

arbeit Substantiv

The work'll be piling up.'
Die Arbeit wird sich schon aufstauen.

Work piles up when I’m not at my desk digging away at it.
Die Arbeit türmt sich auf meinem Schreibtisch, wenn ich nicht zur Stelle bin, um sie zu erledigen.

Hey, D, you sure are piling up the work for me here.
Hey, D, ich muss sagen, Sie decken mich wirklich mit Arbeit ein.