Übersetzung für "encounter" auf deutsch

Encounter

Substantiv

• begegnung
• treffen
• zusammenstoß
• kampf
• gefecht
• zusammentreffen

Übersetzungsbeispiele

begegnung Substantiv

But what an encounter it was.
Und was für eine Begegnung!

The Encounter in Soho
Die Begegnung in Soho

AN UNEXPECTED ENCOUNTER
EINE UNERWARTETE BEGEGNUNG

It was an awkward encounter.
Es war eine merkwürdige Begegnung.

An encounter will be manufactured.
Eine Begegnung ist unvermeidlich.

An Unpleasant Encounter
Eine unangenehme Begegnung

An interesting encounter.
Eine merkwürdige Begegnung.

An unfortunate encounter.
Eine unglückselige Begegnung.

It was an odd encounter.
Es war eine wunderliche Begegnung.

You accepted yours, and your encounter with your Gift is your encounter with the world.
Du hast sie akzeptiert – deine Begegnung mit der Gabe ist deine Begegnung mit der Welt.

begegnen Verb

I do not want to encounter him.
Ich habe keine Lust, ihm zu begegnen.

Just not the sort you wanted to encounter.
Nur nicht die Art, der man begegnen wollte.

Until we encounter the unknown.
Das gilt nur, bis wir dem Unbekannten begegnen.

We encounter evil and we know it not.
Wir begegnen dem Übel und erkennen es nicht.

Thankfully, I don’t encounter anyone.
Glücklicherweise begegne ich niemandem.

What would it be like to encounter one?
Wie wäre es wohl, einem zu begegnen?

But this time he would encounter no pirates.
Diesmal würden sie keinen Piraten begegnen.

On the way up, they encounter no cars on the road.
Auf dem Weg nach oben begegnen sie keinem Wagen.

We will not encounter each other again, I hope.
Wir werden uns nicht wieder begegnen, hoffe ich.

But, no. Home now, encountering no one.
Aber nein. Er wollte nach Hause, wollte niemandem begegnen.

treffen Substantiv

The encounter was hardly unusual.
Dieses Treffen war alles andere als ungewöhnlich.

There was no encounter so you’ve no call to fill in the usual encounter sheet or any of that stuff.
Es gab kein Treffen, also brauchen Sie auch nicht das übliche Treff-Formular oder dergleichen Zeug auszufüllen.

That was my one and only encounter with her.
Es war mein einziges Treffen mit ihr.

Encounter between Mostyn and Vladimir?
Treff zwischen Mostyn und Wladimir?

It wasn't just the encounter itself.
Es ging nicht bloß um diese Treffen selbst.

What about a brief encounter?
»Wie wär’s mit einem kurzen Treffen?

Because we’re defeating them, at every encounter?
Weil wir sie besiegen, bei jedem Treffen?

Still, there had been the one encounter.
Immerhin kam es zu einem Treffen.

Yes, that was the very first encounter.
Ja, das war bei unserem allerersten Treffen.

finden Verb

2244 Ildirans encounter Caillié;
Die Ildiraner finden die Caillie.

A vampire, and one of the strongest you’ll ever encounter.
Ein Vampir, und zwar einer der mächtigsten, die man finden kann.

Who knows what we may yet encounter?
Wer weiß, was wir noch finden?

Therefore most of them encounter fewer triggers to stop.
Die meisten von ihnen finden nicht so leicht den richtigen Auslöser.

It was quite another to encounter proof of it, and to find oneself jogging down the corridors of the reality.
Doch es war etwas ganz anderes, den Beweis dafür zu finden und durch die Korridore dieser Realität zu eilen.

And all of that, of course, had only prompted Dahlia to go out there in hopes of encountering this shade herself.
All das hatte Dahlia natürlich nur angespornt, selbst auszuziehen, um diesen Schatten zu finden.

zusammenstoß Substantiv

The encounter with Farley.
Der Zusammenstoß mit Farley.

“We had an encounter at the marina.”
»Wir hatten einen Zusammenstoß am Hafen.«

It's not time yet to tell them of the encounter.
Man kann ihnen von dem Zusammenstoß noch nichts sagen.

And their encounters rarely ended well.
Und ihre Zusammenstöße endeten selten gut.

The encounter lasted fewer than ten minutes.
Der Zusammenstoß dauerte keine zehn Minuten.

Valentina is still in full eruption-mode from her encounter with me.
Valentina ist von ihrem Zusammenstoß mit mir noch geladen.

There need be no more encounters at all, ever.
Es braucht keine Zusammenstöße mehr zu geben. Niemals.

You mentioned a ‘slight’ encounter with the Shumai.
Du hast von einem ›kleinen‹ Zusammenstoß mit den Shumai gesprochen.

“The sheriff should be told about our encounter with that Indian.”
»Der Sheriff sollte von deinem Zusammenstoß mit diesem Indianer unterrichtet werden.«

There were reports, though, of another encounter with the Mutes.
Aber es gab Berichte über einen neuerlichen Zusammenstoß mit den Stummen.

kampf Substantiv

But I'm already preparing for the next encounter."
Aber ich trainiere bereits für den nächsten Kampf.

The chief’s face bore signs of a fierce encounter.
Das Gesicht des Häuptlings trug Spuren eines scharfen Kampfes;

The Gypsies?” “Two of the Gypsies survived their encounter at the ravine bridge.
Die Zigeuner?« »Zwei der Zigeuner haben den Kampf an der Brücke über die Schlucht überlebt.

Be careful that you do not risk yourself in these brute encounters, however.*
Pass aber auf, dass du dich bei diesen brutalen Kämpfen nicht selbst in Gefahr bringst!*

He’s been like that since the encounter at Uauá, and I was at a loss as to how to deal with him.
Seit dem Kampf in Uauá ist er so, ich wußte nicht, was ich mit ihm machen sollte.

Four are still encountering internal resistance, though they anticipate a quick victory.
Vier kämpfen noch gegen Widerstand, gehen aber von einem schnellen Sieg aus.

At least a third of the infantrymen had been killed or wounded by the end of the encounter.
Mindestens jeder Dritte von ihnen war am Ende des Kampfes tot oder verwundet.

“I see you haven’t forgotten our last encounter, Ido.
Anscheinend erinnerst du dich an unseren letzten Kampf, Ido.

Admiral Cholla Yi arrived shaken by the encounter, but spoiling for a fight.
Admiral Cholla Yi traf ein, erschüttert von den Ereignissen, doch brannte er auf einen Kampf.

gefecht Substantiv

Prepare for encounter.
Bereiten Sie sich auf das Gefecht vor.

they had given up. The encounter was over.
sie hatten aufgegeben. Das Gefecht war vorüber.

she had won that encounter.
Immerhin hatte sie damals das Gefecht gewonnen.

We gained invaluable intelligence from this encounter.
Wir haben aus diesem Gefecht unschätzbare Informationen gewonnen.

For the girl, it seemed the encounter had been a smashing success.
Für die Frau schien das Gefecht von Erfolg gekrönt zu sein.

None of these encounters was satisfactory in the sense that a well-performed execution is.
Keines dieser Gefechte war befriedigend im Sinne einer ordentlich vollstreckten Hinrichtung.

They had dug the first of these shelters a year ago, after the encounter at Uauá.
Die ersten gruben sie vor einem Jahr, nach dem Gefecht bei Uauá.

We can't have you getting killed on our first encounter."
Wir dürfen nicht riskieren, dass du bei unserem ersten Gefecht umkommst.

He'd come out of that encounter shaking like an idiot, unable to focus or talk.
Aus diesem Gefecht war er zitternd wie ein Idiot hervorgegangen, unfähig sich zu konzentrieren oder zu unterhalten.

Her own encounter with the Levelers was proof enough of that . . . as were the huge mass graves which had been required to deal with the wreckage in its wake.
Agonie … Ihr Gefecht gegen die Levellers war Beweis genug dafür … wie auch die riesigen Massengräber, die man zur Beseitigung der Folgen dieses Gefechts hatte anlegen müssen.

zusammentreffen Substantiv

The chance quality of the encounter.
Die Zufälligkeit des Zusammentreffens.

Their encounter meant nothing.
Ihr Zusammentreffen hatte keinerlei Bedeutung.

Of encountering a she'pan other than Melein.
an ein Zusammentreffen mit einer anderen She'pan.

Still, the likelihood of such an encounter was unlikely.
Aber die Wahrscheinlichkeit eines solchen Zusammentreffens war doch gering.

It was really just a chance encounter.
Es war wirklich nur ein zufälliges Zusammentreffen.

An encounter in a curtained room.
Ein Zusammentreffen in einem Raum mit geschlossenen Vorhängen.

What devastation, from that brief encounter!
Was für eine Katastrophe nach einem so kurzen Zusammentreffen!

Australia was loose, preparing for encounter.
Die Australia hatte abgelegt, bereitete sich auf das Zusammentreffen vor.

it had evidently been a savage encounter.
Es war offensichtlich zu einem mörderischen Zusammentreffen gekommen.

She'd nearly forgotten about the encounter already.
Das Zusammentreffen hatte sie fast schon vergessen.