Übersetzung für "jedermann" auf englisch

Jedermann

Pronomen

• anyone
• everyone
• everybody
• anybody
• all and sundry

Übersetzungsbeispiele

anyone Pronomen

Jedermann könnte in den meisten Punkten jeder andere sein.
Anyone could be anyone else in most ways.

»Sind das wir, jedermann?« »Wir und jeder andere«, sagt Ma.
"Is anyone us?" "Us and anyone else," says Ma.

»Trever, sie könnte jedermann sein!«
Trever, she could be anyone.

Wir können wie jedermann aussehen.
We can look like anyone .

Nicht jedermanns Sache.
Not something just anyone could manage.

Es liegt für jedermann bereit.
It lies there ready for anyone.

Ein nützlicher Trick für jedermann.
A useful trick for anyone.

Das mag für jedermann gelten.
This may be true of anyone.

Er könnte überall, könnte jedermann sein.
He could be anywhere, he could be anyone.

Oh, in etwa jedermann.
Oh, just about anyone.

everyone Pronomen

Jedermann weiß das.
Everyone knows that.

Und zum Wohle für jedermann.
And for the benefit of everyone.

Nicht eines einzigen, noch jedermanns.
‘No one’s, or everyone’s.

Nicht jedermann, Junge.
Not everyone, lad.

Poesie ist für jedermann da.
Poetry belongs to everyone.

Sie fesselt jedermann.
She attracts everyone.

Das hat jedermann schockiert.
That's shocked everyone."

everybody Pronomen

Pilon kannte jedermann und wußte alles und alles von jedermann.
Pilon knew everybody and everything about everybody.

Das weiß doch jedermann.
Everybody knows that.

Jedermann kollabiert.
Everybody collapses.

Jedermann ist das Ziel.
The target is everybody.

Eintritt nicht für jedermann
ENTRANCE NOT FOR EVERYBODY

Sie würden werden wie jedermann!
You become like everybody else!

Er war jedermanns Liebling.
Everybody loved him.

Jedermann beobachtet dich.
Everybody’s watching you.

Das ist jedermanns Ausrede.
“That’s everybody’s excuse.

anybody Pronomen

Jedermann könnte ausrechnen –
Anybody could compute—

»Das trifft auf jedermann zu.«
That's true of anybody.

Er klingt wie jedermann.
He sounds like anybody.

Man kann nicht jedermann alles sagen.
You don’t tell anybody everything.

Man kann mit jedermanns Gedanken herumpfuschen.
“Anybody’s head can be messed with.

Sie konnte jedermanns Erfindung sein.
She might be anybody’s creation.

Sie war zäher, als jedermann annahm.
She was tougher than anybody thought." "She was,"

Diese kommerziellen Bilder ... sie verkaufen sie an jedermann.
The commercial pictures…they sell them to just anybody.

Es hätte jedermanns Zimmer sein können oder auch niemandes.
It could have been anybody's room or nobody's.

Sie könnten das herausnehmbare Faltblatt in jedermanns Sexheft sein.
They could be the centerfold in anybody’s sex book.

all and sundry Pronomen

Draußen sagte Sergeant Wetherall, ein Mann, der grundsätzlich jedermann das Schlimmste zutraute, bedeutsam:
When they were outside, Sergeant Wetherall, a man who lived in a state of dark suspicions of all and sundry, remarked meaningly:

Aber Evidenz und Daten liegen nicht einfach bereit, um von jedermann wahrgenommen zu werden, und hier kommt Thomas Kuhn ins Spiel.
But evidence and data are not simply lying around waiting to be perceived by all and sundry, which is where Thomas Kuhn enters the picture.

Diesmal nicht, um das Glockenseil zu ziehen, sondern um ein neues Instrument zu konstruieren, das jedermann die wahre Zeit verkünden sollte.
Only this time, instead of swinging on a bell rope, he would mastermind a new instrument that would toil in its high turret, broadcasting the true time to all and sundry.

Jedes Jahr ist die Rede davon, ihn in eine billigere Institution auf dem Land zu verlegen, und jedes Jahr erinnert der Staatsanwalt jedermann daran, dass dieser nicht so brave Bürger formaljuristisch gesehen immer noch auf seinen Prozess wartet, hirngeschädigt oder nicht.
Each year there’s talk of transferring him to a cheaper institution upstate, and each year the prosecutor reminds all and sundry that this gentleman, brain-damaged or not, is technically still awaiting trial.

eine Reihe in die Umschlagrücken eingelassener Tasten ermöglichte die Bedienung der elektronischen Elemente, durch die man unter anderem ein Holo der Obersten Richter des Globalen Tribunals und eine Audioaufzeichnung aktivieren konnte, mit der sie nochmals von jedermann vollständige Unterordnung forderten, bevor sie ihre panpolitische Autorität und deren juristische Grundlagen im Detail erläuterten.
a sequence of recessed buttons along their spines controlled the Passports’ circuitry, which could produce a hologram of the World Court judges and a recording of their voices, also commanding complete cooperation from all and sundry before going into the details of their pan-political authority and legal provenance.