Übersetzung für "according" auf deutsch

According

Adjektiv

• übereinstimmend
• harmonisch

Übersetzungsbeispiele

übereinstimmend Adjektiv

"Sir," Flandry said, "my report justifies whatever I did as according to regulations.
»Sir«, sagte Flandry, »mein Bericht rechtfertigt alles, was ich getan habe, als mit den Vorschriften übereinstimmend.

According to both stories, Father Lenar Hoyt had traveled to Hyperion in search of his friend and former mentor.
Beide Versionen berichteten übereinstimmend, wie Lenar Hoyt auf der Suche nach seinem einstigen Freund und Mentor nach Hyperion gereist war.

According to the joint testimony of the innkeeper, the groom and Richis, he was a nondescript, shortish fellow with a brownish coat and a coarse linen knapsack.
Nach übereinstimmenden Angaben des Wirts, des Stallknechts und Richis' war er ein unscheinbarer, kleingewachsener Mann mit bräunlichem Rock und grobleinenem Reisesack.

McGrath was one of Whelan’s old buddies and, according to anyone Torres had already chatted up, the leader of the pack of guys who paid tribute to Glory Days once a year on the anniversary of the night he vanished.
McGrath war einer von Whelans alten Kumpeln und nach übereinstimmender Meinung aller, die Torres angequatscht hatte, der Anführer der Burschen, die »Glory Days« einmal jährlich am Tag seines Verschwindens Tribut zollten.

According to not only the CDC point people but FBI labs there was zero evidence that this Shull kid had any background, contact or access to the Pacific Flu.
Die Jungs vom CDC sowie die Labors des FBI waren übereinstimmend zu der Auffassung gelangt, dass es bei diesem Shull sowohl bezüglich seiner Vorgeschichte als auch hinsichtlich seiner Kontakte und Zugriffsmöglichkeiten nicht die geringsten Beweise für einen Zusammenhang mit der Pazifischen Grippe gab.

They had made a high-speed emergency flight with him back to Earth in order to get him into the hands of the doctors. The greatest medical authorities had rushed to Rhodan’s bedside and all their diagnoses were amazingly in common accord.
In einer Blitzfahrt waren sie mit ihm zur Erde gerast, um ihn so schnell wie möglich der Obhut der Ärzte anzuvertrauen. Die größten Kapazitäten waren an Rhodans Krankenlager geeilt. Erstaunlich übereinstimmend lauteten die Diagnosen.

The Fourteenth Age is, according to the priests and scholars as well as to the more orthodox astrologers, to be ruled by the god Bheleu, Lord of Destruction, as signified by the presence of the three wandering stars in the constellation of the Broken Sword.
Das Vierzehnte Zeitalter wird - nach übereinstimmender Aussage der Priester und Gelehrten sowie der eher orthodoxen Astrologen - von Gott Bheleu regiert, dem Herrn der Zerstörung, wie es sich bereits mit dem Auftauchen der drei wandernden Sterne im Sternbild des Zerbrochenen Schwertes angekündigt hat.

In fact, according to the observations of Helmholtz—formed on the experiments of Bischof on the congealing of basalt, which can only be melted at a temperature of two thousand degrees—it must have taken no less than three hundred and fifty millions of years, to complete its entire congealment.
Nach den Untersuchungen von Helmholtz – ganz übereinstimmend mit den Beobachtungen Bischofs, über die Erkaltung des Basalts, welcher nur bei einer Temperatur von 2000 Grad schmelzen konnte – hat es zu dessen vollständiger Erkaltung eines Zeitraums von mindestens dreihundertfünfzig Millionen Jahren bedurft.

I held back Fox, who was preparing to run after it, and continued to climb the main street. This was perhaps careless on my part; but, according to all the testimonies of those who had been in contact with them, the savages exhibited real terror of the neohumans, their first reaction in all cases was to flee. The stronghold of Alarcón had been built in the twelfth century then turned into a luxury hotel in the twentieth, I learned from the faded letters of a tourist bulletin board;
Ich hielt Fox zurück, der ihr nachrennen wollte, und ging weiter die Hauptstraße hinauf. Vielleicht war das unvorsichtig von mir, aber alle, die Kontakt zu den Wilden gehabt hatten, sagten übereinstimmend aus, daß sie panische Angst vor den Neo-Menschen hätten und sogleich die Flucht ergriffen. Das Kastell von Alarcón war im 12. Jahrhundert erbaut und im 20. Jahrhundert in einen Parador umgewandelt worden, wie ich einem für Touristen angebrachten Schild mit verwitterten Buchstaben entnahm;

harmonisch Adjektiv

The notes he was working with were sustained, the accords harmonious.
Die Kreationen, an denen er arbeitete, waren intensiv, aber harmonisch.

‘According to the buzz, they’ve got some big family powwow going on, not all of it friendly.
Nach dem Krach zu urteilen, haben die da drüben Familienrat im großen Stil, und nicht grade harmonisch.

the hour and the place were in harmonious accord and the melody faded sweetly in the universal peace.
Zeit und Ort stimmten harmonisch dazu, und die Melodie verklang lieblich in der allgemeinen Stille.

It is natural for them to establish an accord not only with people but also with things, places, situations, occasions, with the course of the constellations in the firmament, with the association of atoms in molecules.
Ihnen gelingt es auf ganz natürliche Weise, ein harmonisches Verhältnis nicht nur zu den Menschen herzustellen, sondern auch zu den Dingen, den Orten, den Situationen und Konstellationen, zum Lauf der Gestirne am Himmel wie zur Aggregation der Atome in den Molekülen.

That next great step forward, according to Michael, will result eventually in one grand, harmonious human organism, working for the advantage of all, comprising each and every human being on this planet.
Nach Michaels Worten würde der nächste große Schritt nach vorn in einem einzigen, harmonischen Organismus resultieren, der zum Vorteil aller arbeitete und jeden einzelnen Menschen auf diesem Planeten einschloß.

Because both the world and the body and soul were composed according to musical harmonies by the demiurge architect, both the macrocosm and the microcosm, they must therefore be guided in their own architectural designs by the laws of music.
Da sowohl die Welt als auch der Körper und die Seele vom Welten-Baumeister nach den musikalisch-harmonischen Gesetzen komponiert worden waren, Makrokosmos ebenso wie Mikrokosmos, mußten sie sich bei ihren eigenen architektonischen Entwürfen ebenfalls von den Gesetzen der Musik leiten lassen.

After a period of hesitation and uncertainty, the custom was gradually established of carrying it out in public, according to a simple, harmonious ritual, at a moment chosen by the follower, when he felt that his physical body was no longer in a state to give him the joys he could legitimately expect from it.
Nach einer Zeit des Schwankens und der Ungewißheit setzte sich nach und nach der Brauch durch, ihn öffentlich mit einem einfachen, harmonischen Ritual zu einem Zeitpunkt zu vollziehen, den der Anhänger selbst bestimmte, wenn er das Gefühl hatte, daß sein Körper nicht mehr imstande war, ihm die Freuden zu verschaffen, die er mit gutem Recht von ihm erwarten durfte.

In 1932, relations between Germany and the Soviet Union seemed harmonious, the two countries linked by numerous accords; in one direction went machines to be used in industry, and in the other grain and wood were sent, and the Reichswehr became known as Lehrmeister of the Red Army, its mentor. That is how things stood.
1932 schienen die Beziehungen zwischen Deutschland und der Sowjetunion harmonisch, die beiden Länder waren verbunden durch zahlreiche Abkommen, in die eine Richtung fuhren Maschinen für die Industrie, und in die andere wurden Korn und Holz geliefert, die Reichswehr erhielt den Titel Lehrmeister der Roten Armee, so waren die Zeiten.

‘Her answers were inconclusive. She says that somebody might have called, but she thought it was just a wrong number. She says she had no idea that Bovide felt he was being watched.’ Kihlgård took a gulp of coffee and continued: ‘According to their relatives, the Bovides were a perfect couple; they had a nice home, the children were well looked after and they always behaved politely.
»Sie antwortet vage, behauptet, es könne schon sein, dass irgendwer angerufen und aufgelegt habe, aber sie habe das nicht als Telefonterror aufgefasst. Davon, dass Peter Bovide sich verfolgt fühlte, will sie aber nichts gewusst haben.« Kihlgård trank einen großen Schluck Kaffee und sprach dann weiter: »Die Verwandtschaft schildert die beiden als das perfekte Paar, bei dem alles in Ordnung war: gepflegtes Haus, nette, gut erzogene Kinder, alles unbeschreiblich harmonisch.

He started by dashing off a sketch of the bridge, as he saw it in his mind’s eye whenever he looked at the river, with its four majestic rows of piles meticulously in line, its bold but graceful superstructure towering a hundred feet above the water, its beams assembled according to a process he had himself invented and which he had tried in vain to make the conservative Government of India adopt years ago, its broad platform protected by a strong balustrade, allowing room not only for the railway itself but also for a vehicle track and footpath.
mit harmonischem und kühnem Oberbau, der sich mehr als hundert Fuß über das Wasser erhob, und Querbalken, die nach einem von ihm erfundenen Verfahren zusammengefügt waren. (Nach einem Verfahren, das er früher vergeblich bei der sturen Regierung in Indien durchzudrücken versucht hatte.) Diese Brücke mit ihrem breiten, von festen, leicht vergitterten Geländern eingefaßten Brückenbelag, sah nicht nur den Schienenstrang, sondern seitlich auch eine Bahn für die Fußgänger und die Fahrzeuge vor.