Übersetzungsbeispiele
“Connecting you now.”
Ich verbinde Sie jetzt weiter.
I don't need to connect to it.
Ich muss mich nicht mir ihr verbinden.
>>>>>>>>>>> — <alpha-connect> — >>>>>>>>>>>>>>
»»»»›»–‹alpha-verbinden›– »»»»»»»
CONNECT TO GLADIATOR?
MIT GLADIATOR VERBINDEN?
“The operator will connect you.”
»Das Mädchen wird Sie verbinden.«
I connect the bodies.
Ich verbinde die Körper.
Connect me with Dr.
Verbinde mich mit Dr.
It would have to connect with it.
Es würde sich mit ihnen verbinden müssen.
Maybe he thinks there is some connection between them.” “Connection? What connection?”
Vielleicht kommt es ihm ja vor, als gäbe es eine Verbindung zwischen beiden.« »Verbindung? Was für eine Verbindung?«
That is the connection.
Das ist die Verbindung.
Was there a connection?
War da eine Verbindung?
“That’s the connection.
Da haben wir die Verbindung.
What’s the connection?
Was ist die Verbindung?
“Where is the connection?”
»Und wo ist die Verbindung?«
All the trains and their connections
Alle Züge und ihre Anschlüsse
Grovian had missed the connection;
Rudolf Grovian hatte den Anschluss verpasst.
“I did not want to miss my connection.”
«Ich wollte lediglich meinen Anschluss nicht verpassen.»
It makes a direct connection with Air France.
Es hat einen direkten Anschluß zu Air France.
“I managed to make all my connections,” I said.
»Ich habe alle Anschlüsse geschafft«, sagte ich.
He could connect to Palermo first thing in the morning.
dort hätte er frühmorgens Anschluß nach Palermo.
We couldn’t afford to miss even one of our connections.
Wir durften keinen einzigen Anschluss verpassen.
But the connection point to the rover airlock wasn’t as strong.
Das schwächste Glied war der Anschluss an der Luftschleuse des Rovers.
If there is an hour or two of delay we shall miss the connection.
Eine Verspätung von ein, zwei Stunden, und wir verpassen den Anschluss.
This is a smart move. Surgeons would call such a connection terminolateral.
Chirurgen würden so etwas einen End-zu-Seit-Anschluss nennen.