Übersetzung für "find" auf deutsch

Find

Verb

• finden
• suchen
• feststellen
• vorfinden
• treffen
• auffinden
• antreffen
• ausfindig machen
• vermitteln
• aufsuchen
• besorgen
• aufbringen
• sich schlagen
• für schuldig befinden
• schuldig sprechen
• auftreiben

Übersetzungsbeispiele

finden Verb

Find that and you'll find the cure.
Finden Sie den, und Sie werden einen Weg finden, ihn zu heilen.

You find him, we find you.
Du findest ihn, wir finden dich.

If there's anything to find there, they'll find it.
»Wenn es dort etwas zu finden gibt, werden sie es finden.«

If there’s anything to find, he’ll find it.
Wenn da irgend etwas zu finden ist, wird er es finden.

Find him before he…” Find it!
Ich will ihn finden, bevor er …« Ihn finden!

If they cannot find me, perhaps they will not find him.
Wenn sie mich nicht finden, dann werden sie vielleicht auch ihn nicht finden.

‘If there’s something here to find, we’ll find it.’
»Wenn hier irgendetwas zu finden ist, dann werden wir es finden.«

They’ll find the boat and they’ll find you.”
Sie werden das Boot finden, und sie werden dich finden.

“If there’s something to find, eventually I’ll find it.”
Wenn es was zu finden gibt, dann finde ich das auch.

She would find him, or he would find her.
Sie würde ihn finden, oder er würde sie finden.

suchen Verb

Find something for us.
Such doch etwas für uns.

Let’s find another.
Suchen wir uns ein anderes aus.

Find something else.
Suchen Sie sich etwas anderes.

We’ll find another—”
Wir werden uns etwas anderes suchen …

“We could find it and—”
»Wir können sie suchen und …«

Intent on finding … what?
Auf der Suche nach … was?

This is still my Finding.
Noch ist es meine Suche.

We will find them and—
„Wir werden sie suchen und …“

It’ s finding what you’ re looking for, and finding your way out again.
Es ist die Suche nach dem Gewünschten und die Suche nach dem Ausgang.

fund Substantiv

“That’s a find,” Kristine said. “That’s a real find.
»Das ist ein Fund!« rief Kristine. »Ein wirklicher Fund.

A major find in the city, yes, a major find.
Ein großer Fund in der City, ja, ein sehr großer Fund.

A magnificent find.
Ein großartiger Fund!

It was an extraordinary find.
Es war ein außerordentlicher Fund.

‘You registering finds?’
»Sie registrieren die Funde?«

She was a real find.
Sie war wirklich ein Fund.

The Toughest Find of All
Der schwerste Fund von allen

It’s a valuable find.
Es ist ein wertvoller Fund.

It had been a lucky find.
Sie war ein glücklicher Fund gewesen.

“What kind of observations and finds were they?”
»Was waren das für Beobachtungen und Funde?«

feststellen Verb

How can they find that out?
Wie kann man so etwas feststellen?

If he wanted to find out.
Wenn er es feststellen wollte.

But how would they find out?
aber wie wollen sie das feststellen?

We’ll have to find that out.
Das werden wir feststellen können.

There was nothing to find.
Aber es ließ sich nichts feststellen.

“But you asked me to find out—”
»Aber ich soll doch feststellen …«

I can find out for you.
Das kann ich für Sie feststellen.

Samson, if we find we can trust you, you'll find you can trust us.
Samson, wenn wir feststellen, daß wir Ihnen vertrauen können, werden Sie feststellen, daß Sie uns trauen können.

“That’s what I’m going to find out.
Das werde ich noch feststellen.

“That’s all I could find out.
Ich habe nichts weiter feststellen können.

vorfinden Verb

And what will they find?
Und was wird er vorfinden?

What would they find?
Was würden sie vorfinden?

What would he find?
Was würde er dort vorfinden?

And now look where I find you.
Und jetzt muss ich Euch hier vorfinden!

“And what would you find there?”
»Und was würdet ihr dort vorfinden?«

But if we find him in the guest room?
Aber wenn wir ihn im Gästezimmer vorfinden?

Who and what would I find?
Wen oder was würde ich vorfinden?

And he would find me naked.
Dann würde er mich nackt vorfinden.

What would she find inside?
Was würde sie darin vorfinden?

treffen Verb

I wanted to find you.
»Ich wollte dich treffen.«

“Where will I find the dragon?”
»Wo kann ich den Drachen treffen?«

He was anxious to find you.
Er wollte Sie gern treffen.

You can find me later.
Wir können uns später wieder treffen.

He had no hope to find her;
Er erwartete nicht, sie hier zu treffen;

How delightful to find you here.
Wie reizend, Sie hier zu treffen.

We will find you here later.
Wir treffen dich später wieder hier.

I expected to find you here,
»Ich freue mich, Sie hier zu treffen.«

It is in her company that I now find him.
In dieser Gesellschaft treffe ich ihn also an.

What a pleasant surprise to find you here.
„Was für eine Freude, dich hier zu treffen.“

auffinden Verb

Finding it is only the first step.
Das Auffinden ist aber nur der erste Schritt.

If only water-finding were one of hers.
Wenn zu den ihren nur auch das Auffinden von Wasser gehören würde!

I want to find her and make it up to her.
Ich möchte sie auffinden und es wiedergutmachen.

The only hard part is finding the shadow.
Das einzig Schwierige ist das Auffinden des Schattens.

We can’t find him because we don’t have enough information.
Wir können ihn nicht auffinden, weil wir nicht genug Informationen haben.

I mustn’t find them dead.
Ich darf die beiden nicht tot auffinden.

Finding lost people is what a cloud reader does.
Das Auffinden Verschollener ist die Aufgabe eines Wolkenlesers.

They offered a reward to anyone helping to find her.
Sie boten eine Belohnung für jeden Hinweis, der zu ihrem Auffinden führte.

If Alexander knew where he could find him.
Falls Alexander wußte, wo er ihn auffinden konnte.

Finding Doll Girl was easier said than done.
Das Auffinden von Puppenmädchen war leichter gesagt als getan.

antreffen Verb

“You won’t find him.”
»Sie werden ihn nicht antreffen.«

If they find you there alone—
Wenn sie dich dort allein antreffen…

He won’t find anybody there.”
Er wird niemanden antreffen.

Everything we'd like to, but can't find.
»Alles, was wir auch mögen, aber hier nicht antreffen.«

You won't find him at the Treadmill.
«In der ‹Tretmühle› werden Sie ihn nicht antreffen.»

“You won’t find any here today.”
»Heute werden wir hier keine antreffen.«

"Well, he won't find me here.
Nun, dann wird er mich hier nicht mehr antreffen.

And what Jack would we find there, I wonder?
Und welchen Jack würden wir dort antreffen?

But you won't find 'em, not on a Saturday.
Aber Sie werden niemanden antreffen, nicht samstags.

Take this to whatever captain you find there.
Geben Sie ihn dem Kapitän, den Sie dort antreffen.

ausfindig machen Verb

They can find anyone like that.
So können sie jeden ausfindig machen.

You will find the Baron.
Du wirst den Baron ausfindig machen.

“They aren’t difficult to find.
Sie sind nicht schwer ausfindig zu machen.

We find out the news; if we can't find it out, it can't be news – right? Right.
Wir machen Neuigkeiten ausfindig, und wenn wir etwas nicht ausfindig machen können, kann es keine Neuigkeit sein - stimmt’s? Stimmt.

He had to find Felix!
Er musste Felix ausfindig machen!

We’re supposed to find him.”
Wir sollen ihn ausfindig machen.

“We'll have to find him ...
»Wir müssen ihn ausfindig machen ...«

Tomorrow we will find out.
Das werden wir morgen ausfindig machen.

We'll find those weaknesses.
Wir werden seine Schwachstellen ausfindig machen.

vermitteln Verb

They get their work papers and find them jobs.
Sie besorgen ihnen Arbeitspapiere und vermitteln ihnen Jobs.

That’s one of the reasons it’s been hard to find a home for him.’
Das ist einer der Gründe, warum er so schwer zu vermitteln ist.

I can probably find a captain as will do it for free.”
Wahrscheinlich kann ich dir sogar einen Kapitän vermitteln, der dich umsonst mitnimmt.

“I’ll have to take up the offer from the man at the hotel to find someone for me.
Ich werde auf das Angebot dieses Menschen vom Hotel zurückkommen müssen, mir jemanden zu vermitteln.

I'm hoping to find someone who can help to convey that very darkness, Mr. Rydell.
Ich möchte jemanden haben, der mir helfen kann, diese Düsterkeit zu vermitteln, Mr. Rydell.

“But with a little luck, I might be able to find Liv a partner…,” added Florence.
»Aber mit etwas Glück könnte ich Liv vielleicht einen Ballpartner vermitteln …«, schob Florence hinterher.

He had told Zawahiri to find him three bright young Afghans whom he could train as cameramen.
Er hatte Sawahiri gebeten, ihm drei junge Afghanen zu vermitteln, die er zu Kameramännern ausbilden konnte.

Cole shook his head violently. “Hey—I can help you plan, I can find people to—to do the work for you.
Cole schüttelte wild den Kopf. »Hey - ich kann dir bei der Planung helfen, ich kann dir Leute vermitteln, die - die für dich die Arbeit machen.

aufsuchen Verb

Someone will find them.
Jemand wird sie aufsuchen.

Then he would find a chemist’s;
Anschließend eine Apotheke aufsuchen;

We must find Balak and the others.
»Wir müssen Balak und die anderen aufsuchen.«

It was done, and I must go and find them now, I reasoned.
Es war geschehen, und nun musste ich sie aufsuchen.

"I'll find you at noon," he said.
«Ich werde dich am Mittag aufsuchen», sagte er.

Now he would find Nicole and do the same.
Er würde jetzt Nicole aufsuchen und dann auch gehen.

Then he will definitely go dashing to find his accomplices.
Dann wird er mit Sicherheit seine Komplizen aufsuchen.

We need to find safer land.
Wir müssen geschützteres Land aufsuchen.

Someone will find them there when it is time.
Jemand wird sie dort aufsuchen, wenn die Zeit gekommen ist.

besorgen Verb

Find me a phone and I’ll find us wheels.’
Besorg mir ein Handy und ich besorg uns ’ne Kutsche.«

We can find another—
Wir können einen anderen besorgen…

She’d have to find her own.
So eine würde sie sich auch besorgen.

“We can find you one.”
»Wir besorgen Ihnen eine.«

I can find you one at Kraal.
Ich kann Euch eines besorgen.

Find a bloody pick!
Besorg uns eine Hacke!

‘We can find you anything you want.’
»Wir besorgen Ihnen alles, was Sie wollen.«

“I’ll find a horse for you.”
»Ich besorge dir ein Pferd.«

Ill find you a cab.
Ich werde dir ein Taxi besorgen.

We’ll find you a tutor.”
Wir besorgen dir einen Nachhilfelehrer.

aufbringen Verb

She will find the courage.
Sie wird den Mut aufbringen.

She had better find the strength.
Sie musste die Kraft aufbringen.

If only he could find the energy-
Wenn er nur die Energie aufbringen könnte …

Skirata would find no pity.
Skirata würde kein Mitleid aufbringen.

“But first I must find my courage.”
»Aber ich muss erst den Mut dazu aufbringen.«

But maybe he would find the strength to refuse.
Aber vielleicht würde er die Kraft aufbringen, sich zu verweigern.

Now he wondered if he'd ever find the strength again.
Jetzt fragte er sich, ob er je wieder die Stärke aufbringen würde.

She had to find the courage now to love him even more.
Sie musste den Mut aufbringen, ihn noch mehr zu lieben.

And you, Madame, will not find it easy to get that sum very quickly?
Und Sie, Madame, können diese Summe nur unter größten Schwierigkeiten aufbringen.

“At some point, find the courage to talk to him.” “About what?”
»Irgendwann wirst du den Mut aufbringen müssen, mit ihm zu reden.« »Worüber?«

sich schlagen Verb

'Let's find out, shall we?'
»Ich schlage vor, wir sehen nach.«

I’ll take any way I can find.”
Ich schlage jeden auch nur möglichen Weg ein.

You suddenly find yourself weak with fury.
Auf einen Schlag wirst du schwach vor Wut.

‘I suggest you find your coat.’
»Ich schlage vor, Sie holen Ihren Mantel.«

He was glad to find it still pulsating.
Er war froh, als er ihn noch immer schlagen fühlte.

für schuldig befinden Verb

They'll probably find him guilty.
Wahrscheinlich wird man ihn für schuldig befinden.

And if they find me guilty, I go down.
Und wenn die mich für schuldig befinden, bin ich erledigt.

If the inspectors find you guilty you will all be hanged.
Wenn die Inspektoren dich für schuldig befinden, werdet ihr alle gehängt.

The jury would find her guilty, the justices condemn her to hang.
Die Geschworenen würden sie für schuldig befinden, die Richter sie zum Tod durch den Strang verurteilen.

“They’ll charge ’er an’ find ’er guilty without the girl ever openin’ her mouth.
Sie werden sie anklagen, und sie werden sie für schuldig befinden, ohne daß das Mädchen jemals dazu kommt, den Mund aufzumachen.

If he wasn’t lucky, the court-martial would convene at Starbase and find him guilty of a command error.
Wenn er kein Glück hatte, würde er vor ein Kriegsgericht auf Starbase gestellt werden, das ihn eines schweren Kommandofehlers für schuldig befinden würde.

The jury will retire and find you guilty in about three minutes unless a goddamned miracle happens.
Wenn nicht ein Wunder geschieht, werden sich die Geschworenen zurückziehen und Sie in schätzungsweise drei Minuten für schuldig befinden.

“They will also find you guilty,” Major Danby recited, “of rape, extensive black-market operations, acts of sabotage and the sale of military secrets to the enemy.”
»Man wird Sie außerdem der Vergewaltigung, des Schwarzhandels, der Sabotage und des Verkaufs von Dienstgeheimnissen an den Feind für schuldig befinden.«

The tribunal must soon find Achilles culpable and sentence him to hard labor on Nature Preserve One.
Das Gericht müsste Achilles bald für schuldig befinden und ihn zu Zwangsarbeit auf Naturschutzwelt Eins verurteilen.

schuldig sprechen Verb

‘If they find me guilty?’ ‘Yes, sir.’
»Wenn sie mich schuldig sprechen?« »Jawohl, Sir.«

That’s the kind of monster a jury wants to find guilty of murder.
Solche Monster wollen Geschworene als Mörder schuldig sprechen.

“I didn’t say you couldn’t find me guilty, sir.”
»Ich habe nicht gesagt, Sie könnten mich nicht schuldig sprechen, Sir.«

When didn’t you say we couldn’t find you guilty?”
Wann haben Sie nicht gesagt, wir könnten Sie nicht schuldig sprechen?

Yes, sir. I said that you couldn’t find me guilty—
»Jawohl, Sir. Ich sagte, Sie könnten mich nicht schuldig sprechen ...«

Oh, no, sir. I whispered to him that you couldn’t find me guilty—
O nein, Sir. Ich habe ihm zugeflüstert, daß man mich nicht schuldig sprechen kann .

“I said to him, sir, that you couldn’t find me guilty of the offense with which I am charged and still be faithful to the cause of...”
»Ich habe zu ihm gesagt, Sir, daß man mich nicht schuldig sprechen kann, ohne der Sache der ...«

Precisely what did you mean, Cadet Clevinger, when you said we couldn’t find you guilty?”
Was meinten Sie nun damit, Fähnrich Clevinger, als Sie sagten, wir könnten Sie nicht schuldig sprechen?

auftreiben Verb

“You could find it.”
»Die können Sie auftreiben.«

I wanted to find the guy.
Den wollte ich auftreiben.

We have to find it.
Die müssen wir auftreiben.

It can find the money.
Es kann das Geld auftreiben.

On whomever we could find.
An allen, die wir auftreiben konnten.

She might be able to find it.
Vielleicht kann sie sie auftreiben.

I needed to find a phone.
Ich musste ein Telefon auftreiben.

“Can’t even find him.
Ich kann ihn nicht mal auftreiben.

Anything you can find.
Was Sie gerade auftreiben können.