Übersetzung für "any body" auf deutsch

Any body

Pronomen

• jemand
• jeder
• jedermann
• irgend jemand
• wer
• irgendeiner

Übersetzungsbeispiele

jemand Pronomen

I did not know I contradicted any body in calling your mother ill-bred.
»Ich wüßte nicht, daß ich jemand widersprochen hätte, wenn ich von deiner Mutter sage, daß sie keine Manieren hat.«

Miss Dashwood, do you think people make love when any body else is by?
Ach, Miss Dashwood, denken Sie denn, Leute machen sich Liebesgeständnisse, wenn jemand anders dabei ist?

The only one any— body remembers having seen her with was a tall dark man of thirty-six or so.
Der einzige, mit dem jemand hier sie gesehen hat, war ein großer, dunkelhaariger Mann so um die sechsunddreißig.

and when obliged to separate for a couple of dances, were careful to stand together and scarcely spoke a word to any body else.
und wenn sie für ein paar Tänze genötigt waren, sich zu trennen, achteten sie darauf, daß sie zusammenstanden, und sprachen kaum ein Wort mit irgend jemand anders.

‘What about nutrients, liquid?… How can any body heal with half its internal organs missing?’ Janer persisted.
»Was ist mit Nahrung, mit Flüssigkeit? … Wie kann jemand am Leben bleiben, wenn die Hälfte der inneren Organe fehlt?«, beharrte Janer.

He is the most fearful of giving pain, of wounding expectation, and the most incapable of being selfish, of any body I ever saw.
Er ist sehr darauf bedacht, niemandem weh zu tun, Erwartungen nicht zu enttäuschen und unfähiger zur Selbstsucht als irgend jemand anders, den ich kenne.

he will be ordained shortly; and should it ever be in your power to recommend him to any body that has a living to bestow, am very sure you will not forget us, and dear Mrs.
er wird in Kürze ordiniert werden, und sollte es Ihnen möglich sein, ihn jemandem zu empfehlen, der eine Pfründe zu vergeben hat, dann werden Sie uns ganz gewiß nicht vergessen;

Mamma says HE was in love with your sister too.— I assure you it was a great compliment if he was, for he hardly ever falls in love with any body.
Mama sagt, er ist ebenfalls in Ihre Schwester verliebt. Ich versichere Ihnen, es wäre ein großes Kompliment, wenn es stimmte, denn er verliebt sich kaum einmal in jemand.

The Stanley knife with what remains of the blade is in my left hand, and if any-body saw me they’d probably think I’d just tried to slit my wrists.
Das Stanleymesser mit dem Klingenrest halte ich jetzt in der Linken und würde mich jemand sehen, würde er wahrscheinlich glauben, ich hätte soeben versucht, mir die Pulsadern aufzuschneiden.

Nothing is more certain of the Portuguese than this, take them nationally or personally; if they are animated and hearten'd up by any body to go before, and encourage them by Example, they will behave well enough;
Für die Portugiesen ist nichts bezeichnender als dies, ob man sie nun als Nation oder als Einzelpersonen betrachtet: Wenn jemand sie ermuntert und entflammt, indem er vor ihnen hergeht und sie durch ein Beispiel ermutigt, dann halten sie sich recht gut, wenn sie aber nur ihr eigenes Maß haben, dem sie folgen, dann lassen sie unverzüglich den Mut sinken.

jedermann Pronomen

My father, as any body may naturally imagine, came down with my mother into the country, in but a pettish kind of a humour.
Jedermann kann sich leicht vorstellen, in welch' verdrießlicher Laune mein Vater mit meiner Mutter wieder auf das Land zurückreiste.

wer Pronomen

Who would submit to the indignity of being approved by such a woman as Lady Middleton and Mrs. Jennings, that could command the indifference of any body else?
Wer würde sich der Demütigung aussetzen, von solchen Frauen wie Lady Middleton und Mrs. Jennings anerkannt zu werden, was doch die Gleichgültigkeit aller anderen zur Folge haben kann?

irgendeiner Pronomen

“I don’t care about any body in river.
Irgendeine Leiche in Fluss mich nicht interessieren.

The next time you get into any body of water bigger than a bathtub, you're theirs.
Wenn du das nächste Mal in irgendein Wasser steigst, das größer ist als eine Badewanne, haben sie dich.

I could walk into any body shop in Appalachia and have my, facial features modified, hair restyled and recolored, body profile altered by braces and injections -I could be quite unrecognizable to you in half an hour.
Ich könnte in Appalachia in irgendein Körperkosmetikgeschäft gehen, um meine Gesichtszüge zu modifizieren, mein Haar umzustilisieren und zu färben, meine Körperform durch Stützgurte und Injektionen zu verändern - in einer halben Stunde würde ich für Sie nicht mehr wiederzuerkennen sein.