Übersetzung für "zu finden" auf englisch

Zu finden

Verb

• find
• locate
• discover
• encounter
• meet with
• track down
• hit upon
• whip up
• receive

Übersetzungsbeispiele

find Verb

Finden Sie den, und Sie werden einen Weg finden, ihn zu heilen.
Find that and you'll find the cure.

Du findest ihn, wir finden dich.
You find him, we find you.

»Wenn es dort etwas zu finden gibt, werden sie es finden.«
If there's anything to find there, they'll find it.

Wenn da irgend etwas zu finden ist, wird er es finden.
If there’s anything to find, he’ll find it.

Ich will ihn finden, bevor er …« Ihn finden!
Find him before he…” Find it!

Wenn sie mich nicht finden, dann werden sie vielleicht auch ihn nicht finden.
If they cannot find me, perhaps they will not find him.

»Wenn hier irgendetwas zu finden ist, dann werden wir es finden.«
‘If there’s something here to find, we’ll find it.’

Sie werden das Boot finden, und sie werden dich finden.
They’ll find the boat and they’ll find you.”

Wenn es was zu finden gibt, dann finde ich das auch.
“If there’s something to find, eventually I’ll find it.”

Sie würde ihn finden, oder er würde sie finden.
She would find him, or he would find her.

locate Verb

„Wo ... wo ist er zu finden?"
Where… where is it located?

»Aber ich, … ich kann sie nicht finden.«
‘But I can’t … locate her.’

Sollte nicht schwer zu finden sein.
Shouldn't be too difficult to locate.'

„Das heißt, wenn wir ihn finden.“
That is, if we can locate him.

Konnte er sie finden?
Could he locate her?

»Und du mußt ihn finden.«
And now you must locate it.

Ich musste sie nur erst finden.
It was only a matter of locating them.

Wir haben versucht, ihn zu finden.
We are trying to locate him.

Es war nicht schwierig, den Squam zu finden.
It was not hard to locate the Squam.

Finde unsere Kommandanten.
Locate our commanders.

discover Verb

Zu leicht zu finden.
Too easy to discover.

Ich dachte, ich könnte etwas finden.
I thought to discover it.

«Keine Angst, ich werde die Wahrheit finden.»
I will discover the truth.

Und die müssen wir finden.
‘And that’s what we’re trying to discover.

Man wird dich finden, lebendig, aber betäubt.
You'll be discovered, alive, but dazed.

Er könnte dich dazu benutzen, es zu finden.
He could try to use you to discover that.

»Wir finden es morgen«, sagte er.
Well discover it tomorrow, he said.

Er rechnete nicht damit, die Antwort zu finden.
He did not expect to discover the answer.

18.49 – Ich finde die Leiche.
6:49—Body discovered by me.

Für die wir bestimmt eine Erklärung finden werden, irgendwann.
"And in time we'll discover the explanation.

encounter Verb

Die Ildiraner finden die Caillie.
2244 Ildirans encounter Caillié;

Ein Vampir, und zwar einer der mächtigsten, die man finden kann.
A vampire, and one of the strongest you’ll ever encounter.

Wer weiß, was wir noch finden?
Who knows what we may yet encounter?

Die meisten von ihnen finden nicht so leicht den richtigen Auslöser.
Therefore most of them encounter fewer triggers to stop.

Diese Begegnung ist dir leider entgangen, Rooke, aber findest du das nicht höchst amüsant?
You missed that encounter, Rooke, but is it not entertaining in the greatest degree?

All das hatte Dahlia natürlich nur angespornt, selbst auszuziehen, um diesen Schatten zu finden.
And all of that, of course, had only prompted Dahlia to go out there in hopes of encountering this shade herself.

Wenn du der Wahrheit begegnest und sie quälend findest, ist nicht sie es, die dich quält, sondern das, wovon sie die Wahrheit ist.
If you encounter the truth and it tortures you, that isn’t what’s torturing you, it’s whatever the truth’s about.

meet with Verb

Dort finden wir uns irgendwie.
We’ll meet up there somehow.

Da findest du neue Freunde.
There will be new friends to meet.

Ich will deinen Bruder finden.
I want to meet this brother of yours.

»Wie oft finden die statt?«
“How frequent are staff meetings?”

»Wo finden die Sitzungen statt?«
“Where do the meetings take place?”

Sie freuen sich, sie finden es spannend, ihn zu treffen.
They are happy, excited to meet him.

Hier, am Anfang, wirst du dein Ende finden.
Here, at the beginning, you will meet your End.

track down Verb

Dürfte nicht schwer zu finden sein.
Shouldn't be too hard to track down."

Ich versuche, Diondra Wertzner zu finden.
“I’m trying to track down Diondra Wertzner.

Er hatte sie losgeschickt, um Balog zu finden.
He had sent them to track down Balog.

Wir sind nach Aztlan gekommen, um ihren Mörder zu finden.
We’ve come to Aztlan to track down her killer.”

hit upon Verb

Wenn sie ihm zu schwer und unhandlich werden, so weiß er, es kommt daher, daß es ihm noch nicht gelungen ist, das System zu finden, das jede an ihre richtige Stelle rückt und das Gewicht verteilt.
Whenever they feel too complicated and unwieldy, he knows it is because he has not been able to hit upon the system which would have set everything in place and distributed the weight evenly.

whip up Verb

Ich habe gehofft, was fürs Frühstück zu finden – mein Bauch sagt mir, dass es jetzt Zeit dafür ist.
I was hoping to whip up some breakfast, since my stomach tells me it is that time of the day.

receive Verb

Sie werden einen privaten Fernsehempfänger in Ihrer Kabine finden;
“There’ll be a private TV receiver in your compartment in the hovel;

Wenn doch, würde ich andere Wege finden, ihr Geld zukommen zu lassen.
If it was, I'd see that she received the funds another way.

Er war stets darauf bedacht, eine angemessene öffentliche Bestätigung zu finden.
He was always determined to receive appropriate public recognition.

»Die Angelegenheit wird die uneingeschränkte Aufmerksamkeit des Prinzregenten finden, alter Junge. Sonst noch etwas?«
'The matter will receive the Prince Regent's full attention, old boy. Was there anything else?'