Übersetzung für "hit upon" auf deutsch

Hit upon

Verb

• treffen
• stoßen auf
• finden

Übersetzungsbeispiele

treffen Verb

Alys translated, and then translated again to hit upon the right tone of cautious inquiry.
Alys übersetzte und übersetzte dann noch einmal, um den richtigen Ton behutsamer Nachfrage zu treffen.

If that was true, then if Cora picked a day for her birthday every now and then she might hit upon hers as well.
Wenn das stimmte, dann würde auch Cora, falls sie sich einen Tag als Geburtstag aussuchte, ab und zu vielleicht ihren wirklichen Geburtstag treffen.

They could have discussed the idea of ownership. Or they could have hit upon it separately, only to discover at the first meeting of potential owners that they both are pilots and that they both wanted to be part of the group.
Sie könnten sich darüber gefunden haben. Oder sie könnten unabhängig voneinander auf dieselbe Idee gekommen sein, nur um dann beim ersten Treffen der potentiellen Käufer festzustellen, dass sie beide Pilotinnen sind und zu einer Gruppe gehören.

stoßen auf Verb

Some people will hit upon their big dream the moment they start thinking about their future.
Manche Menschen stoßen auf ihren großen Traum, kaum dass sie anfangen, über ihre Zukunft nachzudenken.

finden Verb

I will hit upon something!-I'll make them all drunk;-
Ich finde schon etwas –! Ich mach' sie betrunken;

Depend upon it, I shall hit upon a way of bringing Giles about.
Verlasse dich auf mich, ich werde schon einen Weg finden, um Giles herumzukriegen.

If they do not hit upon her hiding-place, and make an uproar, they will frighten her.
»Wenn sie das Versteck nicht finden und Lärm machen, werden sie das Mädchen verscheuchen.«

if she be merely soulless, God will hit upon some way to let us know.
ist sie nichts weiter als seelenlos, wird Gott einen Weg finden, es uns wissen zu lassen.

If he had planned it all himself, Billicliffe could not have hit upon a more inconvenient moment to turn up his toes.
Billicliffe hätte weiß Gott keinen ungeeigneteren Zeitpunkt finden können, um ins Gras zu beißen.

Yesterday morning, of course, my first object was to find a suitable boarding-house, in accordance with your instructions, and I was fortunate enough to hit upon this house at the second attempt.
Gestern morgen war es natürlich mein erstes Ziel, Ihren Instruktionen gemäß eine geeignete Pension zu finden, und ich hatte das Glück, ein solches Haus schon beim zweiten Versuch ausfindig zu machen.

Whenever they feel too complicated and unwieldy, he knows it is because he has not been able to hit upon the system which would have set everything in place and distributed the weight evenly.
Wenn sie ihm zu schwer und unhandlich werden, so weiß er, es kommt daher, daß es ihm noch nicht gelungen ist, das System zu finden, das jede an ihre richtige Stelle rückt und das Gewicht verteilt.

I ask myself then why I’m writing to you, and as I never hit upon a satisfying answer I get insecure and for the next few days I’m withdrawn and less inclined to conversation — or better yet: less inclined to write.
Ich frage mich dann, warum ich Ihnen schreibe, und da ich darauf nie eine zufriedenstellende Antwort finde, werde ich unsicher und bin wieder für einige Tage sehr zurückhaltend und wenig gesprächsbereit — besser: wenig bereit zum Schreiben.

All day I turned these facts over in my mind, endeavouring to hit upon some theory which could reconcile them all, and to find that line of least resistance which my poor friend had declared to be the starting-point of every investigation.
Den ganzen Tag lang wälzte ich diese Tatsachen in meinem Kopf herum und mühte mich ab, auf eine Theorie zu kommen, die sie alle in Einklang brächte, und jenen Weg des geringsten Widerstandes zu finden, den mein armer Freund für den Ausgangspunkt einer jeden Untersuchung erklärt hatte;