Übersetzung für "according to" auf deutsch

According to

Präposition

• nach
• gemäß
• entsprechend
• laut
• zufolge

Übersetzungsbeispiele

gemäß Präposition

According to your story, I mean.
»Gemäß deiner Geschichte, meine ich.«

According to your report, Mr.
Ihrem Bericht gemäß, Mr.

So be it according to your law.
So sei es, Deinem Gesetz gemäß.

according to the old law of undertaking...
dem alten Gesetz des Versprechens gemäß .

I was assigned in accordance with my qualifications.
Ich bin meinen Qualifikationen gemäß eingeteilt worden.

You must dress in accordance with tradition.
Du musst dich der Tradition gemäß kleiden.

Then it was burned in accordance with the ancient sacraments.
Dann wurde er gemäß der uralten Sakramente verbrannt.

According to Seth, the answer is “yes.”
Gemäß Seth lautet die Antwort „ja“.

They are not entitled to our protection under the Accords.
Gemäß dem Abkommen haben sie keinen Anspruch auf unseren Schutz.

entsprechend Präposition

This is according to WHO.
Entsprechend den Erhebungen der WHO.

All is proceeding according to plan.
Alles verläuft dem Plan entsprechend.

According to the universal field theory-
Entsprechend der universellen Feldtheorie ...

Specials are extra, according.
Sonderleistungen entsprechend extra abgerechnet.

Everything moved according to waves of probability.
Alles bewegte sich entsprechend den Wahrscheinlichkeitswellen.

Areas subdivided according to use.
Die Zonen waren entsprechend der Nutzung unterteilt.

But the Allies had not acted according to the words of Meester Veelson nor according to the principles of Sheikh Jurij Washiton.
Doch die Alliierten handelten nicht entsprechend den Worten von Mister Vilson und auch nicht entsprechend den Grundsätzen von Scheich Jurj Washiton.

To behave in accordance with these images bored her.
Es langweilte sie, sich diesen Bildern entsprechend zu verhalten.

People were sifted according to their size.
Alle wurden ihrem Durchmesser entsprechend gesiebt.

The probe will be equipped according to your requirements.
Die Sonde wird entsprechend Ihren Anforderungen ausgerüstet werden.

laut Präposition

“Not according to the report.”
»Laut Bericht nicht.«

“Not according to Quentin.”
»Laut Quentin nicht.«

Not according to Phillip.
Laut Phillip nicht.

Not according to the visitor lists.
Nicht laut Besucherliste.

According to church records.
Laut Kirchenbüchern.

zufolge Präposition

According to the datanet,
Dem Datennetz zufolge,

“Not according to The Panther.
Jaguar zufolge nicht.

Not according to my sister.
Meiner Schwester zufolge nicht.

“According to their investigative records, no.”
»Den Ermittlungsprotokollen zufolge nicht.«

“No, not according to the notes.”
»Nein, dem Kommentar zufolge nicht.«

According to the book, A.
Dem Führer zufolge war A.

"Not according to him." "Then he's lying."
»Ihm zufolge nicht.« »Dann lügt er.«

‘According to my sources.’
»Meiner Quelle zufolge ja.«

je nach Conjuction

‘Act according to the s-situation.’
»Also handle je nach Situation.«

In fact, its emotional colour can change significantly not only according to context, but according to volume.
Tatsächlich kann seine gefühlsmäßige Färbung nicht nur je nach Kontext, sondern auch je nach Volumen beträchtlich variieren.

According to what the animal deserves.
Je nachdem, wie das Tier es verdient hat.

“They will kill or die according to their luck.”
»Sie werden töten oder sterben, je nachdem, wie viel Glück sie haben.«

August can be beneficial, according to the weather.
August kann je nach Wetter vorteilhaft sein.

Salary paid on scale according to talent and popularity.
Honorar je nach Talent und Publikumsakzeptanz.

They are evaluated according to the size of their female curves.
Bewertung je nach der Größe, die die weiblichen Kurven haben.

They would change, according to how he used them.
Sie würden sich verändern, je nachdem, wie er sie eingesetzt hat.

Some come and go according to the rainfall levels.
Sie kommen und gehen, je nach Stärke der Regenfälle.