Übersetzung für "connecting up" auf deutsch

Connecting up

• verbinden
• anschließen

Übersetzungsbeispiele

verbinden

I mean, you’ve got to connect up the mechanism to bones and muscles and whatnot that haven’t a clue what they’re supposed to be doing …’
Ich meine, man muss den fraglichen Mechanismus mit Knochen und Muskeln und so weiter verbinden, die nicht die leiseste Ahnung haben, was sie tun sollen …

This is the only taxing part, here at source, to connect up correctly, to channel the exudations, to mimic the operation of the communicators’ helmets for an alternative model of consciousness.’
Dies ist die einzige Schwierigkeit, hier, am Ursprung, richtig zu verbinden, die Exudationen zu kanalisieren, durch Nachahmung der Funktion der speziellen Helme ein alternatives Bewusstseinsmodell zu erzeugen.

An elderly woman is amazed at me and my gear, at the network device to show me the way, at my iPhone with its functions I’ve yet to master, the headphones and the cables in various colors from various eras that I try in vain to connect up—this hodge-podge, this octopus, this web designed to set me in the right direction, ties up my hands and feet.
Eine alte Dame staunt über mich und meine Gerätschaften, über das Netzwerkgerät, das mir den Weg zeigen soll, über mein iPhone mit seinen von mir nie erlernten Funktionen, die Kopfhörer und die Kabel in verschiedenen Farben aus verschiedenen Epochen, die ich vergeblich miteinander zu verbinden versuche – dieses Konglomerat, dieser Krake, dieses Netz, das mich voranbringen soll, fesselt mich an Händen und Füßen.